Chapter 5: what Shi, Zheng and Qi mean

Chapter 5 explains how the organisation and combination of actions change the effectiveness of a force. Its images of currents, crossbows and stones help us understand Shi. Zheng and Qi describe functions that relate to one another, not two fixed kinds of soldiers or movements.

Shi: the force that makes a given configuration possible

Lionel Giles titles chapter 5 Energy in his 1910 translation. The Chinese term shì, written 勢 and with a different form in his edition, brings together senses linked to circumstances and to the force that an arrangement makes possible. ‘Energy’ is a translation choice here, not a reference to an invisible substance.

Within positioning and tactics: chapters 4 to 7, this chapter shifts the focus from the security of the arrangement to its effects. Having ample resources does not by itself determine what can be achieved with them: what matters is how they relate to one another and under what conditions they are used.

The final image of a round stone on a slope helps explain this. The same stone, motionless on a flat surface, does not produce the same effect as when it can roll. The difference lies not in its having acquired value or enthusiasm, but in the configuration that makes its movement possible.

The passage does not reduce an army to a physical object. Soldiers receive orders, interpret signals and act in changing circumstances. The comparison selects one property: arrangement can multiply the effect of a set of means without requiring each member to contribute an extraordinary force separately.

That is why the chapter begins with organisation and signals. Directing a large force requires subdividing it and making instructions intelligible. Its relationship with the arrangements in chapter 4 is concrete: the capacity to produce a combined effect depends on preparations that do not suddenly appear during action.

Zheng and Qi: functions that change with the situation

The terms zheng (正) and qi (奇) appear in Giles as direct and indirect. They may also be explained as ordinary and extraordinary or orthodox and heterodox. These pairs guide reading, but none should become an automatic equivalence between a physical direction and a strategic function.

The text links Zheng with the encounter or regular action and Qi with the effect that makes victory possible. Its commentaries show different interpretations. Giles records, among others, the distinction between what the adversary focuses on and what arrives unexpectedly.

In that reading, an action conceived as extraordinary may cease to be so when the opponent recognises it and prepares. Its character does not depend solely on the instrument used. The same kind of force can fulfil different functions in another situation.

Combination matters more than seeking a surprising manoeuvre in itself. The chapter compares its possibilities with the combinations of sounds, colours and flavours. The image is not intended to establish a modern catalogue of natural phenomena: it explains how limited elements can produce varied results.

Think of a hypothetical board simulation. One player shows a disposition that the other must take into account and keeps a complementary capability in reserve. That reserve is only useful if it can come into play when the situation changes and if its use responds to something more than the wish to surprise.

If the visible disposition cannot hold, the reserve does not automatically correct the problem. If the complementary action is announced or arrives too late, it also fails to produce the intended effect. The example shows why Zheng and Qi need coordination: it is not enough to give two independent groups two names.

Assessment also depends on what they act upon. The chapter uses the comparison of a millstone and an egg to express a difference in resistance. The development of emptiness and fullness in chapter 6 allows this relationship to be examined without reducing it to the total size of the forces.

Preparing the effect and recognising the moment to produce it

The tensioned crossbow and the release of the mechanism illustrate two different aspects. Giles links accumulated tension with energy and release with decision. Preparing a capability and choosing the moment to use it are not interchangeable operations.

An available means may be wasted through poor coordination. It may also be used before the conditions for the expected effect are present. The crossbow example makes that difference clear without interpreting every military decision through an exact mechanical equivalence.

The chapter adds the current capable of carrying stones away. What matters here is the intensity produced by an arrangement and a combined movement. The metaphor of water in strategy, developed from chapter 6, is especially concerned with adapting the course. The images are related, but they do not always express the same argument.

There is also a contrast between apparent disorder and real organisation. An observer may see complex movements without understanding how they are coordinated. That does not mean a force that is truly disorganised has some hidden advantage. Appearance can only be separated from function when the latter exists.

The closing lines return responsibility to command: seek the effect of combination and use people according to their abilities, rather than demanding everything of each individual. As an interpretation, it invites us to ask what conditions make it possible to work together, before attributing every outcome to exceptional talent or personal deficiency.

Zheng and Qi applied to marketing are a modern analogy, not an additional translation of the treatise. A habitual channel can be used unexpectedly, and a novel action can become predictable. Classifying traditional advertising as Zheng and digital advertising as Qi would fix an equivalence that the argument does not support.

To use these terms precisely, one must indicate which arrangement produces the effect, how the actions combine and what the opponent perceives. ‘Energy’ and ‘surprise’ are too vague when separated from those conditions.

View all articles in Sun Tzu's Tactics: dispositions and manoeuvres in chapters 4 to 7