الفصل الخامس: ما معنى شي، وتشنغ، وتشي؟

يشرح الفصل الخامس كيف يغيّر تنظيم الأفعال ودمجها فاعلية القوة. وتساعد صوره عن التيارات والنبال والحجارة على فهم شي. ويصف تشنغ وتشي وظيفتين ترتبط إحداهما بالأخرى، لا فئتين ثابتتين من الجنود أو الحركات.

شي: القوة التي يتيحها تشكيل معين

أطلق ليونيل جايلز على الفصل الخامس عنوان الطاقة في ترجمته الصادرة عام 1910. ويجمع المصطلح الصيني shì، المكتوب 勢 والمكتوب بصيغة أخرى في طبعته، معاني مرتبطة بالظروف والقوة التي يتيحها ترتيب معين. و«الطاقة» هنا اختيار ترجمي، وليست إشارة إلى مادة غير مرئية.

ضمن التموضع والتكتيك: الفصول من الرابع إلى السابع، ينقل هذا الفصل التركيز من أمن التشكيل إلى آثاره. فامتلاك موارد كثيرة لا يحدد وحده ما يمكن إنجازه بها؛ بل يهم كيف ترتبط هذه الموارد بعضها ببعض، وفي أي ظروف تُستخدم.

ويوضح ذلك المثال الأخير لحجر مستدير على منحدر. فالحجر نفسه، إذا بقي ساكنًا على سطح أفقي، لا يُحدث الأثر نفسه الذي يُحدثه حين يكون قادرًا على التدحرج. ولا يرجع الفرق إلى اكتسابه قيمة أو حماسة، بل إلى التشكيل الذي يتيح له الحركة.

ولا يختزل المقطع الجيش في جسم مادي. فالجنود يتلقون الأوامر ويفسرون الإشارات ويتصرفون في ظروف متغيرة. ويقتصر التشبيه على خاصية واحدة: إذ يمكن للتشكيل أن يضاعف أثر الوسائل من دون أن يتطلب من كل فرد تقديم قوة استثنائية بمفرده.

ولهذا يبدأ الفصل بالتنظيم والإشارات. فتوجيه قوة كبيرة يتطلب تقسيمها إلى وحدات وجعل التعليمات واضحة. وتتجلى علاقته بـالتشكيلات في الفصل الرابع بوضوح: فالقدرة على إحداث أثر جماعي تعتمد على استعدادات لا تظهر فجأة أثناء العمل.

تشنغ وتشي: وظيفتان تتغيران بحسب الموقف

يرد المصطلحان zhèng (正) وqí (奇) في ترجمة جايلز بمعنى المباشر وغير المباشر. ويمكن أيضًا شرحهما بالاعتيادي والاستثنائي، أو بالأرثوذكسي وغير الأرثوذكسي. وتساعد هذه الأزواج على توجيه القراءة، لكن لا ينبغي أن يتحول أي منها إلى تطابق آلي بين اتجاه مادي ووظيفة استراتيجية.

يربط النص تشنغ بالمواجهة أو الفعل المعتاد، وتشي بالأثر الذي يتيح تحقيق النصر. وتكشف الشروح عن تفسيرات مختلفة. ومن بينها ما أورده جايلز من تمييز بين ما ينصب عليه انتباه الخصم وما يأتي على غير توقع.

وفقًا لهذا التفسير، قد يفقد الفعل المصمم ليكون استثنائيًا صفته هذه حين يتعرف عليه الخصم ويستعد له. ولا تعتمد صفته على الأداة المستخدمة وحدها. فقد تؤدي الفئة نفسها من القوة وظائف مختلفة في موقف آخر.

والأهم هو الدمج، لا البحث عن مناورة مفاجئة لذاتها. ويقارن الفصل إمكاناته بتركيبات الأصوات والألوان والنكهات. ولا يقصد بهذا التصوير وضع قائمة حديثة بالظواهر الطبيعية، بل شرح كيف يمكن لعناصر محدودة أن تنتج نتائج متنوعة.

لنتصور محاكاة افتراضية على لوحة. يعرض أحد اللاعبين تشكيلًا ينبغي للآخر أن يأخذه في الحسبان، ويحتفظ بقدرة مكملة. ولا تكون لهذا الاحتياط فائدة إلا إذا أمكن استخدامه حين يتغير الموقف، وكان توظيفه استجابةً لأكثر من مجرد الرغبة في المباغتة.

إذا عجز التشكيل الظاهر عن الصمود، فلن يعالج الاحتياط المشكلة تلقائيًا. وإذا كُشف الفعل المكمل مسبقًا أو جاء متأخرًا، فلن يحقق الأثر المرجو أيضًا. ويوضح المثال سبب حاجة تشنغ وتشي إلى التنسيق: فلا يكفي إطلاق اسمين عليهما بوصفهما مجموعتين مستقلتين.

ويتوقف التقييم أيضًا على ما تؤثر فيه القوتان. ويستخدم الفصل تشبيه حجر الرحى والبيضة للتعبير عن تفاوت القدرة على المقاومة. ويتيح تناول الفراغ والامتلاء في الفصل السادس دراسة هذه العلاقة من دون اختزالها في الحجم الإجمالي للقوات.

تهيئة الأثر ومعرفة اللحظة المناسبة لإحداثه

يوضح النشاب المشدود وإطلاق آليته جانبين مختلفين. ويربط جايلز الشد المتراكم بالطاقة، والإطلاق بالحسم. فتهيئة القدرة واختيار اللحظة المناسبة لاستخدامها عمليتان غير قابلتين للاستبدال إحداهما بالأخرى.

قد تُهدر الوسيلة المتاحة بسبب سوء التنسيق. وقد تُستخدم أيضًا قبل توافر الظروف اللازمة للأثر المتوقع. ويتيح مثال النشاب توضيح هذا الفرق من دون تفسير كل قرار عسكري على أساس تطابق ميكانيكي دقيق.

ويضيف الفصل مثال التيار القادر على جرف الحجارة. والمهم هنا هو الشدة الناتجة عن التشكيل والحركة الجماعية. أما استعارة الماء في الاستراتيجية، التي تتطور انطلاقًا من الفصل السادس، فتركز خصوصًا على تكييف المسار. وترتبط الصور بعضها ببعض، لكنها لا تعرض الحجة نفسها دائمًا.

ويظهر أيضًا التباين بين الفوضى الظاهرة والتنظيم الحقيقي. فقد يرى المراقب حركات معقدة من دون أن يفهم كيفية تنسيقها. لكن هذا لا يعني أن القوة التي تعاني فوضى حقيقية تمتلك ميزة خفية. ولا يمكن فصل المظهر عن طريقة العمل إلا إذا كانت الأخيرة موجودة بالفعل.

ويعيد ختام الفصل المسؤولية إلى القيادة: السعي إلى الأثر الناتج عن الجمع بين العناصر، وتوظيف الأشخاص وفق قدراتهم بدل مطالبة كل فرد بتقديم كل شيء. ويدعو هذا التفسير إلى التساؤل عن الظروف التي تتيح العمل المشترك قبل عزو كل نتيجة إلى موهبة استثنائية أو نقص شخصي.

تشنغ وتشي في التسويق هما تشبيه حديث، لا ترجمة إضافية للكتاب. فقد تُستخدم قناة معتادة على نحو غير متوقع، وقد يتحول فعل مبتكر إلى أمر يمكن توقعه. أما تصنيف الإعلان التقليدي بوصفه تشنغ، والرقمي بوصفه تشي، فيرسخ تطابقًا لا تسنده الحجة.

لاستخدام هذه المصطلحات بدقة، ينبغي توضيح التشكيل الذي يُحدث الأثر، وكيفية دمج الأفعال، وما يدركه الخصم. فكلمتا «الطاقة» و«المباغتة» فضفاضتان أكثر من اللازم إذا فُصلتا عن هذه الظروف.

عرض جميع مقالات تكتيكات صن تزو: التشكيلات والمناورات في الفصول من 4 إلى 7