Kapittel 5 forklarer hvordan organiseringen og kombinasjonen av handlinger endrer hvor effektiv en styrke er. Bildene av strømmer, armbrøster og steiner bidrar til å forstå Shi. Zheng og Qi beskriver funksjoner som står i forhold til hverandre, ikke to uforanderlige typer soldater eller bevegelser.
Shi: kraften som en bestemt formasjon gjør mulig
Lionel Giles har gitt kapittel 5 tittelen Energy i sin oversettelse fra 1910. Det kinesiske begrepet shì, skrevet 勢 og med en annen skrivemåte i utgaven hans, rommer beslektede betydninger knyttet til omstendigheter og kraften som en bestemt oppstilling gjør mulig. «Energi» er her et oversettelsesvalg, ikke en henvisning til et usynlig stoff.
Som en del av posisjonering og taktikk: kapittel 4 til 7 flytter dette kapittelet oppmerksomheten fra tryggheten i oppstillingen til virkningene den har. Det er ikke nok å ha mange ressurser for å avgjøre hva man kan oppnå med dem: Det kommer an på hvordan de virker sammen, og under hvilke forhold de brukes.
Det avsluttende bildet av en rund stein i en skråning gjør dette lettere å forstå. Den samme steinen, når den ligger stille på et horisontalt underlag, har ikke den samme virkningen som når den kan rulle. Forskjellen skyldes ikke at den har fått verdi eller entusiasme, men oppstillingen som gjør bevegelsen mulig.
Teksten reduserer ikke en hær til en fysisk gjenstand. Soldatene mottar ordre, tolker signaler og handler under skiftende omstendigheter. Sammenligningen trekker fram én egenskap: En oppstilling kan mangedoble virkningen av tilgjengelige midler uten at hvert enkelt medlem må bidra med en usedvanlig stor kraft.
Derfor begynner kapittelet med organisering og signaler. Det krever inndeling og forståelige beskjeder å lede en stor styrke. Sammenhengen med oppstillingene i kapittel 4 er konkret: Evnen til å skape en samlet virkning avhenger av forberedelser som ikke plutselig oppstår midt i handlingen.
Zheng og Qi: funksjoner som endrer seg med situasjonen
Begrepene zhèng (正) og qí (奇) gjengis hos Giles som direkte og indirekte. De kan også forklares som ordinære og ekstraordinære eller ortodokse og uortodokse. Slike motsetningspar kan hjelpe leseren, men ingen av dem bør gjøres til en automatisk likestilling mellom en fysisk retning og en strategisk funksjon.
Teksten knytter Zheng til møtet eller den regulære handlingen, og Qi til den virkningen som gjør seier mulig. Kommentarene viser ulike tolkninger. Giles gjengir blant annet skillet mellom det motstanderen retter oppmerksomheten mot, og det som kommer uventet.
I denne tolkningen kan en handling som er tenkt å være ekstraordinær, slutte å være det når motstanderen oppdager den og gjør seg klar. Karakteren avhenger ikke bare av hvilket middel som brukes. Den samme typen styrke kan fylle ulike funksjoner i en annen situasjon.
Kombinasjonen er viktigere enn å lete etter en overraskende manøver i seg selv. Kapittelet sammenligner mulighetene med kombinasjoner av lyder, farger og smaker. Bildet skal ikke etablere en moderne katalog over naturfenomener; det forklarer hvordan et begrenset antall elementer kan gi varierte resultater.
Se for deg en hypotetisk simulering på et brett. En spiller viser en oppstilling som den andre må ta hensyn til, samtidig som spilleren holder tilbake en supplerende styrke. Denne reserven er bare nyttig hvis den kan settes inn når situasjonen endrer seg, og hvis bruken skyldes mer enn et ønske om å overraske.
Hvis den synlige oppstillingen ikke kan holde stand, løser ikke reserven problemet automatisk. Hvis den supplerende handlingen varsles på forhånd eller kommer for sent, får den heller ikke den tilsiktede virkningen. Eksempelet viser hvorfor Zheng og Qi må samordnes: Det er ikke nok å gi to uavhengige grupper hvert sitt navn.
Vurderingen avhenger også av hva kreftene virker mot. Kapittelet sammenligner en kvernstein med et egg for å uttrykke en forskjell i motstand. Drøftingen av tomhet og fylde i kapittel 6 gjør det mulig å undersøke dette forholdet uten å redusere det til styrkenes samlede størrelse.
Forberede virkningen og kjenne igjen øyeblikket da den skal utløses
Den oppspente armbrøsten og utløsningen av mekanismen illustrerer to ulike aspekter. Giles knytter den oppsamlede spenningen til energi og utløsningen til besluttsomhet. Å bygge opp en kapasitet og å velge tidspunktet for å bruke den er ikke det samme.
Et tilgjengelig middel kan gå til spille på grunn av dårlig samordning. Det kan også brukes før forholdene ligger til rette for den forventede virkningen. Eksempelet med armbrøsten gjør det mulig å formulere denne forskjellen uten å tolke hver militære beslutning gjennom en nøyaktig mekanisk parallell.
Kapittelet trekker også fram en strøm som kan føre med seg steiner. Her er poenget kraften som oppstår gjennom en bestemt oppstilling og samordnet bevegelse. Vannmetaforen i strategien, som utdypes med utgangspunkt i kapittel 6, handler særlig om å tilpasse retningen. Bildene henger sammen, men uttrykker ikke alltid det samme argumentet.
Teksten setter også tilsynelatende uorden opp mot faktisk organisering. En observatør kan se kompliserte bevegelser uten å forstå hvordan de samordnes. Det betyr ikke at en virkelig uorganisert styrke har en skjult fordel. Utseendet kan bare skilles fra virkemåten når den sistnevnte faktisk finnes.
Avslutningen legger ansvaret tilbake på ledelsen: Den skal søke virkningen av kombinasjonen og bruke folk etter evnene deres, i stedet for å kreve alt av hver enkelt. Som tolkning oppfordrer dette til å spørre hvilke forhold som gjør samarbeid mulig, før man tilskriver hvert resultat et enestående talent eller en personlig mangel.
Zheng og Qi brukt på markedsføring er en moderne analogi, ikke en ny oversettelse av avhandlingen. En vanlig kanal kan brukes på en uventet måte, og en nyskapende handling kan bli forutsigbar. Å klassifisere tradisjonell reklame som Zheng og digital reklame som Qi ville fastslå en likestilling som argumentet ikke støtter.
For å bruke disse begrepene presist må man angi hvilken oppstilling som skaper virkningen, hvordan handlingene kombineres, og hva motstanderen oppfatter. «Energi» og «overraskelse» blir for vage når de løsrives fra disse forholdene.
Se alle artikler i Sun Tzus taktikk: oppstillinger og manøvrer i kapittel 4–7
