Kapitel 5 forklarer, hvordan organiseringen og kombinationen af handlinger ændrer en styrkes effektivitet. Billederne af strømme, armbrøster og sten hjælper med at forstå Shi. Zheng og Qi beskriver funktioner, der hænger sammen, ikke to uforanderlige slags soldater eller bevægelser.
Shi: den kraft, som en bestemt opstilling gør mulig
Lionel Giles har givet kapitel 5 titlen Energy i sin oversættelse fra 1910. Det kinesiske udtryk shì, skrevet 勢 og med en anden skriftform i hans udgave, rummer beslægtede betydninger knyttet til omstændighederne og den kraft, som en opstilling gør mulig. »Energi« er her et oversættervalg, ikke en henvisning til et usynligt stof.
Inden for positionering og taktik: kapitel 4 til 7 flytter dette kapitel fokus fra opstillingens sikkerhed til dens virkninger. Det afgøres ikke alene af, hvor mange ressourcer man har, hvad man kan opnå med dem: Det afgørende er, hvordan de hænger sammen, og under hvilke forhold de bruges.
Det afsluttende billede af en rund sten på en skråning gør det lettere at forstå. Den samme sten, der ligger stille på en vandret flade, har ikke samme virkning som en sten, der kan trille. Forskellen skyldes ikke, at stenen har fået værdi eller entusiasme, men den opstilling, der gør dens bevægelse mulig.
Passagen reducerer ikke en hær til en fysisk genstand. Soldater modtager ordrer, fortolker signaler og handler under skiftende omstændigheder. Sammenligningen fremhæver én egenskab: En opstilling kan mangedoble virkningen af de midler, man har til rådighed, uden at hvert enkelt medlem behøver at bidrage med en usædvanlig styrke.
Derfor begynder kapitlet med organisering og signaler. Det kræver, at en stor styrke inddeles, og at instrukserne er forståelige. Forbindelsen til opstillingerne i kapitel 4 er konkret: Evnen til at skabe en samlet virkning afhænger af forberedelser, som ikke opstår pludseligt midt i handlingen.
Zheng og Qi: funktioner, der ændrer sig med situationen
Begreberne zhèng (正) og qí (奇) gengives hos Giles som direkte og indirekte. De kan også forklares som ordinære og ekstraordinære eller ortodokse og uortodokse. Disse begrebspar kan hjælpe læsningen på vej, men ingen af dem bør automatisk sidestilles med henholdsvis en fysisk retning og en strategisk funktion.
Teksten forbinder Zheng med mødet eller den regulære handling og Qi med den virkning, der gør det muligt at sejre. Kommentarerne viser forskellige fortolkninger. Giles nævner blandt andet skellet mellem det, modstanderens opmærksomhed rettes mod, og det, der kommer uventet.
I denne fortolkning kan en handling, der er tænkt som ekstraordinær, holde op med at være det, når modstanderen opdager den og forbereder sig. Dens karakter afhænger ikke udelukkende af det anvendte middel. Den samme slags styrke kan have forskellige funktioner i en anden situation.
Kombinationen er vigtigere end at lede efter en overraskende manøvre i sig selv. Kapitlet sammenligner dens muligheder med kombinationer af lyde, farver og smage. Billedet skal ikke opstille et moderne katalog over naturfænomener: Det forklarer, hvordan et begrænset antal elementer kan skabe forskellige resultater.
Forestil dig en hypotetisk simulering på et bræt. Den ene spiller viser en opstilling, som den anden må tage højde for, og holder en supplerende kapacitet tilbage. Denne reserve er kun nyttig, hvis den kan sættes ind, når situationen ændrer sig, og hvis anvendelsen tjener et andet formål end blot at overraske.
Hvis den synlige opstilling ikke kan holde stand, løser reserven ikke automatisk problemet. Hvis den supplerende handling bliver afsløret eller kommer for sent, opnår den heller ikke den tilsigtede virkning. Eksemplet viser, hvorfor Zheng og Qi kræver koordinering: Det er ikke nok at give to uafhængige grupper hvert sit navn.
Vurderingen afhænger også af det, de sættes ind imod. Kapitlet bruger sammenligningen mellem en møllesten og et æg til at udtrykke forskel i modstandskraft. Gennemgangen af tomhed og fylde i kapitel 6 gør det muligt at undersøge dette forhold uden at reducere det til styrkernes samlede størrelse.
At forberede virkningen og finde det rette øjeblik til at udløse den
Den spændte armbrøst og udløsningen af mekanismen illustrerer to forskellige aspekter. Giles forbinder den opsparede spænding med energi og udløsningen med beslutning. At forberede en kapacitet og vælge det rette tidspunkt at bruge den på er ikke det samme.
Et tilgængeligt middel kan gå til spilde på grund af dårlig koordinering. Det kan også blive brugt, før betingelserne for den forventede virkning er til stede. Eksemplet med armbrøsten gør det muligt at formulere denne forskel uden at fortolke enhver militær beslutning gennem en præcis mekanisk parallel.
Kapitlet tilføjer en strøm, der kan rive sten med sig. Her er pointen den styrke, som en opstilling og en samlet bevægelse skaber. Metaforen om vand i strategi, som udfoldes med udgangspunkt i kapitel 6, handler især om at tilpasse bevægelsens retning. Billederne hænger sammen, men de udtrykker ikke altid det samme argument.
Der optræder også en kontrast mellem tilsyneladende uorden og reel organisering. En iagttager kan se komplicerede bevægelser uden at forstå, hvordan de koordineres. Det betyder ikke, at en faktisk uorganiseret styrke har en skjult fordel. Udseendet kan kun adskilles fra funktionen, hvis funktionen faktisk er der.
Afslutningen placerer ansvaret hos den øverstbefalende: at søge den virkning, kombinationen skaber, og at bruge folk efter deres evner i stedet for at kræve alt af hver enkelt. Som fortolkning lægger den op til at spørge, hvilke betingelser der gør samarbejde muligt, før man tilskriver hvert resultat et enestående talent eller en personlig mangel.
Zheng og Qi anvendt på markedsføring er en moderne analogi, ikke en yderligere oversættelse af værket. En velkendt kanal kan bruges på en uventet måde, og en ny handling kan blive forudsigelig. At klassificere traditionel reklame som Zheng og digital reklame som Qi ville fastlåse en sidestilling, som argumentet ikke underbygger.
Hvis disse begreber skal bruges præcist, må man angive, hvilken opstilling der skaber virkningen, hvordan handlingerne kombineres, og hvad modstanderen opfatter. »Energi« og »overraskelse« bliver for vage, når de løsrives fra disse betingelser.
Se alle artikler i Sun Tzus taktik: opstillinger og manøvrer i kapitel 4 til 7
