「戦争は欺瞞に基づく」という言葉は、軍が不完全な情報に基づいて下す判断について述べています。その意味は、軍事的な文脈や、それに添えられた例、そして一つの区別に左右されます。敵を惑わせることは、自軍の準備を怠ることと同じではありません。
欺瞞は、『孫子』の中で明確に取り上げられています。しかし、最もよく知られた格言だけを切り離すと、軍事的な議論を、本文が述べていない教訓に変えてしまうおそれがあります。軍事的欺瞞の原則の中で、この一節は、敵の認識がなぜ戦略上の問題の一部となるのかを説明しています。
この言葉が登場する箇所と、翻訳によって変わること
この表現は第1篇にあり、ライオネル・ジャイルズの番号付けでは第18節に当たります。ジャイルズの英訳は、All warfare is based on deceptionです。この訳に基づく日本語訳は、「戦争はすべて欺瞞に基づく」となります。「戦争の術はすべて欺瞞に基づく」という表現も似た趣旨を伝えますが、あらゆる日本語版の逐語訳だと見なすべきではありません。
この違いが重要なのは、「戦争」が論じられている活動を指す一方、「戦争の術」は書名とも受け取れるためです。この格言は、書物の内容が嘘だと主張しているのではありません。敵に対する軍事行動において、欺瞞が果たす役割を述べています。
また、「基づく」は、欺瞞だけが必要な手段だという意味ではありません。同じ篇では、戦闘に先立つ条件も検討されています。第1篇の五つの要素は、この格言を、状況、指揮、組織の評価の中に位置づけています。この流れから一文を抜き出すと、議論の一部分が全体に取って代わるかのように見えることがあります。
文言を解釈する際は、翻訳と説明を分けて考えるとよいでしょう。ここでいう「欺瞞」とは、敵が知っていると思っていることを意図的に変えることを指します。「策略」と呼べば、その要素がやや弱まることがあります。一方、「嘘」とだけ捉えると、言葉による虚偽に限定しすぎるおそれがあります。言葉で何かを述べなくても、目に見える行動によって見かけを作り出すことができます。
目的は虚偽を積み重ねることではなく、判断を変えること
この格言の後で、ジャイルズは能力、行動、距離に関する例を訳しています。実際の状況を、敵に対して異なる形で見せることができるというものです。この流れによって、議論の要点が明確になります。重要なのは、実際の状況と、相手の対応を左右するその解釈との違いです。
隠蔽と偽装は区別する必要があります。隠蔽とは、何かを知られないようにすることです。偽装ではさらに、相手を別の解釈へと導く見かけを作り出します。両者は同時に起こり得ますが、同じものではありません。意図が分からなければ、問いは未解決のまま残ります。ところが、その意図をすでに把握したと誤って信じると、問いを早々に決着させてしまうことがあります。
読み解くための仮定上の例として、同程度の資源を持つ二人の指揮官を考えてみましょう。一方は状況が変わる可能性を残しておきます。もう一方は、確かめてもいない解釈を確実なものとみなします。違いは必ずしも手段にあるのではなく、それぞれが知っていると思うことを踏まえて、何を合理的な判断と考えるかにあります。
誤った解釈によって相手の行動が変わるなら、欺瞞は戦略上の意味を持ちます。見かけが何の判断も変えないのであれば、軍事的な効果はないかもしれません。こう考えると、目的に結びついた策略と、混乱を増すだけの虚偽を区別できます。
このことから、別々に扱われている二つの仕組みを区別できます。強いのに弱く見せることは能力の評価を変えます。一方、餌や幻惑の歴史的な利用は、相手の反応を引き出す機会を作り出します。どちらも同じ一般的な議論に属しますが、必ずしも同じ効果を生むわけではありません。
解釈にあたっては、限界も見失ってはなりません。敵について誤解させても、敵の資源が消えるわけではありません。有利な認識によって機会が生まれることはあっても、それだけで補給、連携、作戦を維持する能力が得られるわけではありません。見かけと物質的な戦力は、依然として別の次元にあります。
さらに、敵もまた状況を解釈します。ある合図は見過ごされたり、疑わしく思われたり、予想外の反応を招いたりすることがあります。こうした可能性を考慮すれば、この格言を、すべての軍隊が常にそう振る舞うという法則にすり替えずに済みます。
この書物の倫理について、どこまで言えるか
この一節では、欺瞞は軍事指揮において許容される手段として示されています。この表現から、書物の立場を説明することはできます。しかし、古代中国の社会全体が嘘に対する道徳的評価を一つに共有していたことや、あらゆる関係において同じ行為が許容されていたことを証明するものではありません。
同じ篇には対照的な記述もあります。ジャイルズ訳では、誠実さが指揮官の資質の一つに挙げられています。この要件と、敵を欺くという勧めが近接していることを踏まえると、本文をあらゆる虚偽への無条件の賛同として要約することはできません。
一つの解釈として、自軍の連携に必要な関係と、敵に見せる情報とを区別することができます。この読み方では、内部の信頼と敵に強いる不確実性は、それぞれ異なる役割を果たします。これは本文の対比を説明するものであり、欺瞞に伴うあらゆる道徳的問題をこの書物が解決していると証明するものではありません。
また、効果があることと正当化されることを混同してはなりません。ある行動が軍事状況を有利に変えたとしても、それだけですべての結果をめぐる問いに答えられるわけではありません。戦略分析が説明するのは仕組みです。倫理的な評価には、誰が影響を受けるのか、またその関係にどのような義務があるのかを検討する必要があります。
この格言を顧客、同僚、家族との関係に当てはめるには、この一節にない新たな前提を持ち込む必要があります。誰かが孫子を引用したからといって、協力関係が戦争に変わるわけではありません。具体的な行為が文脈の外でもなぜ許されるのかを説明せず、古典の権威を借りて済ませると、解釈の精度は損なわれます。
版を比較する際は、第1篇の中でその言葉が出てくる箇所を確認し、前後の段落も読んでください。訳者の言葉と、注釈者や編集者が加えた説明とを区別しましょう。
