鳥が飛び立つ様子、土煙の柱、使者の言葉は情報をもたらすことがありますが、それだけで意味が分かるわけではありません。第9章では、周囲の状況や敵軍の様子を観察するとともに、自軍の状況を評価する基準を取り上げます。
地形も情報の一部
第9章は、軍の布陣と敵の観察から始まります。ライオネル・ジャイルズによる1910年の訳では、山、川、沼地、平原がそれぞれ異なる問題をもたらします。場所の選択は、部隊の移動や資源へのアクセス、兵士が危険にさらされる度合いに影響します。
「地形と適応:第8章から第11章」の中で、この節は具体的な手がかりを扱います。敵の行動を解釈する前に、観察者はそれを目にする場所の状況を考慮しなければなりません。守られた場所で動かずにいる場合と、むき出しの場所でそうしている場合とでは、必ずしも同じ意味にはなりません。
たとえば本文は、水かさが増して泡立つ川を上流の雨と結び付け、渡る前に待つよう勧めています。観察によって行軍の判断が変わるのです。流域で何が起きたかをすべて自分の目で確かめなくても、渡河の条件が変わったと見極めることはできます。
また、植生や地形によって人が隠れられる場所にも言及しています。これは、まだ調査が必要な状態と、すでに確認された結論とを区別するものです。隠れるのに適した場所があるからといって、そこに人がいる証拠にはなりません。第10章の六つの地形では別の分類が示されますが、それをここでの個別の観察に置き換えるべきではありません。
鳥、土煙、動き:手がかりから仮説へ
ジャイルズ訳の第22節では、鳥が上空へ飛び立つことが伏兵と結び付けられています。注釈では、張預の説明として、突然飛び立つ鳥は下に隠れていた兵士に驚かされた可能性があるとしています。注釈者の説明は兵法書の短い記述を掘り下げたものであり、ジャイルズが記録した野外観察ではありません。
同じ箇所では、動物が驚いて騒ぐことも不意の攻撃と結び付けられています。どちらの記述も、環境の変化に人間が関与している可能性を示しています。これを今日、間違いのない暗号のように読むと、まさに必要な解釈の作業が抜け落ちてしまいます。動物の動きだけでは、何がそれを引き起こしたのか特定できません。
次の節では、土煙の形が区別されています。高く細い土煙は車両の移動と結び付けられ、低く広がる雲状の土煙は歩兵と結び付けられています。円錐形の土煙と要約されることもある描写は、高く尖った形という記述に由来します。車両を正確に見分けるための角度や寸法が示されているわけではありません。
枝分かれする土煙は、薪を集める部隊と関連付けられています。行き来する小さな土煙は、野営の動きと解釈されます。重要なのは、目に見える土煙すべてに同じ意味を与えるのではなく、形や動きを比較している点です。
三つの段階を区別するとよいでしょう。兆候とは、ある区域に低い土煙が見える、といった観察事実です。仮説では、その原因を推測し、行軍する人々によるものかもしれないと考えます。推論では、その仮説をほかの状況や判断と結び付けます。この区別は考え方を説明するためのものであり、章で定められた専門用語を再現したものではありません。
すべてが同じ観察に依存しない手がかりと照らし合わせられれば、結論の確かさは増します。同じ土煙を、動きの兆候であり存在の兆候でもあると繰り返し表現しても、独立した確認が二つ得られるわけではありません。また、見えないからといって、活動がないとは限りません。
この章では、軍事的な兆候として、車両の動きや隊形の変化も取り上げています。鳥が驚いて飛び立つことよりも軍隊の動きに直接関わる観察ですが、それでも状況を踏まえる必要があります。動きを数えるだけでは、その動きを生じさせた計画までは分かりません。
言葉や兵士の行動が示すもの
使者の例は、言葉を切り離して考えてはならない理由を示しています。第24節では、へりくだった言葉と軍事準備の強化を結び付け、進軍の兆候と解釈しています。へりくだった言葉だけでその結論が導かれるわけではありません。言葉と行動の関係に基づく読み取りです。
さらに後の第38節では、使者が褒め言葉を述べることを、休戦を望む気持ちと結び付けています。両方の箇所を「親しげに話す者はだます」とまとめるのは正確ではありません。相手への話し方は、そのメッセージに伴う状況に応じて異なる意味に解釈されます。
観察の対象には、物資や身体に関わる必要も含まれます。兵士が槍にもたれかかる様子を空腹と、兵士が水を運ぶ前に飲むことを喉の渇きと関連付けています。これは典拠が示す関連であって、一つの仕草だけから人の体調を確実に診断する方法ではありません。
最後に、注意は自軍へと戻ります。兵士への接し方、訓練、命令の遵守は、軍の連携に関わります。敵を読むことは、自軍を整えることの代わりにはなりません。この関係は第8章で扱う指揮の柔軟性へとつながります。新たな情報が否定する解釈に固執するなら、兆候を見つけてもほとんど役に立ちません。
戦略ゲームを題材にした仮想例なら、現代的なゲームの仕組みを孫子に帰することなく、この区別を応用できます。あるプレイヤーがマップ上の区域で敵ユニットを見失ったとします。敵が移動した可能性もありますが、単に視界から外れただけかもしれません。この二つの説明では、必要な対応も異なります。この比較はeスポーツにおけるマクロ戦略に属するもので、兵法書の文字どおりの内容ではありません。
外部の観察だけでは、疑問が残ります。第13章の五種類のスパイは、情報を得るもう一つの手段を示しています。ただし、そこには独自のアクセスや信頼性の問題があります。
