Sun Tzus Herkunft wird in Sima Qians Biografie in Qi verortet, wahrend ihn eine andere Uberlieferung als Mann aus Wu darstellt. Dieser Unterschied macht es notig, Herkunft, Dienstort und Genealogie zu trennen: Die Quellen erlauben es nicht, seine Geburt und seine Familie mit derselben Sicherheit zu rekonstruieren.
Qi und Wu: Was die Quellen uber seine Herkunft sagen
Sima Qian beginnt die Biografie von Sun Wu im Kapitel 65 desShiji, indem er ihn als Mann aus Qi ausweist. Spater stellt er ihn Helu, dem Konig von Wu, vor. Das ist die Herkunftszuschreibung, die diese Quelle bietet: Er stammt aus einem Staat und erlangt Anerkennung im Dienst eines anderen. Die Passage nennt weder ein Geburtsjahr noch den Ort seiner Geburt.
Die Unterscheidung ist wichtig, wenn man dieLebensgeschichte und Legende von Sun Tzu rekonstruiert. Zu sagen, jemand sei aus Qi, druckt eine territoriale Herkunft aus; aus dieser Angabe ohne weiteres einen Geburtsort, eine bekannte Kindheit und einen detaillierten Lebensweg zu machen, verlangt zusatzliche Belege. Auch die Tatsache, in Wu zu dienen, beweist nicht, dass er dort geboren wurde.
DasWu Yue chunqiu, ein Werk aus der Zeit nach demShiji und traditionell Zhao Ye zugeschrieben, uberliefert eine andere Formulierung: Dort wird Sun Tzu als Mann aus Wu dargestellt. Auch seine Schilderung der Vorstellung beim Konig geht weiter ins Detail. Es gibt also einen Unterschied zwischen schriftlichen Uberlieferungen, auch wenn uns keine zwei einander widersprechenden Geburtsregister vorliegen.
Eine Moglichkeit, beides zu vereinbaren, besteht darin, anzunehmen, dass er in Qi geboren wurde und spater in Wu sesshaft wurde. Diese Rekonstruktion erlaubt es, Herkunft und Wohnort zu unterscheiden, darf aber nicht mit einem Satz verwechselt werden, den beide Werke gemeinsam hatten. Der Umzug passt zur Erzahlung Sima Qians; seine Grunde und sein Weg werden durch diese Vereinbarkeit jedoch nicht festgelegt.
Der politische Rahmen hilft, die Frage zu verstehen. Qi und Wu waren im Zeitalter der Fruehlinge und Herbste unterschiedliche Staaten, keine austauschbaren Namen fur dieselbe Verwaltung. DieMerkmale der Fruehlinge und Herbste machen diese Trennung sichtbar, ohne ihr die Grenzen eines modernen Staates uberzustulpen. Die Herkunft eines Beraters und der Herrscher, dem er diente, mussen getrennt betrachtet werden.
Sun Wu, Meister Sun und die Frage des Clans
Sun Tzu ist eine Ehrbezeichnung, kein vollstandiger Name im heutigen Sinn. Sie kann im Deutschen als Meister Sun wiedergegeben werden. In Sima Qians Biografie heisst die Figur Sun Wu: Sun nimmt die Stelle ein, die wir konventionell als Familiennamen ubersetzen, und Wu ist der Personenname. Letzterer ist nicht dasselbe chinesische Wort wie jenes, das den Staat Wu bezeichnet, auch wenn beide Worter in dieser Transkription ubereinstimmen.
Diese Klarstellung verhindert, dass man aus dem Namen auf eine territoriale Herkunft schliesst, lost aber seine Genealogie nicht auf. Der kurze Beginn desShiji nennt weder seine Eltern noch beschreibt er die Stellung seiner Familie und auch nicht seine Ausbildung. Das Bild eines schon in der Kindheit in einem Generals-Haus gebildeten jungen Mannes braucht eine andere Grundlage als die militarische Anerkennung, die ihm die Erzahlung als Erwachsenem zuschreibt.
Lionel Giles ubernimmt in der Einleitung zu seiner Ubersetzung vonDie Kunst des Krieges eine Genealogie aus demXingshi bianzheng shu von Deng Mingshi aus dem 12. Jahrhundert. Dieser Uberlieferung zufolge soll Herzog Jing von Qi dem Grossvater des Strategen den Sippennamen Sun wegen seiner militarischen Dienste verliehen haben. Dieselbe Rekonstruktion fuhrt Vorfahren und familiare Aemter an, um seine soziale Herkunft zu erklaren.
Der zeitliche Abstand zwischen diesem Werk und der geschilderten Epoche verbietet es, es als zeitgenossisches Familienregister zu behandeln. Seine Angaben erlauben es, eineTradition aristokratischer und militarischer Abstammung zu beschreiben; allein reichen sie nicht aus, um die Zugehorigkeit Sun Wus zu diesem Geschlecht zu bestaetigen. Eine ausfuhrliche Genealogie kann alteres Material bewahren, doch ihre scheinbare Genauigkeit beweist nicht automatisch das hohe Alter jedes einzelnen Details.
Auch Verwandtschaft und Namensahnlichkeit sollten getrennt werden. Sima Qian unterscheidet Sun Wu von Sun Bin und ordnet sie verschiedenen Zeiten zu. Diese Unterscheidung berechtigt nicht dazu, die Glieder einer Familie mit angenommenen Generationen zu erganzen. Die Untersuchungder Aufzeichnungen Sima Qians uber Sun Tzu macht sichtbar, welche Beziehungen der Historiker uberliefert und welche noch uberpruft werden mussen.
Wie er in den Dienst von Konig Helu tritt
ImShiji wird Sun Wu Helu wegen seines militarischen Wissens und seiner Schriften bekannt. Die Erzahlung fuhrt zu einer Audienz, in der der Konig seine praktische Fahigkeit prufen will. Sie beschreibt keine lange vorherige Laufbahn und erzahl auch nicht, wie er sein Handwerk gelernt hat. Ihr Interesse gilt der Rechtfertigung der Anerkennung des Strategen, nicht einer fortlaufenden Biografie seit der Kindheit.
DasWu Yue chunqiu fugt eine Vermittlung hinzu: Wu Zixu empfiehlt Sun Tzu dem Herrscher. Es behauptet auch, dass er zuvor zuruckgezogen gelebt habe und seine Fahigkeiten nicht bekannt gewesen seien. Das sind Details dieser spateren Version. Das dort erwahnte zuruckgezogene Leben gehort in die Zeit vor seinem Eintritt am Hof; es dokumentiert keinen Ruckzug nach seinen Feldzugen.
Ihn Berater zu nennen, bringt in verstandlicher Form die Aufgabe zum Ausdruck, den Konig zu beraten, die ihm die Erzahlungen zuschreiben. Ihn als Saldner zu bezeichnen, fuhrt eine andere Behauptung ein: Es setzt ein entlohnten Dienstverhaltnis voraus, dessen Bedingungen dokumentiert werden mussten. Die zitierten Passagen bieten weder einen Vertrag noch eine Bezahlung oder eine Erklarung, die es erlauben wurde, diese Kategorie als gesichertes biografisches Faktum darzustellen.
Die Audienz mundet indie Erzahlung von Sun Tzu und den Konkubinen, die das Verhaltnis zwischen militarischem Wissen, Befehlsgewalt und koniglicher Autoritat entfaltet. Ihr Inhalt erlaubt es nicht, aus dem Ruf der Figur auf eine bekannte aristokratische Kindheit zu schliessen. Auch der Mangel an fruhen Nachrichten darf nicht mit Episoden aus dem ungewissen Ende seines Lebens aufgefullt werden, wiewas wir uber Sun Tzus Tod wissen zeigt.
Die Antwort hangt daher davon ab, welche Quelle beschrieben wird. Sima Qian stellt ihn als aus Qi stammend und mit dem Konig von Wu verbunden dar; dasWu Yue chunqiu uberliefert eine andere Herkunft und erweitert seine Vorstellung am Hof; die mittelalterliche Genealogie fuhrt familiale Vorfahren an. Keines dieser Materialien erlaubt, fur sich allein gelesen, seinen genauen Geburtsort, seine Jugendbildung und seine soziale Stellung mit Sicherheit festzulegen.
In einer kommentierten Biografie sollten die Namen von Eltern und Vorfahren auf eine identifizierbare Quelle verweisen. Diese Referenz macht es moglich, die uberlieferte Angabe von der Rekonstruktion des Herausgebers zu unterscheiden.
Alle Artikel in Das Leben von Sun Tzu: seine Ursprünge, sein Aufstieg und seine Legende anzeigen
