De afkomst van Sun Tzu: Qi, Wu en de overlevering over zijn familie

Volgens de biografie van Sima Qian is Sun Tzu afkomstig uit Qi, terwijl een andere overlevering hem voorstelt als een man uit Wu. Dit verschil maakt het nodig onderscheid te maken tussen afkomst, de plaats waar hij diende en zijn genealogie: de bronnen bieden niet evenveel zekerheid over zijn geboorte en familie.

Qi en Wu: wat de bronnen zeggen over zijn afkomst

Sima Qian begint de biografie van Sun Wu in hoofdstuk 65 van de Shiji en identificeert hem als een man uit Qi. Vervolgens voert hij hem op aan het hof van Helü, koning van Wu. Dit is de herkomst die deze bron vermeldt: hij komt uit de ene staat en verwerft erkenning in dienst van een andere. De passage vermeldt geen geboortejaar en noemt niet de plaats waar hij is geboren.

Dit onderscheid is belangrijk bij het reconstrueren van het leven en de legende van Sun Tzu. Dat iemand uit Qi kwam, duidt op een territoriale herkomst; om die aanwijzing om te zetten in een geboorteadres, een bekende jeugd en een gedetailleerde levensloop is aanvullend bewijs nodig. Ook bewijst het feit dat hij in Wu diende niet dat hij daar geboren was.

De Wu Yue chunqiu, een werk dat later is geschreven dan de Shiji en traditioneel wordt toegeschreven aan Zhao Ye, geeft een andere lezing: het stelt Sun Tzu voor als een man uit Wu. Het verhaal geeft ook meer bijzonderheden over hoe hij toegang kreeg tot de koning. Er is dus een verschil tussen schriftelijke overleveringen, maar er zijn geen twee tegenstrijdige geboorteakten.

Een manier om beide versies met elkaar te verenigen, is te veronderstellen dat hij in Qi werd geboren en zich later in Wu vestigde. Deze reconstructie maakt onderscheid tussen afkomst en woonplaats, maar moet niet worden verward met een uitspraak die in beide werken voorkomt. Een verhuizing is verenigbaar met Sima Qians verhaal; de redenen ervoor en de route die hij aflegde, worden door die verenigbaarheid niet vastgesteld.

De politieke context helpt de vraag te begrijpen. Qi en Wu waren afzonderlijke staten binnen de periode van Lente en Herfst, geen verwisselbare namen voor hetzelfde bestuur. De kenmerken van de periode van Lente en Herfst helpen dit onderscheid te plaatsen zonder de grenzen van een modern land erop te projecteren. De herkomst van een raadgever en de vorst die hij diende, moeten afzonderlijk worden bekeken.

Sun Wu, meester Sun en de kwestie van zijn clan

Sun Tzu is een eretitel, geen volledige naam zoals we die tegenwoordig kennen. In het Nederlands kan die worden weergegeven als ‘meester Sun’. In Sima Qians biografie heet de persoon Sun Wu: Sun neemt de plaats in van wat we conventioneel als de familienaam vertalen, en Wu is de persoonlijke naam. Dit laatste is niet hetzelfde Chinese woord als de naam van de staat Wu, ook al worden beide woorden op dezelfde manier getranscribeerd.

Deze toelichting voorkomt dat we op basis van zijn naam een territoriale afkomst afleiden, maar lost de vraag naar zijn genealogie niet op. Het korte begin van de Shiji noemt zijn ouders niet, beschrijft de positie van zijn familie niet en geeft geen reconstructie van zijn opleiding. Het beeld van een jongeman die van jongs af aan in een familie van generaals werd opgeleid, vereist ander bewijs dan de militaire erkenning die het verhaal hem als volwassene toeschrijft.

In de inleiding bij zijn vertaling van De kunst van het oorlogvoeren vermeldt Lionel Giles een genealogie uit de Xingshi bianzheng shu, een werk van Deng Mingshi uit de twaalfde eeuw. Volgens deze overlevering zou hertog Jing van Qi de grootvader van de strateeg de clannaam Sun hebben verleend als beloning voor zijn militaire diensten. Deze reconstructie noemt ook voorouders en familiefuncties om zijn sociale afkomst te verklaren.

Door de afstand tussen dit werk en de beschreven periode kan het niet als een gelijktijdig familiearchief worden behandeld. De informatie maakt het mogelijk een overlevering van aristocratische en militaire afkomst te beschrijven; op zichzelf volstaat ze niet om te bevestigen dat Sun Wu tot die clan behoorde. Een gedetailleerde genealogie kan ouder materiaal bewaren, maar de schijnbare nauwkeurigheid ervan bewijst niet automatisch dat elk gegeven oud is.

Het is ook belangrijk verwantschap en overeenkomstige namen uit elkaar te houden. Sima Qian maakt onderscheid tussen Sun Wu en Sun Bin en plaatst hen in verschillende perioden. Dat onderscheid geeft geen vrijbrief om de schakels in een familiegeschiedenis met veronderstelde generaties aan te vullen. De studie van Sima Qians verslagen over Sun Tzu maakt het mogelijk te onderzoeken welke relaties de historicus vermeldt en welke nog nader moeten worden getoetst.

Hoe hij in dienst van koning Helü kwam

In de Shiji komt Sun Wu bij Helü onder de aandacht vanwege zijn militaire kennis en geschriften. Het verhaal leidt naar een audiëntie waarin de koning zijn praktische bekwaamheid wil toetsen. Het beschrijft geen lange loopbaan daarvoor en vertelt niet hoe hij het vak heeft geleerd. De nadruk ligt op de verklaring waarom de strateeg erkenning krijgt, niet op een doorlopende biografie vanaf zijn jeugd.

De Wu Yue chunqiu voegt daar een tussenpersoon aan toe: Wu Zixu beveelt Sun Tzu aan bij de vorst. Het vermeldt ook dat hij daarvoor in afzondering had geleefd en dat zijn bekwaamheid onbekend was. Dit zijn details uit die latere versie. Het teruggetrokken leven waarnaar wordt verwezen, speelde zich af vóór zijn komst aan het hof; het is geen bewijs voor een teruggetrokken bestaan na zijn veldtochten.

Hem raadgever noemen is een begrijpelijke manier om de rol te beschrijven van iemand die de koning volgens de verhalen adviseerde. Hem huurling noemen voegt een andere bewering toe: dat veronderstelt een betaalde dienstbetrekking waarvan de voorwaarden met bronnen moeten worden onderbouwd. De aangehaalde passages bevatten geen contract, betaling of toelichting waarmee deze aanduiding als een bewezen biografisch gegeven kan worden voorgesteld.

De audiëntie mondt uit in het verhaal van Sun Tzu en de concubines, waarin de relatie tussen militaire kennis, bevelvoering en koninklijk gezag wordt uitgewerkt. De inhoud ervan rechtvaardigt niet dat we uit de reputatie van de persoon terugredeneren naar een bekende aristocratische jeugd. Ook moeten de schaarse berichten over zijn vroege leven niet worden aangevuld met episodes uit het onzekere slot van zijn leven, zoals blijkt uit wat we weten over de dood van Sun Tzu.

Het antwoord hangt dus af van de bron die wordt beschreven. Sima Qian stelt hem voor als iemand uit Qi die verbonden was aan de koning van Wu; de Wu Yue chunqiu geeft een andere herkomst en vertelt uitgebreider hoe hij aan het hof werd voorgesteld; de middeleeuwse genealogie voert familievoorouders op. Geen van deze bronnen maakt het afzonderlijk gelezen mogelijk om met zekerheid zijn exacte geboorteplaats, zijn opleiding in zijn jeugd of zijn sociale positie vast te stellen.

In een biografie met annotaties zouden de namen van ouders en voorouders moeten verwijzen naar een identificeerbare bron. Zo kan de lezer onderscheid maken tussen overgeleverde informatie en de reconstructie van de redacteur.

Bekijk alle artikelen in Het leven van Sun Tzu: zijn oorsprong, opkomst en legende