Sun Tzus opprinnelse knyttes til Qi i Sima Qians biografi, mens en annen tradisjon fremstiller ham som en mann fra Wu. Forskjellen gjør det nødvendig å skille mellom opphav, tjenestested og slektshistorie: Kildene gir ikke grunnlag for å rekonstruere fødselen og familien hans med samme grad av sikkerhet.
Qi og Wu: Hva kildene sier om opphavet hans
Sima Qian innleder biografien om Sun Wu i kapittel 65 av Shiji med å identifisere ham som en mann fra Qi. Deretter presenterer han ham for Helü, kongen av Wu. Dette er kildens opphavstilskrivning: Han kommer fra én stat og blir anerkjent i tjeneste for en annen. Passasjen oppgir ikke noe fødselsår eller stedet der han ble født.
Dette skillet er viktig når man skal rekonstruere Sun Tzus liv og legende. Å si at noen var fra Qi, uttrykker et geografisk opphav. Å gjøre denne opplysningen om til en fødselsadresse, en kjent barndom og en detaljert reiserute krever ytterligere belegg. At han tjente Wu, beviser heller ikke at han ble født der.
Wu Yue chunqiu, et verk som er skrevet senere enn Shiji og tradisjonelt tilskrives Zhao Ye, formidler en annen fremstilling: Sun Tzu beskrives som en mann fra Wu. Beretningen utdyper også omstendighetene rundt møtet med kongen. Det finnes altså en forskjell mellom skriftlige tradisjoner, men vi har ikke to motstridende fødselsregistre.
Én måte å forene dem på er å foreslå at han ble født i Qi og senere bosatte seg i Wu. Denne rekonstruksjonen skiller mellom opphav og bosted, men må ikke forveksles med en formulering som finnes i begge verkene. En flytting er forenlig med Sima Qians beretning, men årsakene og reiseruten er ikke fastslått av dette samsvaret.
Den politiske konteksten bidrar til å forstå spørsmålet. Qi og Wu var ulike stater i vår- og høstperiodens historiske landskap, ikke navn som kunne brukes om hverandre for én og samme administrasjon. Kjennetegn ved vår- og høstperioden bidrar til å plassere dette skillet i sin rette sammenheng, uten å projisere grensene til et moderne land tilbake på perioden. En rådgivers opphav og herskeren han tjente, må undersøkes hver for seg.
Sun Wu, mester Sun og spørsmålet om slekten
Sun Tzu er en ærestittel, ikke et fullstendig navn tilsvarende moderne navn. På norsk kan det gjengis som «mester Sun». I Sima Qians biografi heter personen Sun Wu: Sun står på den plassen vi vanligvis oversetter med etternavn, mens Wu er personnavnet. Det siste er ikke det samme kinesiske ordet som betegner staten Wu, selv om ordene sammenfaller i denne transkripsjonen.
Denne presiseringen hindrer oss i å trekke slutninger om geografisk opphav ut fra navnet, men løser ikke spørsmålet om slekten hans. Den korte innledningen til Shiji identifiserer ikke foreldrene hans, beskriver ikke familiens stilling og gjør ikke rede for utdannelsen hans. Bildet av en ung mann som fra barndommen av ble opplært i en familie av generaler, krever andre kilder enn den militære anerkjennelsen fortellingen tilskriver ham som voksen.
I innledningen til sin oversettelse av The Art of War gjengir Lionel Giles en slektshistorie fra Xingshi bianzheng shu, et verk fra 1100-tallet av Deng Mingshi. Ifølge denne tradisjonen skal hertug Jing av Qi ha gitt strategens bestefar slektsnavnet Sun som belønning for hans militære innsats. Den samme rekonstruksjonen trekker inn forfedre og embeter i familien for å forklare hans sosiale bakgrunn.
Avstanden i tid mellom dette verket og perioden det skildrer, gjør at det ikke kan behandles som et samtidig familiedokument. Opplysningene gir grunnlag for å beskrive en tradisjon om aristokratisk og militær avstamning, men er ikke i seg selv nok til å bekrefte at Sun Wu tilhørte denne slekten. En detaljert slektshistorie kan bevare eldre materiale, men den tilsynelatende presisjonen beviser ikke automatisk at hver opplysning er gammel.
Det er også viktig å skille mellom slektskap og navnelikhet. Sima Qian skiller Sun Wu fra Sun Bin og plasserer dem i ulike tidsperioder. Dette skillet gir ikke grunnlag for å fylle ut slektslinjen med antatte generasjoner. En gjennomgang av Sima Qians opptegnelser om Sun Tzu gjør det mulig å undersøke hvilke forbindelser historikeren formidler, og hvilke som fortsatt må bekreftes.
Hvordan han kom i tjeneste hos kong Helü
I Shiji blir Sun Wu kjent for Helü gjennom sin militærkunnskap og sine skrifter. Fortellingen går videre til et audiensmøte der kongen vil prøve hans praktiske evner. Den beskriver ikke en lang karriere i forkant eller forteller hvordan han lærte faget. Hensikten er å begrunne strategens anerkjennelse, snarere enn å gi en sammenhengende biografi fra barndommen av.
Wu Yue chunqiu legger til et mellomledd: Wu Zixu anbefaler Sun Tzu for herskeren. Verket hevder også at han tidligere hadde levd tilbaketrukket, og at evnene hans var ukjente. Dette er detaljer fra den senere versjonen. Tilbaketrukketheten som omtales, hører til perioden før han begynte ved hoffet; den dokumenterer ikke at han trakk seg tilbake etter felttogene sine.
Å kalle ham rådgiver er en forståelig beskrivelse av rollen som kongens rådgiver, slik den fremstilles i beretningene. Å kalle ham leiesoldat innebærer en annen påstand: Det forutsetter et lønnet tjenesteforhold som vilkårene må dokumenteres for. Passasjene som er sitert, viser ikke til noen kontrakt eller lønn, og gir heller ingen forklaring som gjør det mulig å presentere denne betegnelsen som et fastslått biografisk faktum.
Audiensen leder videre til fortellingen om Sun Tzu og konkubinene, som utforsker forholdet mellom militærkunnskap, kommando og kongelig autoritet. Innholdet gir ikke grunnlag for å slutte fra personens berømmelse tilbake til en kjent aristokratisk barndom. Mangelen på tidlige opplysninger bør heller ikke fylles ut med episoder fra den usikre avslutningen på livet hans, slik hva vi vet om Sun Tzus død viser.
Svaret avhenger derfor av hvilken kilde man beskriver. Sima Qian fremstiller ham som en mann fra Qi med tilknytning til kongen av Wu; Wu Yue chunqiu formidler et annet opphav og utdyper presentasjonen hans ved hoffet; middelalderens slektshistorie foreslår familieforfedre. Ingen av disse kildene kan, lest hver for seg, fastslå med sikkerhet det nøyaktige fødestedet hans, utdannelsen i ungdommen eller den sosiale stillingen hans.
I en biografi med noter bør navn på foreldre og forfedre vise til en identifiserbar kilde. Slik kan man skille mellom opplysninger som kilden formidler, og rekonstruksjonen redaktøren foreslår.
Se alle artikler i Sun Tzus liv: opprinnelse, vei til makten og legende
