Sun Bin’in Savaş Sanatı: Sunzi’ye kıyasla neler değişiyor?

Sun Bin’e atfedilen bu risale, on üç bölümlük Sunzi’den farklı bir eserdir. Savaşın düzenlenişine ilişkin soruları, örnekleri ve açıklamaları bir araya getirir. Aralarındaki farklar, bir yazarı ihtiyatlı, diğerini ise daha yıkıcı bir savaşın savunucusu olarak nitelemektense belirli bölümleri karşılaştırarak daha iyi anlaşılır.

Farklı biçimlerde korunmuş iki risale

Sun Bin’in Savaş Sanatı adı, bu ustayla ilişkilendirilen askerî yöntemlerin, yani Sun Bin bingfa adlı eserin yaygın adıdır. Bu kitap, Sun Wu’ya atfedilen eserin başka bir adı değildir. Sun Bin ve askerî risalesi incelenirken, geleneğin tanıttığı kişiyi ve onun adı altında korunmuş öğretiler bütününü en baştan birbirinden ayırmak gerekir.

1972’de Yinqueshan bambu el yazmalarının bulunması, bu eserden bölümlerin Sunzi metinleriyle birlikte gün yüzüne çıkarılmasını sağladı. Bulunan nüshalar, Batı Han dönemine ait bir mezar bağlamında ele geçti. Bu nüshaların tarihi, metinlerin o dönemde var olduğunu kanıtlar; ancak her bölümü kimin kaleme aldığını göstermez.

Korunma biçimlerindeki farklılık, metinlerin okunmasını da etkiler. Aktarılagelen Sunzi on üç bölümden oluşan bir dizilim sunar. Sun Bin’den günümüze ulaşan metinde boşluklar vardır; parçaların sıralanması ve yorumlanması gerekir. Eksik bir cümle ya da yayınlarda bölümlemenin farklı yapılması, iki yazar arasında doktrinsel bir fark olduğu anlamına hemen gelmez.

İkinci kitabı, bir soyundan gelenin yazdığı devam eseri olarak adlandırmak, ayrı ayrı kanıtlanması gereken iddiaları bir araya getirir. Akrabalık, biyografik geleneğe aittir; eserler arasındaki ilişki ise içerikleri karşılaştırılarak incelenir. Sun Tzu ile Sun Bin arasındaki farklar iki askerî derlemeyi birbirine karıştırmadan bu soruları ayırt etmeyi sağlar.

Yapı ve karşılaştırılabilir bölümlerin gösterdikleri

Sunzi savlarının büyük bölümünü hazırlık, komuta ve çatışma koşulları üzerine genel ifadelerle düzenler. Sun Bin’de ise Qi Kralı Wei ve Tian Ji ile diyalogların yanı sıra askerî olaylar da yer alır. Bu ayrım, anlatım eğilimlerini betimler: Her iki metinde de genel ölçütler ve pratik gözlemler bulunur.

ÖzellikSun Wu’ya atfedilen SunziSun Bin’e atfedilen risale
DüzenAktarılan nüshada, tematik açıklamalar içeren on üç bölüm.Diyalog, anlatı ve açıklama bölümleri; parçalar hâlinde korunmuştur.
Savaşma kararıİlk bölümler, savaşı değerlendirme ve maliyetlerle ilişkilendirir.Wei Kralı’nın huzurundaki görüşmede hazırlık gerekliliği vurgulanır ve savaşa duyulan heves konusunda uyarıda bulunulur.
Savaş arabaları ve süvariİkinci bölüm, seferin maddi kaynakları arasında araçlara da yer verir.Sekiz düzen hakkındaki bölümde savaş arabaları ve süvariden söz edilir; bunların kullanımı araziyle ilişkilendirilir.
Tahkimatlar ve kuşatmalarÜçüncü bölüm, kaçınılabildiği durumlarda surlarla çevrili şehirlere saldırılmamasını öğütler.Tian Ji’nin tahkimatlarla ilgili soruları, savunma düzenlerini ve ordunun imkânlarını inceler.
Süreİkinci bölüm, uzun süren seferlerin yol açtığı yıpranmaya dikkat çeker.Ustaya yöneltilen sorularda düşmanı yormak ele alınır; başka bölümlerde halkın geri dönüşü ve dinlenmesi değerlendirilir.
ÖrneklerUstanın kesintisiz bir biyografisi olmaksızın anlatılan durumlar ağırlıktadır.Pang Juan’ın esir alınmasını anlatan açılış bölümü, Guiling seferinde geçen bir anlatıyı işler.

Tablo, kitaplardan birini bütünüyle felsefi, diğerini ise yalnızca taktiksel olarak sınıflandırmaya imkân vermez. Üstün bir düşmana karşı ne yapılacağına ilişkin bir soru genel bir kurala varabilir; savaşın maliyetine ilişkin bir özdeyiş de operasyonel bir kararı etkileyebilir. Anlatım biçimi ile uygulama düzeyi her zaman örtüşmez.

Her örneğin nerede geçtiğini belirlemek de önemlidir. Sun Bin’in açılış anlatısında Pang Juan’ın Guiling’de esir alınması aktarılır. Maling’deki ocak izleri taktiği olarak bilinen olay ise Shiji’deki biyografiden gelir. Bu iki anlatı tek bir sahnede birleştirilmemeli ve Sima Qian’ın aktardığı tüm ayrıntılar otomatik olarak risaleye atfedilmemelidir.

Süvari, kuşatmalar ve yıpratma: yanlış karşıtlıklardan kaçınmak

Sekiz düzen hakkındaki bölümde süvariden açıkça söz edilir. Buradaki önemli nokta, her süvari ordusunun savaş arabalarından oluşan başka bir orduya üstün olduğunu ilan etmek değil, koşullara göre farklı unsurları bir araya getirmektir. Bu bölüm, belirli bir taktik kaygıyı incelemeye imkân verir; ancak tek başına süvarinin ne zaman icat edildiğini ya da Sun Bin’in her seferine kaç süvarinin katıldığını ortaya koymaz.

Sunzi’nin ikinci bölümündeki araçlarla yapılacak karşılaştırmada her bölümün konusu göz önünde bulundurulmalıdır. Orada savaş arabaları, seferberlik ve ikmal çabalarının bir parçası olarak ele alınır. Ekonomik yönü ele alan bir bölümü, konuşlanma hakkındaki bir başka bölümle karşılaştırmak farklı vurguları gösterebilir; ancak iki ordunun eksiksiz silah envanterini yeniden oluşturmaya yetmez.

Kuşatmalarda da benzer bir durum söz konusudur. Sunzi’nin üçüncü bölümü, surlarla çevrili şehirlere saldırmayı, mümkün olduğunda kaçınılması gereken maliyetli bir seçenek olarak sunar. Bu değerlendirmeyi Sun Tzu’nun kişisel nefreti olarak betimlemek, metinde belgelenmeyen bir duyguyu stratejik bir savın yerine koyar.

Öte yandan, Tian Ji’nin tahkimatlarla ilgili soruları, sahadaki savunmaları ve bir mevziyi korumak için mevcut imkânların kullanılmasını da kapsar. Bir alanı savunmakla bir şehre saldırmak aynı harekât değildir. Sun Bin’de bu konuların yer alması, kitabın tüm hedeflerin sistematik biçimde kuşatılmasını önerdiğini kanıtlamaz.

Yıpratma konusunda da başka bir ayrım yapmak gerekir. Usta, güçlü bir düşmana karşı nasıl davranılacağı sorulduğunda onu üzerine çekmeyi, yormayı ve elverişli bir fırsatı beklemeyi düşünür. Bir harekâtın bu görece süresi, kişinin kendi kaynaklarını tüketen bir savaşı yıllarca sürdürmekle aynı şey değildir. İki bölümü çelişkili ilan etmeden önce kimin, hangi faaliyet sırasında yıpratıldığını belirlemek gerekir.

Asker seçimine ilişkin bölüm ayrıca gücü halkın dinlenmesiyle ilişkilendirir ve çatışmaların tekrarlanmasını eleştirir. Wei Kralı’nın huzurundaki görüşmeyle birlikte okunduğunda, Sun Bin’i uzun süreli savaşın koşulsuz savunucusu olarak sunmayı engeller. Kitaplar arasındaki karşıtlık, ortak askerî sorunları nasıl ele aldıklarındadır; sözde barışçıl bir öğretiyi sınırsız yıkımı savunan başka bir öğretiyle karşı karşıya getirmekte değil.

Risalede yer alan kişiler ve seferler kendilerine özgü bir bağlamda değerlendirilmelidir. Sun Bin ve Pang Juan’ın biyografisi bu kişileri bağlama oturtmaya yardımcı olur; ancak anlatılan yaşam öyküsü, her bölümün yazarlığına otomatik olarak kanıt sayılamaz.

Sun Bin: yaşam öyküsü, Maling ve askerî eseri bölümündeki tüm yazıları görüntüle