Sun Bins krigskunst: hva er annerledes enn Sunzi

Avhandlingen som tilskrives Sun Bin, er et annet verk enn Sunzi på tretten kapitler. Den kombinerer spørsmål, eksempler og forklaringer om organiseringen av kamp. Forskjellene kommer tydeligere fram når man sammenligner konkrete tekststeder enn når man framstiller den ene forfatteren som forsiktig og den andre som tilhenger av en mer destruktiv krig.

To avhandlinger med ulik overlevering

Sun Bins krigskunst er en vanlig betegnelse på Sun Bin bingfa, de militære metodene som forbindes med denne mesteren. Boken er ikke en annen tittel på verket som tilskrives Sun Wu. Når man studerer Sun Bin og hans militære avhandling er det viktig å skille mellom personen tradisjonen peker ut, og samlingen av læresetninger som er bevart under hans navn.

Funnet av bambusmanuskriptene fra Yinqueshan, i 1972, gjorde det mulig å gjenfinne tekststeder fra dette verket sammen med materiale fra Sunzi. Eksemplarene stammer fra en gravkontekst fra det vestlige Han-dynastiet. Dateringen av disse kopiene viser at tekstene eksisterte på den tiden, men identifiserer ikke hvem som skrev hver enkelt del.

Ulikheten i overleveringen påvirker lesningen. Den overleverte Sunzi består av tretten kapitler i en fast rekkefølge. Den gjenfunne teksten av Sun Bin har lakuner, og fragmentene må ordnes og tolkes. En ufullstendig setning eller en variasjon i den redaksjonelle inndelingen bør ikke straks gjøres til en læremessig forskjell mellom to forfattere.

Å kalle den andre boken en fortsettelse skrevet av en etterkommer slår sammen påstander som må belegges hver for seg. Slektsskapet hører til den biografiske tradisjonen; forholdet mellom verkene undersøkes ved å sammenligne innholdet. Forskjellene mellom Sun Tzu og Sun Bin gjør det mulig å skille mellom disse spørsmålene uten å blande sammen to militære tekstsamlinger.

Hva struktur og sammenlignbare tekststeder viser

Sunzi organiserer mange av argumentene sine gjennom generelle formuleringer om forberedelser, ledelse og forholdene rundt et sammenstøt. Hos Sun Bin finner vi dialoger med kong Wei av Qi og Tian Ji, i tillegg til militære episoder. Dette skillet beskriver tendenser i framstillingen: Begge tekstene inneholder generelle prinsipper og praktiske observasjoner.

TemaSunzi, tilskrevet Sun WuAvhandling tilskrevet Sun Bin
OppbygningTretten kapitler i den overleverte versjonen, med tematiske drøftinger.Dialoger, fortellinger og utlegninger som er bevart fragmentarisk.
Beslutningen om å kjempeDe innledende kapitlene knytter krig til vurderinger og kostnader.Audiensen hos kong Wei understreker behovet for forberedelser og advarer mot krigsbegeistring.
Stridsvogner og kavaleriKapittel 2 inkluderer kjøretøy som en del av felttogets materielle innsats.Avsnittet om åtte formasjoner nevner stridsvogner og kavaleri og knytter bruken av dem til terrenget.
Festningsverk og beleiringerKapittel 3 fraråder å storme befestede byer når det kan unngås.Tian Jis spørsmål om festningsverk undersøker defensive oppstillinger og hærens ressurser.
VarighetKapittel 2 advarer mot utmattelsen som langvarige felttog fører med seg.Spørsmålene til mesteren tar opp hvordan man kan utmatte motstanderen; andre tekststeder vurderer hjemreise og hvile for befolkningen.
EksemplerSituasjonene er for det meste formulert uten en sammenhengende biografi om mesteren.Innledningen om tilfangetakelsen av Pang Juan utfolder en fortelling fra felttoget ved Guiling.

Tabellen gir ikke grunnlag for å klassifisere den ene boken som rent filosofisk og den andre som utelukkende taktisk. Et spørsmål om hva man bør gjøre overfor en sterkere fiende, kan lede til en generell regel; en maksime om krigens kostnader kan påvirke en operativ beslutning. Framstillingsformen og graden av praktisk anvendelse samsvarer ikke alltid.

Det er også viktig å plassere hvert eksempel i sin sammenheng. Sun Bins innledende fortelling legger tilfangetakelsen av Pang Juan til Guiling. Episoden som er kjent som ildstedtaktikken ved Maling stammer fra biografien i Shiji. De to fortellingene bør ikke slås sammen til én scene, og alle detaljene Sima Qian forteller, bør heller ikke automatisk tilskrives avhandlingen.

Kavaleri, beleiringer og utmattelse uten falske motsetninger

Kavaleriet nevnes uttrykkelig i avsnittet om de åtte formasjonene. Det interessante er hvordan ulike stridsmidler kombineres etter forholdene, ikke en påstand om at enhver rytterhær er bedre enn en stridsvognhær. Tekststedet gjør det mulig å analysere en konkret taktisk problemstilling; alene fastslår det verken når kavaleriet ble oppfunnet, eller hvor mange ryttere som deltok i hvert av Sun Bins felttog.

Når man sammenligner med kjøretøyene i kapittel 2 av Sunzi må man ta hensyn til temaet i hvert avsnitt. Der inngår stridsvognene i innsatsen det krever å mobilisere og opprettholde en hær. En sammenligning mellom et økonomisk orientert tekststed og et annet om utplassering kan vise ulike vektlegginger, men er ikke nok til å rekonstruere to fullstendige våpenlister.

Noe lignende gjelder beleiringer. Kapittel 3 av Sunzi framstiller angrep på befestede byer som et kostbart alternativ som bør unngås når det er mulig. Å beskrive denne vurderingen som Sun Tzus personlige hat gjør et strategisk argument om til en følelse teksten ikke dokumenterer.

Tian Jis spørsmål om festningsverk omfatter på sin side feltforsvar og bruk av tilgjengelige midler for å beskytte en stilling. Å forsvare et område og å storme en by er ikke den samme operasjonen. At slike temaer forekommer hos Sun Bin, viser ikke at boken anbefaler å beleire alle mål systematisk.

Utmattelse krever et annet skille. Når mesteren svarer på spørsmål om en sterk fiende, vurderer han å lokke fienden, utmatte den og vente på en gunstig anledning. En slik tidsavgrenset operasjon er ikke nødvendigvis det samme som å føre en krig i årevis mens egne ressurser tæres bort. Før man erklærer to tekststeder motstridende, må man avklare hvem som utmattes, og under hvilken aktivitet.

Avsnittet om utvelgelse av soldater knytter dessuten styrke til at befolkningen får hvile, og kritiserer gjentatte kamper. Lest sammen med audiensen hos kong Wei gjør dette det umulig å framstille Sun Bin som en ubetinget forkjemper for langvarig krig. Forskjellen mellom bøkene ligger i hvordan de drøfter felles militære problemstillinger, ikke i en motsetning mellom en angivelig fredelig lære og en lære om grenseløs ødeleggelse.

Samtalepartnerne og felttogene i avhandlingen har sin egen kontekst. Biografien om Sun Bin og Pang Juan gjør det mulig å plassere dem i sammenheng, uten å bruke den fortalte livshistorien som automatisk bevis for hvem som skrev hvert tekststed.

Se alle artikler i Sun Bin: hans historie, Maling og hans militærtraktat