Sun Tzu’nun ölüm tarihi, yeri ve nedeni kesin olarak bilinmiyor. Ölümüne dair eski göndermeler, mezarına ilişkin bir gelenek ve anlatılardan kayboluşuna dair çeşitli yorumlar var. Bunların kanıt değeri farklılık gösteriyor; hiçbirinden yola çıkarak bir son seçip doğrulanmış bir biyografi gibi sunmak mümkün değil.
Sima Qian’ın söyledikleri ve açıklamadıkları
65. bölümünde Shiji’de Sima Qian, ilk kişinin ölümüne ve ikinci kişinin ortaya çıkışına kadar geçen zamana değinerek Sun Wu’dan Sun Bin’e geçer. Bu cümle Sun Wu’nun yaşamının sona erdiğini belirtir, ancak nasıl sona erdiğini anlatmaz. Bir hastalıktan, idamdan, ölümcül bir savaştan ya da ölüm yerinden söz etmez.
Bu boşluk, anlatılan bir kayboluştan farklıdır. Tarihçi son bir kaçışı ya da kişinin izini silmeye yönelik bir kararını anlatmaz. Biyografi, onunla ilgili haberleri aktarmayı bırakır. Sun Tzu’nun yaşamı ve efsanesi içinde “kayboluş”tan söz etmek bu bilgi yokluğunu ifade edebilir; kanıt olmaksızın bunu, karakterin bilinçli olarak gerçekleştirdiği bir olaya dönüştürmemek gerekir.
Sun Wu’nun Helü’nün seferleriyle, MÖ 506’da Chu’ya karşı düzenlenen sefer de dâhil olmak üzere, ilişkilendirilmesi de ölüm tarihini kesinleştirmez. Bir anlatının ona atfettiği faaliyet tarihi, onun o tarihe kadar yaşadığını değil, anlatının onu o döneme yerleştirdiğini gösterir. Bir askerî sefer dizisinin sonunu bir yaşamın sonu saymak, iki ayrı kronolojiyi birbirine karıştırır.
Sonradan yapılan çıkarımlara, Lionel Giles’ın 1910’da yayımlanan Savaş Sanatı çevirisinin girişinde rastlanır. Giles, Sun Wu’nun MÖ 496’da ölen Helü’den sonra yaşamış görünmediğini düşünür. Bu öneri, sonraki dönemlere ait haberlerin azlığına dayanır; stratejistin ölümünü o yıla tarihlendiren bir kayıtla aynı şey değildir.
Bu nedenle Sima Qian’ın Sun Tzu hakkındaki kayıtları söylenenlerle çıkarım yoluyla ulaşılanları birbirinden ayırarak okunmalıdır. Ölümüne yapılan gönderme metinde yer alır. Kesin bir tarih, öldüğündeki yaşı ya da ölüm nedeni için bu pasajın sağlamadığı ek bilgilere ihtiyaç vardır.
Ölümüne ilişkin varsayımlar nereden kaynaklanıyor?
Şiddet sonucu ölüm olasılığının dikkate değer bir metinsel dayanağı vardır. Cezalara ayrılan Hanshu’nun 23. bölümünde Sun Wu, Sun Bin ve başka askerî uzmanlardan söz edilir. Eser ilerleyen kısımlarda Sun, Wu, Shang ve Bai olarak anılan kişileri topluca kınar ve başarıları unutulmadan önce şiddet sonucu öldüklerini belirtir.
Bu pasaj idam olasılığı lehine öne sürülebilir, ancak kapsamı sınırlıdır. Tek bir mahkûmiyetin biyografisi değil, toplu ve ahlakçı bir değerlendirmedir. Ayrıca bağlamda Sun soyadını taşıyan birden fazla kişiden söz edilmiştir. Sun Wu için bir suçlayıcı, kraliyet emri, neden ya da tarih belirtmez. Yeniden kurgulanabilecek eksiksiz bir son değil, tartışılması gereken bir gönderme sunar.
Wu Zixu ile yapılan karşılaştırma farklı bir sorun ortaya çıkarır. Sima Qian, Shiji’nin 66. bölümünde Kral Fuchai’nin ona bir kılıç gönderip ölmesini emrettiğini anlatır. Bu olay Wu Zixu’ya aittir. Her iki karakterin de Wu’ya hizmet etmiş olması; mahkûmiyeti, saray entrikalarını ya da ölüm koşullarını birinden diğerine aktarmaya izin vermez.
Sun Wu’nun sarayda huzur içinde öldüğü fikri de daha az dramatik bir seçenek olması nedeniyle kanıtlanmış sayılmaz. Atıfta bulunulan biyografik metinler, onun saray görevlisi olarak geçirdiği son günleri anlatmaz. Hastalık ya da yaşlılık nedeniyle ölmesi genel bir olasılıktır; ancak buna ilişkin somut bir haber olmadan belgelenmiş bir yeniden kurgu gibi sunulamaz ve olasılığı hesaplanamaz.
Gönüllü olarak inzivaya çekildiği iddiası için başka bir ayrıntıyı incelemek gerekir. Wu Yue chunqiu Sun Tzu’yu, yeteneği tanınmadan ve kralla görüşmeden önce inzivada yaşayan biri olarak anlatır. Bu sıralama, daha önce inzivaya çekilmiş bir adam imgesini destekleyebilir; zaferlerinden sonra saraydan ayrıldığı iddiasını değil. Olayın zaman çizelgesindeki yerini değiştirmek, kaynağın anlattığı şeyi değiştirir.
Taoist inziva varsayımı, felsefi bir bağlantı daha ekler. Daodejing’in 9. bölümü, iş tamamlandıktan sonra geri çekilmeyi önerir. Bu düşünce, ne zaman duracağını bilen bir stratejist yorumuna uyar; ancak pasaj Sun Wu’nun sonunu anlatmaz. Ormana yerleştiğini, bu öğretiyi şahsen izlediğini ya da münzevi olarak öldüğünü ileri sürmeye imkân vermez.
Dolayısıyla bu açıklamaların dayanakları aynı değildir. Şiddet sonucu ölüm, eski bir gönderme temelinde tartışılabilir; hizmet öncesindeki inziva ve felsefi özdeyiş ise seferlerden sonra inzivaya çekildiğini belgelemez. İncelenen metinlerde sarayda öldüğüne dair belirlenebilir bir biyografik sahne yoktur. Bu farklılıkları belirtmeden hepsini sıralamak, aralarında gerçekte olmayan bir eşdeğerlik izlenimi yaratır.
Sun Wu’ya atfedilen mezar ölüm şeklini açıklamıyor
Yuejueshu’nun ikinci cildi, Wu Kapısı’nın dışında büyük bir tümsekten söz eder ve burayı Qi’li, Wu kralının konuğu Sun Wu’nun mezarı olarak tanımlar. Bu haber, belirli bir mezar geleneğini ortaya koyar. Bir biyografinin sessiz kalmasıyla aynı şey değildir: eser, bir yeri açıkça bu karakterle ilişkilendirir.
Bununla birlikte, yazılı bir atıf tek başına kalıntıların arkeolojik olarak teşhis edildiği anlamına gelmez. Pasaj ölüm nedenini açıklamaz ya da cenazeyi anlatmaz. Bir mezar kesin olarak teşhis edilse bile, kişinin nerede öldüğünü belirlemek için başka kanıtlar gerekir; çünkü ölüm yeriyle gömüldüğü yer aynı olmak zorunda değildir.
Qi’den söz edilmesi, Sun Tzu’nun kökenine ilişkin tartışmayla bağlantı kurar, ancak yaşam öyküsünü kendiliğinden tamamlamaz. Bir gönderme, aradaki yıllar hakkında bilgi vermeden bir kökeni ve mezarla bağlantıyı koruyabilir. Bu münferit verilerden hareketle son ikametgâhı ya da memleketine dönüşü yeniden kurgulamak mümkün değildir.
Bilinen bir sonun bulunmaması, Sun Tzu’nun yazarlığına ilişkin teorileri de belirlemez. Bir kişinin varlığı, eserin oluşumu ve biyografisinin korunmuş olması birbiriyle ilişkili, ancak farklı sorulardır. Nasıl öldüğünü belirleyemememiz onun kurgusal olduğunu kanıtlamaz; bir geleneğin ona bir mezar atfetmesi de aktarılan metnin tamamını bizzat onun kaleme aldığını kanıtlamaz.
Karşılaştırmanın sonucu sınırlı, ancak nettir: Shiji onun öldüğünü varsayar ama bunu anlatmaz; Hanshu şiddet sonucu ölümlere ilişkin toplu bir göndermede bulunur; Yuejueshu ise bir mezar atfını aktarır. Bu kaynaklardan hareketle ölüm tarihi, ölüm yeri ve nedeni hâlâ kesin olarak belirlenemiyor.
Sun Wu’nun sonuna ilişkin bir iddia, bu sondan söz eden bir kaynağa dayanmalıdır. Felsefi bir özdeyiş, başka bir danışmanın ölümü ya da bir tümsekle ilişkilendirilen ad yeni sorular doğurabilir, ancak bu bilgilerin yerini tutmaz.
Sun Tzu’nun Hayatı: Kökenleri, Yükselişi ve Efsanesi bölümündeki tüm yazıları görüntüle
