Sun Tzu hakkındaki kuşkular farklı soruları gündeme getiriyor: Sima Qian'ın anlattığı kişi gerçekten yaşamış mıydı, eseri o mu yazdı ve bölümleri farklı dönemlerde mi oluştu? Eleştirel varsayımlar tek bir yanıt sunmuyor; kitabın ne kadar eski olduğuna ilişkin bir kanıt da diğer soruları tek başına çözüme kavuşturmuyor.
Sun Tzu'nun bir mit olduğunu söylemek ne anlama gelir?
Bu ifade, gerçek bir kişinin etrafında oluşturulmuş bir yaşamöyküsüne, kimliği belirsizleşmiş bir ustaya ya da askerî öğretilere otorite kazandırmak için kurgulanmış bir karaktere işaret edebilir. Bu olasılıklar birbirinin eşdeğeri değildir. Sun Tzu'nun varlığına ilişkin tartışma da geleneğin hangi bölümünün kabul edildiğini, hangisinin sorgulandığını netleştirmeyi gerektirir.
Varlık ile yazarlığı da birbirinden ayırmak gerekir. Tarihsel bir Sun Wu öğretmiş olabilir, ancak günümüze ulaşan kitabın tamamını bizzat kaleme almamış olabilir. Tersine, eski bir eser askerî deneyimi aktarabilir; ancak belirli bir generale atfedilmesi doğru olmayabilir. Bu iki olasılıktan hiçbiri kendi başına çelişkili değildir.
Kolektif takma addan söz etmek başka bir varsayım daha ekler: Birden fazla yazar, fikirlerini bir ustanın adı altında sunmuş olabilir. Ancak metne eklemeler yapılmış olması, yazarların kimliklerini gizlemek için mutlaka anlaşma yaptığını göstermez. Bir derleme, katkıda bulunan herkes aynı şekilde sürece katılmadan, öğrenciler, kâtipler ya da editörler tarafından genişletilmiş olabilir.
Bu nedenle «katmanlar hâlinde oluşum» ifadesini metnin tarihine ilişkin bir öneri için kullanmak yerinde olur. «Kurgusal karakter» ise yaşamöyküsüne dair bir sonucu ifade eder. İkincisini kabul etmeden de birincisi savunulabilir; bu iki görüşü özdeşleştirmek, hâlâ incelenmesi gereken alternatifleri ortadan kaldırır.
Ye Shi'nin itirazları ve modern yaklaşımlar
Şüphecilik, Batı araştırmalarından önce Çin'de de görülür. Lionel Giles, 1910 tarihli çevirisinin girişinde Ye Shi'nin itirazını aktarır: Zuo zhuan Wu seferlerinin önde gelen kişilerini anlatır, ancak Sun Wu'dan söz etmez. Ye Shi'ye göre bu yokluk, sonraki geleneğin ona atfettiği askerî önemi kabul etmeyi güçleştiriyordu.
Stratejistin, bir kaynağın ayrıntılı biçimde anlattığı belirleyici operasyonları yönettiği ileri sürüldüğünde bu sav daha güçlü hâle gelir. Yalnızca daha az görünür bir danışman olarak var olmuş olabileceğini kanıtlamaya çalışıldığında ise gücünü yitirir. Aynı sessizlik iki iddiayı farklı biçimlerde etkileyebilir: Başkomutanlık yaptığının belgelenmemesi, herhangi bir rol üstlenmiş olma olasılığını dışlamaz.
Giles, Sima Qian'ın anlattığı kişinin varlığını reddetmenin eseri geç bir tarihe yerleştirmeyi gerektirmediği konusunda da uyarır. Girişinde, bugün de yararlı olan bir ayrımı ortaya koyar: Sima Qian'ın Sun Tzu hakkındaki kayıtları bir yaşamöyküsü geleneği sunarken, kitabın tarihini belirlemek için ek metinsel kanıtlar gerekir.
Modern yorumlar arasında Qian Mu, Xian Qin zhuzi xinian adlı eserinde Sun Wu hakkındaki geleneklerin Sun Bin'den kaynaklanmış olabileceğini öne sürmüştür. Bu, farklı kişilikleri özdeşleştirme varsayımıdır; eseri bir yazarlar topluluğuna atfetmekten farklıdır. Bu varsayımı değerlendirmek için Sun Tzu ile Sun Bin arasındaki farkları incelemek ve ikisinin de Sun soyadını taşıdığını göz önünde bulundurmak gerekir.
Victor H. Mair, 2007'de yayımlanan The Art of War: Sun Zi’s Military Methods adlı eserinde daha kesin bir tutum sergiler: Sun Wu'nun yaşamadığını ve kitabın yaklaşık olarak MÖ 4. yüzyılın ortaları ile 3. yüzyılın ilk çeyreği arasında oluştuğunu savunur. Bu yaklaşım, yaşamöyküsüne ilişkin bir sonucu metnin oluşumuna dair bir kronolojiyle birleştirir; her ikisi de kendi kanıtları doğrultusunda değerlendirilmelidir.
Mair, Soldierly Methods adlı eserinde, E. Bruce Brooks'un 1994 tarihli The Present State and Future Prospects of Pre-Hàn Text Studies başlıklı çalışmasında sunduğu metin birikimi modeline de atıfta bulunur. Bu modele göre eser, art arda yapılan eklemelerle büyür. Katmanlara dayalı bir kronoloji, filolojik bir yeniden kurmadır; yazarların her bölümün sonuna yazdığı tarihler dizisi değildir.
Bu yaklaşımlar, «modern tarihçilerin» sözde oybirliğiyle vardığı tek bir görüş altında toplanmamalıdır. Qian Mu kimlikler arasında bir bağlantı kurar; Mair Sun Wu'nun tarihsel varlığını reddeder; katman analizi ise yazım sürecini inceler. Bir kuşkuyu paylaşmak, açıklamaya giden tüm adımlarda hemfikir olmak anlamına gelmez.
Katmanlar hâlinde oluşum varsayımını değerlendirmeye yarayan kanıtlar
Metnin birden fazla dönemde yazıldığı varsayımı; sözcük dağarcığı, düzen, kavramlar ya da askerî kurumlar arasındaki farklılıkları inceleyebilir. Bu farklılıkların ikna edici olması için tanınabilir örüntüler oluşturmaları gerekir. İki bölüm arasındaki üslup değişikliği, ele alınan konudan, metnin gözden geçirilmesinden ya da tek bir derleyicinin farklı kaynaklardan yararlanmasından da kaynaklanabilir.
Sözde anakronizmler özellikle dikkatle ele alınmalıdır. Bir teknik ya da kurum, ancak ne zaman kullanılabilir hâle geldiği ve oradaki anlamını ne zaman kazandığı belirlenebilirse bir pasajın tarihini saptamaya yardımcı olur. Önce kitabı bir kuruma dayanarak tarihlendirmek, ardından aynı kitabı o kurumun tarihini belirlemek için kullanmak döngüsel akıl yürütmeye yol açar.
Yinqueshan'da bulunan bambu el yazmaları günümüze aktarılan metinle eski bir kopyayı karşılaştırma olanağı sunar. Tarihi belirlenmiş bir el yazmasında bir pasaj yer alıyorsa, kopyalandığı sırada zaten mevcuttu. Bu, kronolojik bir sınır koyar; ancak metnin ne kadar süredir dolaşımda olduğunu ya da kaç kişinin katkıda bulunduğunu belirlemez.
Sun Wu'ya atfedilen döneme yakın, bağımsız bir tanıklık, aynı kişiyi tanımlamaya olanak verdiği takdirde onun varlığına ilişkin tartışmayı güçlendirirdi. Bölüm dizisini koruyan erken tarihli bir el yazması, metnin zaman içinde geliştiğine ilişkin bir varsayımın sınanmasına yardımcı olurdu. Ancak böyle hayalî bulguların hiçbiri, yaşamındaki tüm olayları ya da eserin tamamını onun yazdığını kendiliğinden kanıtlamaz.
Doğru soru, tüm yaşamöyküsüne inanmakla karakteri kurgusal ilan etmek arasında seçim yapmak değildir. Farklı kanıtlara dayanan açıklamaları karşılaştırmak ve vardıkları sonuçları birbirinden ayrı tutmaktır. Bir ustanın varlığı, bir kitabın ona atfedilmesi ve sonraki yazarların katkısı farklı kesinlik derecelerinde yanıtlanabilir.
Yazarlığa ilişkin bir öneriyle karşılaşıldığında, bunun neyi açıklamaya çalıştığını belirlemek gerekir: Bir adı mı, bir yaşamöyküsünü mü, yoksa belirli pasajların oluşumunu mu? Bir varsayım, onu hangi kanıtların değiştirebileceğini de belirttiğinde daha kesin hâle gelir.
Sun Tzu var oldu mu? Kaynaklar ve yazarlığı üzerine tartışma bölümündeki tüm yazıları görüntüle
