النصر من دون قتال: ما معنى الكمال العسكري الأسمى؟

بالنسبة إلى صن تزو، لا يكفي الانتصار في المعارك لوصف أعظم المهارات العسكرية. فالمقولة التي تدعو إلى النصر من دون قتال تغيّر معيار النتيجة: المهم هو تحقيق الهدف والحفاظ على ما قد يجعل الانتصار التدميري غير قابل للاستخدام.

يُفهم تعبير «الكمال العسكري الأسمى» على نحو أفضل عند قراءته إلى جانب تفضيل الإبقاء على الخصم سالمًا. دليل لفهم النصر من دون قتال يعرض السبل المختلفة إلى هذا المثال الأعلى؛ أما هنا، فالمهم هو معنى المقولة وترجماتها وما يمكن استنتاجه منها.

ماذا تقول الترجمات عن الكمال العسكري؟

في الفصل الثالث، القسم الثاني من ترجمة ليونيل جايلز، ترد العبارة الإنجليزية supreme excellenceويستخدم صموئيل ب. غريفيث في القسم الثالث من ترجمته عبارة acme of skill«التميّز الأسمى» و«قمة المهارة» شرحان بالإسبانية لهاتين الصياغتين، وليستا اقتباسين من طبعة إسبانية بعينها.

يصف جايلز كسر مقاومة العدو من دون قتال؛ أما غريفيث فيصف إخضاع العدو من دون معركة. يركّز الأول على زوال المقاومة، والثاني على إخضاع الخصم. ويُبقي كلاهما على معنى فرض النتيجة، وإن لم يتطلب ذلك خوض معركة.

يساعد هذا الاختلاف على تجنب قراءة العبارة بتساهل مفرط. فـ«النصر» هنا لا يعني بالضرورة أن الطرفين اكتشفا مصلحة مشتركة. قد يحقق أحد الطرفين ما أراده، بينما يتخلى الطرف الآخر عن غايته. وغياب القتال يصف كيفية الوصول إلى النتيجة، لا نظرة كل مشارك إليها.

تقارن الإشارة إلى الانتصار في مئة معركة بين طريقتين لفهم المهارة. قد يكون سجل الانتصارات مثيرًا للإعجاب، لكن الفكرة تتساءل عما إذا كان من الضروري خوض تلك المواجهات أصلًا. ولا يعود عدد الانتصارات مقياسًا كافيًا حين تُؤخذ تكلفة تحقيقها في الحسبان. فالعدد جزء من هذه المقارنة، وليس إحصائية تتيح حساب الاحتمالات.

لذلك، يصف «الكمال» مهارة استراتيجية. ولا ينسب كمالًا أخلاقيًا إلى المنتصر، ولا يؤكد أن أهدافه عادلة لمجرد أنه فرضها من دون قتال. والخلط بين هذين الجانبين يحوّل تقييم الوسائل إلى موافقة تلقائية على أي غاية.

الحفاظ في مقابل التدمير: ما الذي يبقى بعد النصر؟

تسبق المقولة مقارنة بين الاستيلاء على دولة أو قوة عسكرية مع إبقائها سليمة، وبين تدميرها. ويحول هذا السياق دون اختزالها في عبارة عن تجنب الخلافات. فموضوع التأمل هو نتيجة مواجهة، والحالة التي يكون عليها المشاركون فيها.

يمكن، بوصف ذلك تفسيرًا لهذه المقارنة، الفصل بين الهدف المحقق والضرر الناجم. قد يمنع التدمير الخصم من مواصلة العمل، لكنه يزيل أيضًا قدرات كان من الممكن أن تظل متاحة لو كانت النتيجة مختلفة. وكلما ارتبط النصر بالتدمير أكثر، سهل إغفال التحقق مما كان يُراد تحقيقه في الأصل.

ويوضح مثال افتراضي هذا الاختلاف. لنتخيل نتيجتين محتملتين للنزاع العسكري نفسه: تتوقف المعارضة في كلتيهما، لكن إحداهما تخلّف سكانًا مدمّرين، بينما تحافظ الأخرى على سبل عيشهم. والاكتفاء بالقول إن المنتصر فرض إرادته يحجب فرقًا مهمًا عند تقييم الوضع اللاحق.

لا يثبت المثال وجود بديل خالٍ من العنف في كل الحالات. بل يتيح مقارنة النتائج مع إبقاء الهدف المباشر ثابتًا. كما أنه لا يجعل كل مورد جرى الحفاظ عليه مكسبًا متاحًا للمنتصر؛ فمن يسيطر عليه وما الذي يحدث لاحقًا مسألتان إضافيتان لا تحسمهما كلمة «سليم» وحدها.

ويتطلب الحفاظ أيضًا التمييز بين السلامة المادية والاستقلالية. فقد يحتفظ الجيش بأفراده، لكنه يفقد القدرة على اتخاذ قراراته بنفسه. وقد يحافظ مجتمع على مبانيه، لكنه يخضع لمطالب جديدة. فالحفاظ المادي لا يضمن حرية القرار أو الموافقة أو استقرار العلاقة بين الأطراف.

ومن هذا المنظور، يطرح المثال الأعلى سؤالًا أشد إلحاحًا من «من انتصر؟»: «ما الذي حققه، وما الذي اضطر إلى تدميره لتحقيقه؟». ويتيح هذا السؤال تحليل مدى النصر من دون اعتبار حجم الأضرار دليلًا على المهارة.

إلى أي مدى يصل المثال الأعلى للنصر من دون قتال؟

يظل القتال والحصار مطروحين في الفصل، لكنهما يأتيان بعد خيارات أخرى. ويساعد تسلسل الهجوم في الفصل الثالث على إدراك الفرق بين التفضيل والحظر. وقراءة المقولة على أنها تخلٍّ مطلق عن الحرب تستبعد جزءًا من سياقها نفسه.

ولا يعني تجنب المعركة البقاء دون حراك. فقد تعتمد النتيجة على تغيير الظروف التي جعلت غاية الطرف الآخر قابلة للتحقيق. ويتناول تحليل معنى مهاجمة الاستراتيجية العلاقة بين الأهداف والخطط وإمكانات التصرف، من دون اعتبار كل تدخل اشتباكًا بين قوى.

ويظهر بُعد آخر في دور التحالفات لدى صن تزو. فقد يعتمد القرار على الدعم المتوقع من أطراف ثالثة. لكن فقدان الدعم لا يعني بالضرورة الاستسلام؛ إذ يظل بإمكان الخصم تغيير هدفه أو البحث عن بدائل أو مواصلة العمل في ظروف مختلفة.

تعبر المقولة عن مثال أعلى، لا عن وعد بالسيطرة على قرارات الآخرين. وتصويرها على أنها أسلوب ينجح دائمًا يمحو حالة عدم اليقين هذه. كما لا تتيح استنتاج أن كل مواجهة طويلة الأمد سببها افتقار أحدهم إلى الذكاء؛ فالنص لا يقدم تفسيرًا كاملًا لكل نزاع محتمل.

أما الصلة بـالتفاوض الذي يتيح مخرجًا يحفظ ماء الوجه فهي من باب التكييف المعاصر. ففي التفاوض، قد يكون الحفاظ على العلاقة جزءًا من الهدف، بينما قد يتعارض إخضاع الطرف الآخر معه. وتفيد المقارنة حين توضح هذا الاختلاف، بدلًا من التعامل مع كل شخص تختلف مصالحه على أنه عدو عسكري.

عند قراءة المقولة، تحقق مما جرى الحفاظ عليه، وما الهدف الذي تحقق، وما المقصود تحديدًا بعبارة «من دون قتال» في المقطع. فغياب المعركة لا يصف وحده جميع عواقب النتيجة.

عرض جميع مقالات النصر بلا قتال: المعنى والسبل والحدود عند صن تزو