قد تعتمد قوة ما على دعم لا تسيطر عليه مباشرة. وتوجّه فكرة تفكيك التحالفات الانتباه إلى هذا الاعتماد، لكن صياغتها تختلف بين الترجمات، ولا تتضمن بحد ذاتها قائمة بالتكتيكات الدبلوماسية.
في قراءة الفصل الثالث من كتاب سون تزو، يعني تفكيك التحالفات التدخل في أوجه التعاون التي تدعم موقف الخصم. ويضع الدليل لفهم النصر من دون قتال هذا الاحتمال إلى جانب مسارات أخرى. ويتطلب تحليله التمييز بين نص المعاهدة، والشروح التي تفسره، والتطبيقات اللاحقة.
مكانة التحالفات في التراتبية الاستراتيجية
في الفصل الثالث، الفقرة الخامسة من ترجمة غريفيث، يأتي العمل على التحالفات بعد مهاجمة الاستراتيجية وقبل مهاجمة الجيش. وهذا ترتيب للأفضلية داخل النص، وليس وصفاً لخطوات يجب إتمامها بالضرورة في كل حملة.
يقدم جايلز صياغة مختلفة في الفقرة الثالثة: منع قوات العدو من الاتحاد. وتشرح ملاحظته ذلك بأنه عزلها عن حلفائها. أما غريفيث فيتحدث صراحة عن تفكيك التحالفات، ويشير إلى اختلافه مع تلك الترجمة.
ويؤثر هذا الاختلاف في نطاق المعنى. فمنع القوات من الالتقاء يمكن أن يُفهم على أنه مسألة تتعلق بتركيز القوات العسكرية. أما العمل على تحالف فيوجّه الانتباه إلى الرابطة التي تتيح التعاون. ومع أن الجانبين قد يرتبطان، فلا ينبغي إحلال أحدهما محل الآخر من دون الإشارة إلى الطبعة التي تستند إليها القراءة.
ويتيح الشرح الأوسع لـتراتبية الهجوم في الفصل الثالث الحفاظ على السياق من دون اختزال الفصل كله في الدبلوماسية. وما يهم هنا هو سبب قدرة العلاقة بين الأطراف على تغيير خيارات التصرف قبل المواجهة المباشرة.
وينبغي أيضاً التمييز بين ذلك وبين معنى مهاجمة الاستراتيجية. فقد تعتمد خطة ما على تحالف، لكن ليس كل ما يرتبط بها يُعد تحالفاً. فتغيير موعد أو فقدان مورد قد يغيّر الخطة من دون أن تنقطع أي علاقة بين أطرافها.
ما الذي يتغير حين يصبح الدعم غير متاح
يمكن تحليل التحالف بوصفه التزاماً بالتعاون بين أطراف تحتفظ كل منها بمصالحها الخاصة. ولا يكفي لفهم أثره إحصاء عدد المشاركين، بل لا بد من تحديد ما يقدمه كل طرف والشروط التي يُنتظر بموجبها هذا الدعم. فالوعد المحدود لا يعادل إتاحة الدعم بلا قيد.
ومن هذا المنظور، قد تختلف القوة التي يتوقع طرف ما حشدها عن القوة التي يسيطر عليها مباشرة. فجزء من قدرته يعتمد على قرارات الآخرين. والخلط بين الأمرين يعني التعامل مع الدعم المتوقع كما لو كان متاحاً بالفعل، من دون النظر في احتمال تغير الظروف.
ويمكن لمثال افتراضي أن يوضح الفرق من دون إعادة بناء حملة تاريخية. لنفترض أن طرفين اتفقا على التعاون للدفاع عن إقليم فحسب. ثم اقترح أحدهما تحركاً خارج هذا النطاق. ولا يجيز وجود الاتفاق الأصلي افتراض أن الطرف الآخر قد وافق أيضاً على التحرك الجديد.
إذا لم يشارك الطرف الثاني، فقد تكون لذلك تفسيرات مختلفة: انقطاع العلاقة، أو اختلاف حول نطاق الالتزام، أو قرار تركه الاتفاق مفتوحاً من الأصل. ووصف كل هذه الحالات بأنها «انهيار للتحالف» يمحو الفروق اللازمة لفهم ما الذي تغير فعلاً.
كما أن الحياد وسحب الدعم وتغيير المعسكر ليست أموراً متكافئة. فالتوقف عن التعاون مع طرف لا يعني التعاون مع خصمه. وهذا التمييز يمنع وصف كل خسارة للدعم بأنها انتقال تلقائي للموارد أو الولاء إلى الطرف الآخر.
وتتوقف عواقب ذلك على الخطة على مدى أهمية الدعم. فإذا أمكن الاستعاضة عنه، فقد يكفي إجراء تعديل. أما إذا كان شرطاً ضرورياً لاستمرار المشروع، فقد يتطلب الأمر مراجعة أوسع. ولا يثبت أي من الاحتمالين، بحد ذاته، أن الطرف المتأثر سيستسلم أو يتخلى عن جميع أهدافه.
وترتبط هذه الفكرة بـمعنى الكمال العسكري الأسمى من خلال الفرق بين تغيير الظروف وتدمير القوات. وبوصفها تفسيراً، تتيح هذه الفكرة التساؤل عما إذا كان يمكن تحقيق الهدف من دون معركة. لكنها لا تضمن أن كل تدخل في أوجه الدعم سيحد من الصراع أو يخلو من عواقب ضارة.
ما الذي يرد في المقطع وما الذي يضيفه المفسرون
تتضمن طبعة غريفيث تعليقاً لوانغ هسي يتوسع في شرح الفصل بين التحالفات وحلّها. وينبغي الحفاظ على نسبة الكلام إلى صاحبه: فالحاشية تشرح فهم أحد المعلقين للصيغة، لكنها لا تصبح بذلك جزءاً من نص المتن.
وينطبق هذا التمييز أيضاً على الروايات التاريخية المستخدمة لتوضيح المبدأ. فقد تبين واقعة لاحقة كيف فسّر شخص ما تحالفاً أو حاول تغييره. لكنها لا تثبت أن سون تزو وصف تلك الواقعة، أو أوصى بالإجراء نفسه الذي استُخدم، أو أن السياقين متطابقان.
ولا تسرد الصياغة الموجزة في الفصل الثالث رشاوى للوزراء أو حملات لإطلاق الشائعات أو أساليب للفساد. وإضافة هذه الممارسات كما لو كانت جزءاً حرفياً من النص توسّع المقطع من دون مسوغ. ولدراسة أي من تلك الممارسات، ينبغي تحديد الوثيقة والموضع اللذين يصفانها، مع التمييز بين الرواية والتوصية.
وتقتضي المقارنة بالدبلوماسية المعاصرة قدراً إضافياً من الحذر: فلا تُفسر العلاقة بين الأطراف بمنفعتها في مواجهة ما فحسب. فقد تكون لها أهداف والتزامات تتجاوز الصراع موضع الدراسة. ولا يغني إطلاق وصف «تحالف معادٍ» عن تحليل ما اتفق عليه المشاركون فعلاً.
وينبغي عرض العلاقة بـالتفاوض مع حفظ ماء الوجه على أنها تكييف للمفهوم. فمراجعة التزام، أو توضيح نطاقه، أو السعي إلى اتفاق، مسائل تختلف عن التسبب في قطع علاقة. ولا تجعل المقارنة بينها نتائجها خيارات قابلة للاستبدال.
وخارج السياق العسكري، لا يُستنتج أيضاً أن عزل شخص عن مصادر دعمه وسيلة مناسبة لحل الخلافات. فالمقطع يتناول علاقات استراتيجية بين قوى متواجهة. وتحويله إلى نصيحة للسيطرة على الأصدقاء أو أفراد الأسرة أو الزملاء يغيّر طبيعة العلاقة والهدف المراد تفسيره معاً.
عند دراسة حالة يُزعم فيها تفكك تحالف، تحقّق من الالتزام القائم وما الذي لم يعد يُنفذ. وميّز هذا التغيير من التفسيرات اللاحقة لأسبابه ونتائجه.
عرض جميع مقالات النصر بلا قتال: المعنى والسبل والحدود عند صن تزو
