戦わずして勝つ――軍事における至高の完成とは

孫子にとって、戦いに勝つだけでは軍事における最高の巧みさを言い表せない。「戦わずして勝つ」という格言は、成果の尺度を変える。重要なのは目的を達成し、破壊的な勝利によって使いものにならなくなるものを保全することだ。

「軍事における至高の完成」という表現は、敵を損なわずに保つことを優先する考えとあわせて読むと、よりよく理解できる。戦わずして勝つことを理解するためのガイドでは、この理想に至るさまざまな道筋を紹介している。ここでは格言の意味とその訳、そしてそこから何が言えるのかに注目する。

軍事における「完成」を翻訳から読み解く

ライオネル・ジャイルズの第3章第2節には、英語でsupreme excellenceという表現がある。サミュエル・B・グリフィスは自らの訳の第3節でacme of skillを用いている。「至高の卓越性」と「技量の頂点」は、こうした表現をスペイン語で言い換えたものであり、特定のスペイン語版からの引用ではない。

ジャイルズは戦わずに敵の抵抗を打ち砕くことを、グリフィスは戦闘を交えずに敵を屈服させることを述べている。前者は抵抗がなくなることに、後者は敵が屈服することに重点を置く。どちらも、戦闘を必要としないまま相手を制するという結果を示している。

この違いを踏まえると、この言葉を過度に好意的に読むことを避けられる。ここでの「勝つ」は、双方が必ず共通の利益を見いだすという意味ではない。一方が望んでいたものを手に入れ、他方が目的を断念することもありうる。戦闘がないというのは、その結果がどう評価されるかではなく、どのように達成されるかを表している。

百戦百勝という言及は、能力を捉える二つの見方を対比している。勝利の積み重ねは目を引くかもしれないが、ここで問われるのは、その戦いをそもそも行う必要があったのかということだ。勝利を得るためのコストを考慮すれば、勝利の数だけでは十分な尺度ではなくなる。この数字は対比の中で機能しているのであって、確率を計算するための統計ではない。

したがって、「完成」が評しているのは戦略的な技量である。勝者に道徳的な完全さを与えるわけでも、戦わずして目的を達成したのだからその目的は正しいと主張するわけでもない。この二つの次元を混同すれば、手段に対する評価が、どのような目的であれ自動的に肯定することになってしまう。

破壊ではなく保全する――勝利のあとに何が残るのか

この格言の前には、国家や軍勢を無傷のまま手に入れることと、破壊することとの比較がある。この文脈を踏まえれば、格言を単に口論を避けるための言葉に矮小化することはできない。ここで考察されているのは、対立の結果と、そこに参加した者たちがどのような状態で残されるかである。

この対比を解釈するにあたり、達成された目的と、もたらされた損害を分けて考えることができる。破壊すれば敵の行動を止められるかもしれないが、別の結末なら利用できたはずの能力まで失わせることになる。勝利を破壊と結びつけるほど、そもそも何を達成しようとしていたのかを検討しないままになりやすい。

架空の例を使うと、この違いがはっきりする。同じ軍事的な争いに二つの結末があるとしよう。どちらも反対勢力は活動をやめるが、一方では住民が荒廃した状況に置かれ、もう一方では生計を立てる手段が保たれる。勝者が相手を制した、とだけ述べれば、その後の状況を評価するうえで重要な違いが見えなくなる。

この例は、流血を伴わない代替策が常に存在すると証明するものではない。目先の目的を同じに保ちながら、結果を比較するためのものだ。また、保全されたものすべてが勝者の利益になるわけでもない。それを誰が管理し、その後何が起こるかは、「無傷」という言葉だけでは解決できない別の問題である。

さらに、保全を考える際には、物理的な健全性と自律性を区別する必要がある。軍隊は構成員を保ったまま、自らの判断で行動できなくなることがある。共同体は建物を維持しながら、新たな要求に従属させられることがある。物理的に保たれているからといって、意思決定の自由や同意、当事者間の安定した関係が保証されるわけではない。

この見方に立てば、この理想は「誰が勝ったのか」よりも厳しい問いを投げかける。「何を達成し、そのために何を破壊しなければならなかったのか」。この問いを通じて、損害の大きさを能力の証しとみなすことなく、勝利の意味を分析できる。

戦わずして勝つという理想はどこまで及ぶのか

この章では戦闘や包囲戦についても論じているが、それらは他の選択肢より後に位置づけられている。第3章における攻撃の序列を読むと、優先することと禁止することの違いがわかる。この格言を戦争の絶対的な放棄と解釈すれば、格言自体の文脈の一部が抜け落ちてしまう。

戦闘を避けることは、何もしないことと同じではない。相手の目的を実現可能にしていた条件を変えることで、結果が左右される場合もある。戦略を攻撃するとはどういうことかの分析では、目的や計画、行動の可能性の関係を取り上げており、あらゆる介入を武力衝突と同一視してはいない。

もう一つの側面は、孫子における同盟の役割に見られる。決断は、第三者からどのような支援が期待できるかに左右されることがある。しかし、支援を失うことが必ずしも降伏を意味するわけではない。相手には、目的を変えたり、別の手段を探したり、異なる条件のもとで続けたりする余地が残されている。

この格言が示すのは理想であって、他者の決断を思いどおりにできるという約束ではない。必ず効果のある技法として紹介すれば、その不確実性が見えなくなる。また、対立が長引くのは誰かに知恵が足りないからだと決めつけることもできない。あらゆる紛争を説明し尽くす内容が、この文章にあるわけではない。

「尊厳を保てる出口のある交渉」とのつながりは、現代的な応用に属する。交渉では、関係を維持することが目的の一部となる場合がある一方、相手を屈服させることはその目的に反することもある。この比較は、利害の異なる人を誰でも軍事的な敵とみなすのではなく、その違いを明確にする場合に有用である。

この格言を読む際は、何が保たれ、どの目的が達成され、文章中の「戦わずして」が具体的に何を意味するのかを確かめよう。戦闘がなかったというだけでは、結果がもたらすすべての影響はわからない。

戦わずして勝つ:孫子における意味、方法、限界 の記事をすべて見る