ある勢力は、自らが直接支配できない支援に依存することがある。同盟の破壊という考え方は、その依存関係に目を向けさせる。ただし、その表現は翻訳によって異なり、それ自体が外交戦術の一覧を示すものではない。
孫子の第3篇を読むうえで、同盟を破壊するとは、敵側の立場を支える協力関係に働きかけることを意味する。戦わずして勝つことを理解するためのガイドは、この可能性をほかの方法と並べて示している。分析にあたっては、本文の記述、それを説明する注釈、後世の応用を区別する必要がある。
戦略上の優先順位における同盟の位置
グリフィス版の第3篇第5節では、同盟への働きかけは、戦略への攻撃の後、軍への攻撃の前に置かれている。これは本文中の優先順位であり、あらゆる作戦で必ず踏むべき手順を説明したものではない。
ジャイルズ版は第3節で異なる表現を用い、敵軍の結集を阻止するとしている。その注釈では、同盟国から孤立させることだと説明されている。一方、グリフィスは明確に同盟の解消を述べ、この訳に異議を示している。
この違いは意味の範囲に関わる。軍勢の結集を阻止することは、軍事力の集中をめぐる問題と読める。同盟に働きかけるという表現は、協力を可能にする結びつきに焦点を当てる。両者は関連しうるが、どの版に基づく解釈なのかを明らかにせずに、一方を他方に置き換えるべきではない。
第3篇における攻撃の優先順位をより広く解説すれば、篇全体を外交だけに還元せずに文脈を保つことができる。ここで重要なのは、当事者間の関係が、直接対決に先立って行動の選択肢をどう変えうるかという点である。
また、これは戦略を攻撃するとはどういう意味かとも区別する必要がある。計画が同盟に依存することはあるが、その条件がすべて同盟というわけではない。期限の変更や資源の喪失によって、当事者間の関係が断たれなくても計画が変わることはある。
支援を得られなくなると何が変わるのか
同盟は、それぞれが独自の利害を保ちながら協力するという当事者間の約束として分析できる。その影響を理解するには、参加者の数を数えるだけでは不十分だ。それぞれが何を提供し、どのような条件のもとで提供すると見込まれているのかを明らかにする必要がある。限定的な約束は、無条件に支援を得られることと同じではない。
この観点から見ると、ある主体が集められると見込む戦力と、直接掌握している戦力は異なる場合がある。その能力の一部は他者の判断に左右される。両者を混同すれば、状況が変わる可能性を検討しないまま、期待される支援をすでに利用できるものとして扱ってしまう。
歴史上の作戦を再構成せずとも、仮想例でこの違いを確認できる。二者が、ある領土を防衛する場合に限って協力すると合意したとしよう。その後、一方がその範囲外での行動を提案する。もとの合意があるからといって、もう一方も新たな行動に同意したと決めつけることはできない。
後者が参加しない場合、その理由はいくつか考えられる。関係の破綻、約束の範囲をめぐる意見の相違、あるいは合意の時点ですでに判断が委ねられていたことなどだ。これらすべてを「同盟の破綻」と呼べば、実際に何が変わったのかを理解するために必要な違いが失われる。
中立、支援の撤回、陣営の変更も同じではない。ある相手への協力をやめても、その相手の敵に協力することにはならない。この区別を踏まえれば、支援の喪失をすべて、資源や忠誠心が自動的に相手側へ移ったこととして描くのを避けられる。
計画への影響は、その支援がどれほど重要だったかによって異なる。代替可能な支援であれば、変更だけで足りるかもしれない。不可欠な条件を支えていたなら、計画の大幅な見直しが必要になることもある。いずれの場合も、それだけで影響を受けた主体が降伏したり、すべての目標を放棄したりすると証明されるわけではない。
こうした違いは、最高の軍事的完成とは何かという考え方とのつながりにある。解釈としては、戦闘をせずに目標を達成できるかを問うことにつながる。しかし、支援関係への介入が常に紛争を縮小させる、あるいは有害な結果を伴わないと保証するものではない。
本文にあることと、解釈者が付け加えたこと
グリフィス版には、同盟の分離と解消について詳しく述べる王晳の注釈が収録されている。誰の説明なのかを明確にしておくべきだ。注釈は、ある解釈者が本文の表現をどう理解したかを説明するものであり、それによって本文そのものの一節になるわけではない。
原則を説明するために用いられる歴史上の記述についても、同じ区別が必要だ。後世の出来事から、ある人物が同盟をどう解釈し、あるいは変えようとしたかを読み取れることはある。しかし、それは孫子がその出来事を記述したこと、そこで用いられた手法をそのまま推奨したこと、あるいは両者の状況が同じだったことを証明しない。
第3篇の簡潔な記述には、官僚への賄賂、流言を広める工作、腐敗を招く手法は列挙されていない。それらを本文に明記された内容であるかのように加えるのは、根拠なく記述の範囲を広げることになる。そうした手法を研究するなら、説明されている文書と箇所を特定し、記録と推奨を区別する必要がある。
現代の外交と比較する際にも、別の注意が必要だ。当事者間の結びつきは、対立における有用性だけで説明できるものではない。検討対象となる紛争を超えた目的や約束を伴うこともある。「敵対する同盟」という呼び名を使っても、参加者が実際に何を合意しているのかを分析したことにはならない。
この考え方と面目を保てる出口を用意した交渉との関係は、応用として示すべきだ。約束を見直すこと、その範囲を明確にすること、合意を目指すことは、関係の破綻を引き起こすこととは別の問題である。一つの類推を用いても、これらの結果が相互に置き換え可能になるわけではない。
軍事的な文脈を離れても、人を支援者から孤立させることが意見の相違を解決する適切な方法だとは導けない。この記述が扱うのは、対立する勢力間の戦略的関係である。これを、友人、家族、同僚との関係を管理する助言に転用すれば、説明の対象となる関係も目的も変わってしまう。
同盟が破綻したとされる事例を調べる際は、どのような約束が存在し、何が履行されなくなったのかを確認しよう。その変化と、原因や結果について後から加えられた解釈を区別すること。
