面目を保てる出口があれば、屈辱を強いることなく立場を見直せます。同時に、合意を拒否する余地も残せます。交渉の目的は、どんな代償を払ってでも相手に「はい」と言わせることではなく、受け入れ可能で実行できる条件を見つけることです。
孫子の考えを交渉に応用するには、商取引上の合意と敵への屈服を区別する必要があります。マーケティングと交渉における孫子では、出口を用意するという考え方を、選択肢を探り、不必要な対立を避けるために用います。ただし、一方にすべての譲れない条件を手放すよう求めるものではありません。
「金の橋」と第7章の戒め
ライオネル・ジャイルズ訳の第7章第36節では、包囲された軍に逃げ道を残し、追い詰められた敵を過度に圧迫しないよう勧めています。ここでいう「金の橋」は交渉上の比喩であり、その一節からの直接の引用ではありません。
第7章の軍事行動を読むと、この戒めを軍事的な文脈で理解できます。それを商談に当てはめると、目的は変わります。出口は、条件が明らかな現実の選択肢でなければならず、相手が後で実行できないことを受け入れるよう仕向けるための見せかけであってはなりません。
また、この応用は、軍事における最高の完成の意味とも区別する必要があります。交渉では、関係を保つことが目的の一部になる場合もあります。しかし、それは合意を結ばなければならないという意味ではありません。双方が、提示された条件は自分たちにとって適切でないと判断できる必要があります。
立場とは、ある人が求めていることです。利害とは、その要求によって何を解決したいのかを示すものです。希望する納期の背景には、プレゼンテーションや業務上の必要性、あるいは第三者への約束があるかもしれません。その事情を理解しても、必ず応じなければならないわけではありません。しかし、受け入れるか拒否するかだけに絞った議論では見落とされる選択肢を検討できるようになります。
架空の事例:展示会に間に合わせるカタログ
依頼を確定する前に、自社カタログの翻訳について交渉している会社を想像してみましょう。4週間後の展示会までに、全資料のバイリンガル版を用意したいと考えています。翻訳会社は、校正を含めて一式の作業に6週間かかると見積もっています。ここで示す日程は例示であり、業界で一般的な納期を表すものではありません。
顧客の利害は、来場者が理解できる情報とともに製品を紹介することです。また、どの資料を用意できるのか、社内に説明する必要もあります。翻訳会社は、ほかの依頼に支障をきたさず、最後まで仕上げて確認できる仕事を引き受けたいと考えています。相手が強く求めたからといって、こうした必要性がなくなるわけではありません。
選択肢は、でっち上げずに提示します。顧客は、すでにある資料を使い、優先度の高い製品資料だけを翻訳することも、別の業者に相談することもできます。翻訳会社は、作業範囲を縮小した案を提示するか、依頼を断ることができます。選択肢があるからといって、それが同じくらい都合のよいものとは限りません。交渉材料にする前に検討する必要があります。
譲れない条件も明確にします。顧客は、確認を済ませていない情報を印刷したくなく、印刷会社に送る内容を早めに確定する必要があります。翻訳会社は、無制限に作業枠を確保したり、4週間で全資料を納品すると約束したりできません。こうした条件を明らかにすれば、引き受けた後まで問題を隠すのではなく、実現可能な範囲で合意を探せます。
内容を確認すると、展示会では製品の一部だけを取り上げることがわかりました。カタログ全体と、特定の購入検討者に必要な資料との違いは、市場のニッチを探すことにつながります。この場合、これは依頼の範囲を定めるのに役立つのであって、ほかの製品に関心がないことを示すものではありません。
代替案として、その製品群の資料を先に翻訳・校正して4週間後に納品し、残りは6週間後に仕上げることを提案します。受け入れる前に、対象資料が実際に展示内容を十分にカバーしていることと、作業の順序が対応可能な作業量に収まることを双方で確認します。作業を分けるだけで、新しい日程が実現可能になるわけではありません。
この出口があれば、具体的な内容を伝えられます。展示する製品について、確認済みのバイリンガル資料を用意するということです。カタログ全体が完成すると偽って言う必要はありません。それ以前に別の作業範囲を伝えていた場合は、変更点を説明する必要があります。相手の面目を保つことは、事実を都合よく作り変えることではありません。
合意するかどうかは、あくまで任意です。会社が本当にその日までにすべての内容を必要としているなら、段階的な提案では要件を満たせません。その不一致を認めるほうが、後になって約束した内容をめぐる争いを招くような、曖昧な合意を得るより有益な場合があります。
敬意を無制限の譲歩に変えず、条件をまとめる方法
この例では、次のように提案できます。「展示会までに、こちらの資料は校正済みの状態で納品できます。残りはその後になります。まず、どの資料を第1段階に含めるか確認する必要があります」。この言い方なら、実際に確認できる選択肢を提示できます。顧客の人柄を評価したり、翻訳会社の制約をプロジェクトへの関心のなさとして示したりしません。
続いて、資料、料金に含まれる修正回数、回答期限を具体的に決めます。最終原稿がいつ届くかわからないまま納期を受け入れると、未解決の依存関係が残ります。交渉では、それを見える形にし、何が日程に影響しうるかを双方が理解できるようにする必要があります。
譲歩にも具体的な中身が必要です。作業範囲を変えたり、ファイルを提供したりすれば、必要な作業量が変わる可能性があります。何を交換条件とするのか説明せず、値下げを求め続けるだけでは十分ではありません。価格競争で消耗することでは、何を見返りに提供するのかを確かめず、意見の相違があるたびに値下げで応じるリスクを取り上げています。
各条件を誰が承認できるのかも確認しましょう。担当者が提案を前向きに評価していても、受け入れるには社内承認が必要かもしれません。確認の時間を与えることと、問い合わせをすべて敵対的な駆け引きと捉えることは別です。この例では、決定を待つ間に作業枠の確保について明確にしておく必要があります。
脅さなくても、何を提供できるか、何ができないか、いつまで対応可能かを説明すれば、毅然とした態度を示せます。期限は、実際の業務上の事情に基づいていなければなりません。交渉を決着させるために緊急性を捏造するのは、相手が事情を理解したうえで選べる出口を用意するという考え方に反します。
合意に至らない場合は、やり取りを明確に終えることで、義務があるかのような誤解を残さずに済みます。敬意を払うことは、欺瞞や威圧、受け入れられないと考える条件を受諾することではありません。提案は、拒否しても屈辱を受けないものでなければなりません。
日常の対立における外交術では、利害、選択肢、譲れない条件を区別する考え方を個人的な意見の相違にも応用し、家族や同僚を屈服させるべき敵として扱わない方法を紹介します。
