ليس من الضروري دائمًا سلوك طريق متاح، ولا تبرر فرصة ظاهرة خوض القتال. يتناول الفصل الثامن من فن الحرب هذه الاستثناءات وردود أفعال القائد التي قد تحول دون إدراكه لها.
التكيف لا يعني التخلي عن الهدف
يتساءل الفصل الثامن عن التطبيق الآلي للقاعدة حين تتغير الظروف. ففي ترجمة ليونيل جايلز الصادرة عام 1910، ترد طرق لا يُستحسن سلوكها، وجيوش لا ينبغي مهاجمتها، ومدن ينبغي العدول عن حصارها. فإمكان القيام بفعل ما لا يعني أنه يخدم غاية الحملة.
ويمتد هذا الفرق بين معرفة الخيارات والحكم على مدى ملاءمتها إلى الأرض والتكيف: الفصول من 8 إلى 11. فمعرفة طبيعة المكان لا تكفي لحسن استخدامه. ويتعين على القيادة أن تربط خصائصه بوضع الجيش ورد فعل الخصم والموارد المتاحة.
يشير العنوان الصيني إلى تسعة تغيّرات، لكن جايلز ينبه إلى أنه لا يجد تعدادًا واضحًا لا لبس فيه لتسعة تغيّرات. وفي ملاحظته، يتبع وانغ شي الذي يفسر العدد على أنه كمية غير محددة. وهذه قراءة تفسيرية للعنوان، وليست إثباتًا لوجود قائمة مفقودة يمكننا إعادة بنائها. كما أنها لا تبرر نقل مواقف الفصل الحادي عشر التسعة إلى هنا.
ومن بين الاستثناءات احتمال عدم تنفيذ بعض أوامر الحاكم. ويطرح المقطع مسؤولية الجنرال حين تجعل الظروف تنفيذ توجيه ما ضارًا. لكنه لا يقول إن كل خلاف شخصي يبرر العصيان، ولا إن القيادة العسكرية معفاة من المساءلة عن قراراتها.
ويطرح تعليق تشانغ يو تمييزًا محددًا: لا ينبغي مهاجمة مدينة إذا تعذر الاحتفاظ بها بعد الاستيلاء عليها، أو إذا لم يسبب تركها خلف القوات أي صعوبات. ويُحكم على الاحتلال من خلال فائدته اللاحقة.
ثم تستند المرونة إلى النظر في المنافع والأضرار معًا. فقد يوفر الطريق الأقصر الوقت ويعرّض الإمدادات للخطر. وقد يحافظ الانتظار على القوات لكنه يفوّت فرصة. ويتغير التحليل عند أخذ الأثرين في الحسبان، بدلًا من اختيار الأثر الذي يؤكد الخطة الأولية وحده.
مخاطر الجنرال الخمس
يحدد الجزء الأخير خمس نزعات قد تجعل القائد متوقع التصرف. ويترجمها جايلز بالتهور والجبن وسرعة الغضب والحساسية المفرطة تجاه الشرف والاهتمام المفرط بالجنود. والقاسم المشترك بينها هو أن تطغى ردة فعل شخصية على تقييم الموقف.
يلخص الجدول التالي هذه القراءة. وأسئلة المراجعة المقترحة هنا وسيلة لتحليل القرارات، لا استبيانًا قديمًا ولا أداة للتشخيص النفسي.
| الخطر | النتيجة ضمن الحجة | سؤال للمراجعة |
|---|---|---|
| التهور | إن السعي إلى الاشتباك دون تقدير ظروفه يعرّض القوات للهلاك. | ما المبرر للتصرف، إلى جانب إثبات الشجاعة؟ |
| الجبن أو السعي إلى النجاة بأي ثمن | قد يؤدي رفض جميع المخاطر إلى تضييق الخيارات حتى يسهل الوقوع في الأسر. | هل تُقارن أيضًا مخاطر عدم التصرف؟ |
| الغضب المتسرع | قد يحدد الاستفزاز توقيت الرد. | هل سيظل القرار ملائمًا لو لم تقع الإهانة؟ |
| الحساسية المفرطة تجاه الشرف | قد يدفع الخوف من العار إلى اتخاذ إجراء لا حاجة إليه. | هل يجري الحفاظ على الهدف أم على الصورة الشخصية للقائد؟ |
| الاهتمام المفرط بالجنود | قد يحول التركيز على صعوبة آنية دون تقدير عواقبها على الجميع. | هل يقلل الإجراء الخطر الإجمالي أم يؤجل مجرد مشقة؟ |
لا يعني الخطر الثاني أن كل انسحاب جبن. فالنقد يوجه إلى العجز عن النظر في المخاطر حتى حين يؤدي الامتناع عن التصرف إلى تدهور الموقف. وبالمثل، لا يدين الخطر الرابع النزاهة؛ إذ يميز جايلز بين معنى الشرف والتحسس المفرط من الشائعات والانتقاص.
ويتطلب الخطر الخامس عناية خاصة. ففي تعليقه، يوضح جايلز أن المقصود ليس التوصية بعدم الاكتراث برفاه الجنود. إنما يكمن التعارض بين قرار وقائي على المدى القصير وآثاره المحتملة لاحقًا. ولا يقدم هذا التفسير عذرًا عامًا لإهمال الناس.
تصف هذه التسميات مخاطر في الحكم العسكري، لا خمسة أمراض ولا خمسة أنماط ثابتة للشخصية. وتكمن صلتها بـأنواع الأرض الستة في الفصل العاشر في مسؤولية القيادة: فنَسب الإخفاق إلى البيئة قد يحجب قرارًا كان من الممكن تجنبه.
مراجعة القرار قبل تنفيذه
في تمرين عسكري افتراضي، يخطط جنرال لمواصلة المسير في اليوم التالي. ويصل تقرير يشكك في توافر المؤن في الوجهة. ويسمح الالتزام بالموعد المحدد باتباع الجدول الزمني؛ أما التوقف فيتيح وقتًا للتحقق من المعلومة، لكنه يطيل استهلاك المؤن المتاحة حاليًا.
تتطلب المسألة مقارنة هذه العواقب ومدى موثوقية التقرير. وتوسّع قراءة الإشارات في الفصل التاسع هذه الحاجة إلى تفسير المعلومات. فلا ينبغي أن يتحول خبر مشكوك فيه إلى حقيقة لمجرد أنه يبرر القرار المفضل.
لنفترض أن قائدًا آخر اتهم الجنرال بالضعف لأنه يفكر في الانتظار. لن توفر هذه التهمة مؤنًا، ولن تجعل الطريق صالحًا للسير. وإذا حددت التهمة الرد، فستكون السمعة قد طغت على الهدف العملي. وينبغي أن تعود المراجعة إلى الظروف التي تجعل كل خيار قابلًا للتنفيذ.
وينصح الفصل أيضًا بالاستعداد للرد بدلًا من الاتكال على أن الخصم لن يتحرك. فالتكيف يتطلب توافر خيارات، لا الارتجال من الصفر في كل مرة. واستعارة الماء في الاستراتيجية تعبر، في مقطع آخر، عن هذا الاهتمام بالظروف من دون فرض شكل ثابت.
إن إدراك مخاطر اتخاذ القرار بدافع الغضب والغرور يتيح لنا التساؤل عما يوجه الاختيار. فتغيير الأمر يتطلب أسبابًا، وكذلك الإبقاء عليه.
عرض جميع مقالات التضاريس عند صن تزو: التكيّف والمواقف في الفصول 8 إلى 11
