Tvivlen om Sun Tzu handler om forskellige spørgsmål: om den person, Sima Qian beskriver, har eksisteret, om han skrev afhandlingen, og om dens kapitler blev til på forskellige tidspunkter. De kritiske hypoteser giver ikke ét entydigt svar, og et bevis for bogens alder afgør ikke i sig selv de andre spørgsmål.
Hvad vil det sige at hævde, at Sun Tzu er en myte?
Udtrykket kan henvise til en biografi, der er blevet skabt omkring en virkelig person, til en mester, hvis identitet er gået tabt, eller til en figur, der er konstrueret for at give militære læresætninger autoritet. Disse muligheder er ikke ensbetydende. Debatten om, hvorvidt Sun Tzu har eksisteret kræver, at man præciserer, hvilken del af traditionen man accepterer, og hvilken man betvivler.
Man må også skelne mellem eksistens og forfatterskab. En historisk Sun Wu kan have undervist uden selv at have skrevet hele den bevarede bog. Omvendt kan en gammel afhandling videreføre militære erfaringer, uden at tilskrivningen til en bestemt general er korrekt. Ingen af de to kombinationer er i sig selv selvmodsigende.
At tale om et kollektivt pseudonym er en yderligere hypotese: Flere forfattere kan have fremlagt deres idéer under en mesters navn. Men tilføjelser beviser ikke nødvendigvis, at forfatterne aftalte at skjule deres identiteter. En samling kan være blevet udvidet af disciple, afskrivere eller redaktører, uden at alle bidrog på samme måde.
Derfor er det bedst at bruge »lagvis tilblivelse« om en hypotese vedrørende tekstens historie. »Fiktiv person« beskriver en konklusion om biografien. Den første kan hævdes uden at acceptere den anden; hvis man sidestiller dem, udelukker man alternativer, der stadig bør undersøges.
Ye Shis indvendinger og moderne forslag
Skepsissen har kinesiske rødder, der går forud for vestlig forskning. I indledningen til sin oversættelse fra 1910 gengiver Lionel Giles Ye Shis indvending: Zuo zhuanbeskriver hovedpersonerne i Wu-felttogene, men nævner ikke Sun Wu. For Ye Shi gjorde dette fravær det vanskeligt at acceptere den militære betydning, som den senere tradition tillagde ham.
Argumentet bliver stærkere, når det hævdes, at strategen ledede afgørende operationer, som en kilde beskriver detaljeret. Det bliver svagere, hvis man alene forsøger at bevise, at en mindre synlig rådgiver kan have eksisteret. Den samme tavshed kan påvirke to påstande forskelligt: At der ikke er belæg for en ledende kommando, er ikke det samme som at udelukke enhver deltagelse.
Giles gør også opmærksom på, at en afvisning af den person, Sima Qian beskriver, ikke nødvendigvis betyder, at afhandlingen skal dateres sent. Hans indledning hjælper med at tydeliggøre en skelnen, der stadig er nyttig: Sima Qians beretninger om Sun Tzu videregiver en biografisk tradition, mens dateringen af bogen kræver yderligere tekstlige argumenter.
Blandt moderne fortolkninger foreslog Qian Mu i Xian Qin zhuzi xinianat traditionerne om Sun Wu kunne stamme fra Sun Bin. Det er en hypotese om, hvorvidt to personer kan identificeres med hinanden, og noget andet end at tilskrive afhandlingen et fællesskab af forfattere. For at vurdere den må man se på forskellene mellem Sun Tzu og Sun Binog samtidig bemærke, at de begge har navnet Sun.
Victor H. Mair indtager en mere kategorisk position i The Art of War: Sun Zi’s Military Methods, der udkom i 2007: Han hævder, at Sun Wu ikke har eksisteret, og at bogen blev til omtrent fra midten af det 4. århundrede til første fjerdedel af det 3. århundrede f.Kr. Hans forslag kombinerer en biografisk konklusion med en datering af tekstens tilblivelse; begge dele må vurderes ud fra deres respektive argumenter.
I Soldierly Methodshenviser Mair også til den model for tekstlig ophobning, som E. Bruce Brooks fremlagde i sin undersøgelse fra 1994, The Present State and Future Prospects of Pre-Hàn Text Studies. Ifølge denne model vokser værket gennem successive tilføjelser. En kronologi over lagene er stadig en filologisk rekonstruktion, ikke en række datoer, som forfatterne skrev ned efter at have afsluttet hvert kapitel.
Disse standpunkter bør ikke samles under en påstået enstemmig holdning blandt »moderne historikere«. Qian Mu foreslår en forbindelse mellem identiteter; Mair afviser, at Sun Wu er historisk; analysen af lag undersøger skriveprocessen. At være enige om én tvivl betyder ikke, at man deler alle led i en forklaring.
Hvilke beviser kan bruges til at vurdere en lagvis tilblivelse?
Hypotesen om flere skriveperioder kan undersøge forskelle i ordforråd, struktur, begreber eller militære institutioner. For at sådanne forskelle skal være overbevisende, skal de danne genkendelige mønstre. En ændring i tone mellem to kapitler kan også skyldes emnet, en revision eller en enkelt kompilators brug af forskellige materialer.
Påståede anakronismer kræver særlig omhu. En teknik eller institution kan kun hjælpe med at datere en passage, hvis man kan fastslå, hvornår den var tilgængelig, og hvornår den fik den betydning, den har dér. Hvis man først daterer bogen ud fra en institution og derefter bruger den samme bog til at datere institutionen, bliver ræsonnementet cirkulært.
Bambusmanuskripterne fra Yinqueshan gør det muligt at sammenligne den overleverede tekst med en gammel kopi. Hvis en passage findes i et dateret manuskript, eksisterede den allerede, da manuskriptet blev kopieret. Det giver en kronologisk grænse, men fastslår ikke, hvor længe teksten havde været i omløb, eller hvor mange personer der havde bidraget til den.
Et uafhængigt vidnesbyrd, der ligger tæt på den tid, Sun Wu tilskrives, ville styrke debatten om hans eksistens, forudsat at det gjorde det muligt at identificere den samme person. Et tidligt manuskript med en bevaret rækkefølge af kapitler ville hjælpe med at afprøve en hypotese om tekstens gradvise tilblivelse. Ingen af disse tænkelige fund ville automatisk bevise alle episoder i hans liv eller at han skrev hele afhandlingen.
Det nyttige spørgsmål er ikke, om man skal tro på hele biografien eller erklære personen for fiktiv. Det handler om at sammenligne forklaringer med forskellige typer af beviser og holde deres konklusioner adskilt. Om en mester har eksisteret, hvem en bog skal tilskrives, og om senere forfattere har bidraget, kan besvares med forskellig grad af sikkerhed.
Når man vurderer en hypotese om forfatterskab, bør man finde ud af, hvad den forsøger at forklare: et navn, en biografi eller tilblivelsen af bestemte passager. En hypotese bliver mere præcis, når den også angiver, hvilke beviser der kunne få den til at ændre sig.
Se alle artikler i Eksisterede Sun Tzu? Kilder og debat om forfatterskabet
