Sun Tzu Vocabulary in Business: Equivalences and Limits

Talking about terrain, an army, or an opponent can help organise a business decision, as long as it is clear what each word means. This glossary proposes working equivalents and shows where they stop describing what happens in a company.

Sun Tzu's vocabulary in business uses military terms to frame questions about markets, resources, and organisation. Within Sun Tzu Applied to Business, these correspondences are contemporary analogies. They are not literal translations of the Chinese text, nor do they show that a company works like an army.

Glossary: from military term to business question

An equivalence is useful when it helps identify a problem. 'Terrain' can direct attention to the conditions for entering a market; 'supply' to the resources needed to sustain a service. The comparison loses precision when simply using those words is taken to mean the business has been explained.

The examples in this table are illustrative. They do not describe real companies, nor do they establish mandatory correspondences for all sectors.

Military termPossible business equivalentExampleLimit of the comparison
TerrainMarket and access conditionsA service must fit the purchasing channels used by its potential customers.Customers make decisions; they are not positions that a company can occupy and control.
EnemyCompetition and available alternativesAn app competes both with other programmes and with keeping the current process in place.Competing does not turn another organisation into a target that must be destroyed.
ArmyOrganised company or teamSales, operations, and support coordinate what is promised and what can be delivered.An employment relationship is not the same as military obedience, nor does it remove professional judgement.
WeaponsMeans and capabilitiesAvailable capital, technology, and knowledge make it possible to develop an offering.Owning a tool does not prove that it solves a need or that it can be used well.
SupplyContinuity of resources and servicesA product needs maintenance, user support, and available suppliers after launch.The budget does not sum up all dependencies, nor does it replace financial evaluation.
CommandResponsibility to decide and coordinateOne person resolves incompatible priorities and explains which compromises will be kept.Having authority does not mean having all the information, or being right simply because of the position held.
SignalsShared operational communicationTeams distinguish between a request received and a job approved or completed.Sharing a label does not ensure that everyone understands the same thing.
Information about the opponentCompetitive intelligencePublished features are compared and the remaining open questions are recorded.A piece of news does not necessarily reveal an intention, and analysis does not authorise obtaining secrets.

These categories also do not map one-to-one to departments. A delivery problem can affect technology, organisation, and staff availability at the same time. Classifying it only as a lack of 'weapons' could lead to buying tools when what was pending was clarifying who should finish the work.

How to relate market, resources, coordination, and information

The starting point is a concrete decision: what need is to be met, and what would have to happen to do so. The prior assessment has a textual reference in the five factors of chapter 1. Turning it into business questions is an adaptation; it does not mean those factors were categories of a business plan.

If 'terrain' means market, it is worth specifying which buyers are being served. Two groups that buy similar products may have different purchasing processes. The question is not only where the competitors are, but who decides, what needs to be solved, and what alternative is used while the supplier remains unchanged.

Then come the means. In this analogy, distinguishing available resources from usable capabilities helps avoid confusing budget with execution. A team may have a tool and still need training to work with it. It may also know how to do a task, but lack the time to take it on without missing another one.

Coordination connects those means to a promise. Suppose a fast delivery is offered, but the person who must approve it only steps in at the end. The delay is not necessarily explained by lack of effort. The example requires examining the sequence of decisions, rather than asking everyone to work faster.

The role of the person in charge is developed in the five virtues of the business leader. Here it is enough to distinguish authority from knowledge: assigning a decision to someone must be accompanied by the information they need and a way to communicate difficulties.

External information completes the picture. Competitive intelligence with open sources makes it possible to separate what a company publishes from what we infer. A feature absent from a commercial page cannot be assumed not to exist without further checks.

When these questions are applied to a small organisation, the strategy of a startup versus a giant emerges. The comparison is no longer about counting total resources, but about checking what capability a defined problem needs and what the team can actually provide.

Where the military analogy stops helping

Customers and employees are not enemies. A customer who rejects an offer may be pointing to a real mismatch; they do not need to be defeated. An employee who communicates a limitation may provide the missing information. Describing both responses as resistance turns useful information into a supposed obedience problem.

The word 'victory' also needs content. Closing a sale, delivering what was agreed, and maintaining a satisfactory relationship are different outcomes. Calling the first one victory can hide obligations that have not yet been fulfilled. The metaphor should leave visible what result is considered sufficient and how it will be checked.

Something similar happens with business categories. Zheng and Qi Applied to Marketing proposes a reading based on combining actions. It does not make one specific channel orthodox for all time, nor does it equate surprise with deceiving the buyer.

One practical check is to rewrite the decision without military words. 'Concentrate forces on the weak terrain' should be expressible as addressing a specific need with an identified capability. If, once the metaphor is removed, the customers, resources, or evaluation criteria disappear, the decision still needs to be defined.

Use each equivalence together with its limit. Note which decision it clarifies and what information is still missing; the military term does not replace that check.

View all articles in Sun Tzu in Business: Resources, Competition, and Decisions