The final chapter of The Art of War links the cost of a campaign with the need to know the adversary. Its five kinds of spies each serve different functions: some gather news and another passes on false information. That distinction prevents the chapter being reduced to a generic praise of gathering data.
Why information forms part of the cost of war
Chapter 13 begins with the strain an expedition places on the state and the population. In Lionel Giles's 1910 translation, the contrast is deliberate: after committing so many resources, refusing to pay for the acquisition of information can prolong far greater harm.
The text regards this false economy as inhumane. Its reasoning links money and lives without offering a formula that would let us calculate how much should be spent in each case. The magnitudes it uses belong to the treatise's exposition, not to a verifiable budget for a particular operation.
As a conclusion to fire and intelligence: chapters 12 and 13, information appears linked to decisions that affect the whole force. It is valued not for its rarity or secrecy, but for what it makes possible to know before acting.
The advance knowledge described by the chapter comes from people informed about the adversary. According to the passage, it cannot be replaced by spirits, analogies with other cases, or abstract calculations. This does not eliminate reasoning: it indicates that a specific situation requires news that reasoning without data cannot provide.
The difference from the reading of signs in chapter 9 lies in access. Observing a formation offers external clues; receiving information from someone situated in another environment can answer different questions. Both routes still require interpretation.
The five kinds of spies and their relation to information
Local: knowledge of a place
The treatise identifies local spies as inhabitants of a territory. Their position may give them access to conditions that a force arriving from outside does not know. The category is defined by that link with the place; it does not automatically turn any neighbour into an informant, nor does it guarantee knowledge of the government's decisions.
Inner: access to the enemy administration
Inner spies are officials of the adversary, including civil and military posts in Giles's explanation. The criterion changes: what matters is their relationship with an organisation, not merely where they live. Reading the category allows us to ask what information someone may know through their role, without assuming that a post gives access to everything.
Double agents, or converted spies: a change of service
Giles uses the term "converted" for enemy agents employed for the benefit of the other side. Calling them double agents may guide the reader, but the emphasis of the passage lies in that change of service. The chapter gives them a central place because it links their knowledge with the use of the other categories.
This linking role distinguishes the converted spy from the local informant and the inner official. It does not imply that an agent becomes reliable simply by receiving a new label. The usefulness assigned to them by the treatise must be read alongside its warnings about the truthfulness of reports.
Doomed or expendable: passing on a falsehood
The fourth class, sometimes translated as "expendables", takes part in passing deceptive information to the adversary. In Du You's explanation, as quoted by Giles, these agents may believe what is communicated is true and be exposed to death when the enemy discovers the falsehood.
Their informative function differs from the others: it does not mainly consist in bringing news, but in altering what the other side believes. The name makes visible the risk imposed on the people used. To describe this historically does not require approving of it or turning it into a practicable procedure.
Survivors: returning with news
Survivors are those who return from the enemy's environment with information. Return closes the transmission: an observation that does not reach the decision-maker cannot guide that decision. The name does not mean that they are immune to danger, nor that everything they report is true.
The five classes therefore combine origin, access and function. They are not five ranks in a profession, nor five techniques to be applied in order. Some gather information; another distorts it, and the category of converted spies connects several relationships within the system described.
Receiving a report is not the same as verifying it
The chapter requires discernment in recognising the truth of reports. It also assigns importance to treatment, rewards and discretion. The attention it recommends towards agents responds to their role, but does not replace judgement about each piece of information received.
As a reading principle, it is worth distinguishing what a person observed, what they were told and what they concluded for themselves. This separation is not a template from the treatise. It explains why a detailed report may contain claims with different levels of support and why the narrator's certainty is not enough to validate them.
Discretion does not prove quality either. A message can be secret and false at the same time. The text includes death penalties for revealing information, a severity that should be recognised without softening the image of ancient espionage. Its aim of avoiding collective costs coexists with practices that expose individuals to grave risk.
Knowledge can guide what it means to attack strategy: understanding the opposing plans makes it possible to assess alternatives to direct conflict. Even so, obtaining news does not by itself determine which objective is reasonable, nor does it justify any means to achieve it.
A present-day adaptation to competitive intelligence using open sources changes both the sources and the relationship with people. For example, comparing public announcements in a hypothetical business case may show what a company claims, but it does not confirm all its internal plans. That reading does not make ancient espionage a legally defined business practice.
Information reduces some uncertainties, but it does not decide for the person in charge. The prudence that closes the fire attacks of chapter 12 remains necessary when new reports arrive.
View all articles in Espionage and fire attacks in Sun Tzu: chapters 12 and 13
