第12章は火攻めを分類するところから始まり、怒りに任せて戦争を始めることへの戒めで締めくくられます。その間に、利用できる手段、得られる効果、正当化される判断が区別されています。第五の類型は、注釈者によって解釈が一様ではないため、注意が必要です。
五つの火攻めの分類は何を区別しているのか
第12章の冒頭にある列挙では、物質的な目標と、解釈が議論されている一つの類型が組み合わされています。ライオネル・ジャイルズによる1910年の翻訳では、五つの形態とは、野営中の兵士、備蓄物、輸送用の荷車、倉庫、そして敵軍の間に火を放つことを指します。
この節は、「火攻めと諜報:第12章・第13章」のブロックの冒頭にあたります。ここで火は、熱意や主導権の一般的な比喩ではなく、作戦の中で用いられる破壊手段として論じられています。この分類からは、兵法書がどのような資源を脆弱なものとみなしているかが分かります。
- 野営中の兵士。 第一の類型は、人々と、彼らが集まっている場所の双方を攻撃の対象とします。これを、無人の施設だけを対象とする単純な攻撃に言い換えて、その内容を薄めてはなりません。
- 備蓄物と食糧。 第二の類型は、軍の維持のために蓄えられた資源に影響を及ぼします。ジャイルズの注釈では、杜牧が食糧、燃料、飼料を挙げています。
- 輸送用の荷車。 第三の類型は、軍勢の移動に伴う手段を指します。これを単に「装備」と訳すと、資源が移動するという側面が見えなくなります。
- 兵器庫と倉庫。 第四の類型は、貯蔵された物資を指します。輸送との違いは、それらがどのように置かれているかにありますが、物資の一部は重なり得ます。
- 敵の間に火を放つこと。 ジャイルズが第五の類型に採用した解釈です。それまでの類型と異なり、火をどのように届かせるかという方法を特に表しています。
第五の類型を定めるには、翻訳上の問題に触れる必要があります。ジャイルズはいくつかの解釈を紹介し、どれも完全には納得できないと認めています。その中には、一部の注釈者が支持する、道路や補給路に関連した解釈もあります。ジャイルズ自身の訳は、別の解釈に基づいています。
したがって、「道路」は根拠のない創作上の分類ではありませんが、ジャイルズが採用した訳でもありません。これを議論の余地のない訳として示せば、記録に残る解釈の違いが消えてしまいます。正確を期すには、どの版に基づくかを示し、別の説を説明する際にはその出典を明記する必要があります。
この分類は、五種類の異なる武器を示しているわけでもありません。人、備蓄物、荷車は標的であり、製造方法を説明しているのではありません。同様に、ここでの「兵器庫」は武器の保管場所を指すのであり、列挙にない技術を本文に付け加える根拠にはなりません。
破壊的な効果があっても、優位が確実になるわけではない
章の続きでは、物質的・環境的な条件に加え、敵の反応も取り上げられます。こうした議論の役割は、手段さえあれば望む結果が得られるという考えに歯止めをかけることです。予想した効果が生じるとは限りません。
警告の一つでは、火災が起きても敵軍が落ち着きを保つ場合が想定されています。この指摘が重要なのは、敵が混乱すると決めつけることを防ぐためです。この一節の戦術的な解釈では、目に見える周囲の変化と、実際に軍事能力を失うことが区別されています。
本文は季節、風、月の位置にも言及しています。これらの記述は、本文の観察の枠組みの一部です。それを歴史的資料として読むことは、現代の天気予報に当てはめたり、作戦上の指示として再現したりすることを意味しません。
続いて、軍勢やその資源に及ぼす効果という観点から、火と水が比較されます。ジャイルズ訳では、水による移動の妨害と、火による物資の破壊が区別されています。この対比は議論の中での役割を示すものであり、火と水が引き起こし得るあらゆる損害についての普遍的な主張ではありません。
敵の反応を重視する姿勢は、「第11章の九つの地」にも通じます。圧力や危険を加えても、相手が必ずこちらの期待どおりに行動するとは限りません。破壊的な手段を用いても、状況を見極める必要はなくなりません。
怒りはなぜ開戦の正当化にならないのか
結びでは、用いる手段から、戦うという判断そのものへと焦点が移ります。君主や将軍は、個人的な怒りを晴らすために軍を動かしてはなりません。この戒めは、感情を持つなということではなく、一時の感情だけでは人命を危険にさらす十分な理由にならない、ということです。
ここでは、二つの時間の流れが対比されています。怒りはいずれ静まり、憤りも変わるかもしれません。しかし、それによって生じた死は、気持ちが変わったからといって取り消せません。国が滅びるという描写は、責任者の気分の変化と、他者が負う結果との隔たりを際立たせています。
このように、「怒りや自尊心に任せて判断する危険」とのつながりが分かります。実際の動機が侮辱への報復なら、後から名誉を持ち出して説明しても、その動機を覆い隠すだけで、具体的な利点は生まれません。検討にあたっては、判断を正当化する言葉を変えるだけでなく、目的そのものを確かめなければなりません。
仮の例として、君主が侮辱的な書状を受け取り、ただちに軍事的な報復を求めたとします。その書状は自尊心を傷つけたかもしれませんが、安全保障上の状況が変化したことを示すものではありません。この二つを切り分ければ、どのような脅威が存在するのか、報復すればどのような結果になるのかを問うことができます。
この戒めを「怒りやストレスの中で立ち止まる」ことに応用するのは、日常生活向けの応用であり、本書に記された心理療法ではありません。この一節が示すのは行為の正当性を判断する基準であって、感情をなくす方法ではありません。
資源を投入する前に状況を把握する必要性は、「第13章の五種類の間者」へと続きます。読書の流れは、損害を与える能力から、判断に必要な情報へと進みますが、どちらも勝利を自動的に保証するものとして示されてはいません。
最後の戒めは、目先の結果だけでなく、その先を見るよう促します。ある行動を実行できることと、それを実行する十分な理由があることは別問題です。とりわけ、その結果を元に戻せない場合はなおさらです。
