الفصل 12: الهجمات بالنار والحكمة في اتخاذ القرار

يبدأ الفصل 12 بتصنيف الهجمات بالنار، وينتهي بالتشكيك في الحروب التي تُشن بدافع الغضب. وبين هذين الطرفين، يميّز النص بين الوسائل المتاحة والآثار المتحققة والقرارات المبررة. ويتطلب النوع الخامس عناية خاصة، لأن الشُرّاح لا يفسرونه بطريقة واحدة.

ما الذي يميز تصنيف الهجمات الخمس؟

يجمع التعداد الافتتاحي للفصل 12 بين أهداف مادية ونوعٍ يختلف تفسيره. وفي ترجمة ليونيل جايلز الصادرة عام 1910، تشير الأنواع الخمسة إلى الجنود في معسكرهم، والمؤن الاحتياطية، وقوافل الأمتعة، والمستودعات، وإلقاء النار بين القوات المتحاربة.

يفتتح هذا القسم مجموعة النار والاستخبارات: الفصلان 12 و13. وتُدرَس النار هنا بوصفها وسيلة تدميرية ضمن حملة عسكرية، لا مجازًا عامًا للحماسة أو المبادرة. ويتيح هذا التصنيف ملاحظة الموارد التي يعدّها الكتاب عرضة للخطر.

  • الجنود في المعسكر. يوجّه النوع الأول العنف إلى الأشخاص وإلى المكان الذي يحتشدون فيه. ولا ينبغي اختزال مضمونه إلى مجرد استهداف منشآت خالية.
  • المؤن والمواد التموينية. يستهدف النوع الثاني الموارد المخزنة لدعم الجيش. وفي ملاحظات جايلز، يذكر دو مو الطعام والوقود والعلف.
  • قوافل الأمتعة. يشير النوع الثالث إلى الوسائل التي ترافق تحرك القوات. وحصر ترجمته في كلمة «معدات» يحجب الطابع المتحرك لهذه الموارد.
  • ترسانات ومستودعات. يشير النوع الرابع إلى السلع المخزنة. ويكمن الفرق بينه وبين النقل في طريقة تموضعها، مع أن بعض المحتويات المادية قد تتداخل.
  • إلقاء النار بين صفوف العدو.هذا هو التفسير الذي يتبناه جايلز للنوع الخامس. وعلى خلاف الأنواع السابقة، تصف صياغته على وجه الخصوص طريقة إيصال النار.

لا يمكن حسم الفئة الخامسة من دون الإشارة إلى إشكالية الترجمة. فقد أورد جايلز عدة تفسيرات، وأقرّ بأن أياً منها لا يرضيه تماماً. ومن بينها تفسير يتعلق بالطرق أو خطوط الإمداد، وقد دافع عنه بعض الشُرّاح. أما ترجمته هو فتتبع تفسيراً آخر.

لذلك، فإن «الطرق» ليست فئة مستحدثة بلا سند، لكنها ليست الحل الذي اعتمده جايلز أيضاً. وعرضها بوصفها ترجمة لا تقبل الجدل يمحو اختلافاً موثقاً. والأدق هو تحديد الطبعة والإشارة إلى صاحب الرأي عند شرح أي تفسير بديل.

كما أن التصنيف لا يقدم خمسة أسلحة مختلفة. فالأشخاص والمؤن والأمتعة أهداف، وليست أوصافاً لآليات تصنيع. وبالمثل، تعني «الترسانة» هنا مستودعاً للأسلحة، ولا تتيح إضافة تقنيات إلى النص لم يذكرها التعداد.

الأثر التدميري لا يعني ضمان تحقيق ميزة

يعرض الفصل ظروفاً مادية وبيئية، إلى جانب رد فعل الخصم. وتهدف هذه الظروف في سياق الاستدلال إلى الحد من فكرة أن امتلاك وسيلة ما يكفي لتحقيق النتيجة المرجوة. فقد لا يتحقق الأثر المتوقع.

ومن تحذيراته احتمال أن تحافظ القوات المعادية على هدوئها رغم اندلاع الحريق. وتكمن أهمية هذه الملاحظة في أنها تمنع افتراض ارتباك العدو. ويميّز التفسير التكتيكي للمقطع بين التغير الظاهر في البيئة وبين فقدان القدرة العسكرية فعلياً.

ويتناول النص أيضاً الفصول والرياح ومواقع القمر. وتشكل هذه الإشارات جزءاً من إطار الملاحظة الذي يعتمده. وقراءتها بوصفها وثائق تاريخية لا تستلزم تحويلها إلى توقعات جوية حديثة أو إعادة عرضها كتعليمات عملياتية.

ثم يقارن بين النار والماء من حيث آثارهما على القوات ومواردها. وفي ترجمة جايلز، يختلف إعاقة الحركة بالماء عن تدمير الممتلكات المنسوب إلى النار. ويوضح هذا التقابل وظائفهما ضمن الحجة، ولا يقدم ادعاءً عاماً بشأن جميع الأضرار التي يمكن أن يسببها العنصران.

ويرتبط هذا الاهتمام برد فعل الخصم بـالمواقف التسعة في الفصل 11؛ فالضغط والخطر لا يؤديان بالضرورة إلى السلوك الذي يتوقعه من يفرضهما. والوسيلة التدميرية لا تلغي ضرورة تقدير ما يحدث.

لماذا لا يبرر الغضب بدء الحرب؟

ينقل الختام التركيز من الوسيلة المستخدمة إلى قرار القتال. فلا ينبغي للحاكم والقائد استخدام القوات لإشباع غضب شخصي. ولا يعني هذا التحذير وجوب انعدام المشاعر؛ بل يرفض أن يكون الانفعال العابر سبباً كافياً لتعريض الأرواح للخطر.

يميّز الاستدلال بين إطارين زمنيين. فقد يزول الغضب ويتبدل الاستياء، لكن الموتى لا يعودون حين يحدث ذلك. وتعزز صورة الدولة المدمرة هذا الفرق بين تغير مزاج المسؤول والعواقب التي يتحملها الآخرون.

وهكذا يتضح الارتباط بـمخاطر اتخاذ القرارات بدافع الغضب والغرور. فإذا كان الدافع الحقيقي هو الرد على إهانة، فقد يخفي تبرير لاحق يتعلق بالمكانة ذلك الدافع من دون أن يحقق ميزة ملموسة. وينبغي للمراجعة أن تفحص الهدف، لا أن تكتفي بتغيير الكلمات التي يُدافع بها عن القرار.

لنفترض مثلاً أن حاكماً تلقى رسالة مهينة وطالب برد عسكري فوري. قد تكون الرسالة قد جرحت كبرياءه، لكنها لا تثبت أن الظروف الأمنية قد تغيرت. ويساعد الفصل بين الأمرين على التساؤل عن وجود تهديد فعلي وعن عواقب الرد.

إن تطبيق هذا التحفظ علىالتريث عند الغضب والتوتر هو تكييف للحياة اليومية، وليس علاجاً نفسياً يتضمنه الكتاب. فالمقطع يقدم معياراً لتبرير الأفعال، لا طريقة للتخلص من المشاعر.

ويستمر التأكيد على ضرورة معرفة الوضع قبل الالتزام بالموارد فيأصناف الجواسيس الخمسة في الفصل 13. وينتقل ترتيب القراءة من القدرة على إلحاق الضرر إلى المعلومات اللازمة لاتخاذ القرار، من دون أن يقدم أياً منهما ضماناً تلقائياً للنصر.

يقتضي التحفظ الختامي النظر إلى ما هو أبعد من النتيجة الفورية. فالقدرة على تنفيذ فعل ووجود أسباب كافية لتنفيذه مسألتان مختلفتان، ولا سيما حين يتعذر إصلاح عواقبه.

عرض جميع مقالات التجسس والهجمات بالنار عند صن تزو: الفصلان 12 و13