O capitulo 12 comeca classificando ataques com fogo e termina questionando as guerras empreendidas por raiva. Entre esses dois extremos, o texto distingue meios disponiveis, efeitos obtidos e decisoes justificadas. A quinta modalidade requer atencao porque os comentaristas nao a interpretam de uma unica maneira.
O que distingue a classificacao dos cinco ataques
A enumeracao inicial do capitulo 12 combina objetivos materiais com uma modalidade cuja leitura e discutida. Na traducao de Lionel Giles de 1910, as cinco formas se referem a soldados em seu acampamento, reservas, transportes de bagagem, depositos e fogo lancado entre as forcas contrarias.
Esta secao abre o bloco de fogo e inteligencia: capitulos 12 e 13. O fogo e estudado aqui como um meio destrutivo dentro de uma campanha, nao como uma metafora generica de entusiasmo ou iniciativa. A classificacao permite observar quais recursos o tratado considera vulneraveis.
- Soldados no acampamento. A primeira modalidade dirige a violencia contra pessoas e contra o lugar onde se concentram. Seu conteudo nao deve ser diluido, transformando-o em uma simples acao sobre instalacoes vazias.
- Reservas e provisoes. A segunda afeta recursos acumulados para sustentar o exercito. Nas notas de Giles, Du Mu menciona alimentos, combustivel e forragem.
- Transportes de bagagem. A terceira corresponde aos meios que acompanham o deslocamento da forca. Traduzila apenas como equipamentos ocultaria a dimensao movel desses recursos.
- Arsenais e depositos. A quarta se refere a bens armazenados. A diferenca em relacao ao transporte esta em sua disposicao, embora parte do conteudo material possa coincidir.
- Fogo lancado entre o inimigo. E a interpretacao que Giles adota para a quinta modalidade. Diferentemente das anteriores, sua formulacao descreve especialmente uma maneira de fazer o fogo chegar.
A quinta categoria nao pode ser fixada sem mencionar o problema de traducao. Giles apresenta varias explicacoes e reconhece que nenhuma lhe parece inteiramente satisfatoria. Entre elas figura uma leitura relacionada a caminhos ou linhas de suprimento, defendida por alguns comentaristas. Sua propria versao segue outra interpretacao.
Portanto, "rotas" nao e uma categoria inventada sem antecedentes, mas tampouco e a solucao adotada por Giles. Apresenta-la como traducao indiscutivel apagaria uma diferenca documentada. O preciso e identificar a edicao e manter a atribuicao quando se explica uma alternativa.
A classificacao tambem nao oferece cinco armas distintas. Pessoas, reservas e bagagens sao objetivos; nao descrevem mecanismos de fabricacao. Do mesmo modo, "arsenal" designa aqui um deposito de armamento e nao permite acrescentar ao trecho tecnologias que a enumeracao nao menciona.
Um efeito destrutivo nao equivale a uma vantagem assegurada
O desenvolvimento do capitulo introduz condicoes materiais e ambientais, alem da reacao do adversario. Sua funcao no raciocinio e limitar a ideia de que dispor de um recurso basta para obter o resultado desejado. O efeito previsto ainda pode nao se produzir.
Uma de suas advertencias considera que, apesar do incendio, as forcas contrarias mantenham a calma. A observacao importa porque impede tomar sua desorganizacao como certa. A interpretacao tatica do trecho distingue a alteracao visivel do ambiente da perda efetiva de capacidade militar.
O texto tambem se refere a estacoes, ventos e posicoes da Lua. Essas referencias fazem parte de seu marco de observacao. Le-las como documentacao historica nao exige transforma-las em uma previsao meteorologica atual nem reproduzi-las como instrucoes operacionais.
Depois compara fogo e agua por seus efeitos sobre as forcas e seus recursos. Em Giles, a interrupcao do movimento por meio da agua se distingue da destruicao de bens atribuida ao fogo. O contraste descreve funcoes dentro do argumento, nao uma afirmacao universal sobre todos os danos que ambos os elementos podem causar.
Essa atencao a resposta contraria se relaciona com as nove situacoes do capitulo 11. A pressao e o perigo nao produzem necessariamente a conduta esperada por quem os introduz. Um recurso destrutivo nao elimina a necessidade de julgar o que esta acontecendo.
Por que a raiva nao justifica iniciar uma guerra
O final muda o foco do meio utilizado para a decisao de combater. O governante e o general nao devem empregar tropas para satisfazer uma raiva pessoal. O aviso nao exige ausencia de emocao: rejeita que uma emocao momentanea seja razao suficiente para comprometer vidas.
O argumento distingue duas temporalidades. A raiva pode passar e o desagrado pode se transformar; as mortes causadas nao se desfazem quando isso acontece. A imagem do Estado destruido reforca essa diferenca entre a mudanca de animo do responsavel e as consequencias suportadas por outros.
Assim se entende a conexao com os riscos de decidir com raiva e ego. Se o motivo real e responder a uma ofensa, uma explicacao posterior sobre prestigio pode oculta-lo sem trazer uma vantagem concreta. A revisao deve examinar o objetivo, nao se limitar a mudar as palavras com que a decisao e defendida.
Em um exemplo hipotetico, um governante recebe uma mensagem insultuosa e exige uma resposta militar imediata. A mensagem pode ter ferido seu orgulho, mas nao demonstra que as condicoes de seguranca tenham mudado. Separar ambos os fatos permite perguntar que ameaca existe e que consequencias teria responder.
Levar essa cautela para a pausa diante da raiva e do estresse e uma adaptacao cotidiana, nao um tratamento psicologico contido no livro. O trecho oferece um criterio sobre a justificacao dos atos; nao um metodo para eliminar emocoes.
A necessidade de conhecer a situacao antes de comprometer recursos continua em as cinco classes de espioes do capitulo 13. A ordem de leitura leva da capacidade de causar dano a informacao necessaria para decidir, sem apresentar nenhuma das duas como garantia automatica de vitoria.
A cautela final obriga a olhar para alem do resultado imediato. Poder executar uma acao e ter razoes suficientes para faze-la sao questoes distintas, especialmente quando suas consequencias nao admitem reparacao.
Ver todos os artigos de Espionagem e ataques com fogo em Sun Tzu: capítulos 12 e 13
