Thomas Cleary and Sun Tzu: how he constructs his Taoist reading

Thomas Cleary proposes reading the treatise through a Taoist framework. Distinguishing his introduction, the translated text and the commentary makes it possible to examine that proposal without attributing to Sun Tzu all the ideas that appear in the volume.

Thomas Cleary's reading raises a question within the manuscripts and translations of Sun Tzu: how does the interpretation of the treatise change when the translator proposes a philosophical framework in his preliminary pages? To answer this, it is worth first recognising who is speaking in each part of the book.

Cleary's edition and the different voices in the volume

The editions associated with Thomas Cleary's work combine the translation of the treatise with material that helps interpret it. Depending on the edition consulted, one may find introductions, traditional commentaries and editorial explanations. These elements should not automatically be confused with the words attributed to Sun Tzu.

Cleary places The Art of War within a framework related to Taoist thought. That proposal influences the way certain passages are presented, especially those that may be linked with prevention, adaptation, economy of effort and the ability to achieve results without resorting to head-on confrontation.

There are, therefore, different questions to ask of a sentence: does it belong to the translated text? Is it formulated by a commentator? Does it appear in a modern introduction? An interpretation can be convincing without thereby becoming an assertion by the ancient author. Correct attribution makes it possible to discuss each idea at the level to which it belongs.

Commentated editions also bring together voices from different periods. When a commentator explains a sentence by Sun Tzu, their explanation documents a historical interpretation of the treatise, but it should not be inserted into the original text as though both formulations came from the same moment.

The selection of commentaries is also an editorial decision. Although each commentary has its own provenance, deciding which appear, in what order and alongside which passages shapes the reader's experience. That is why it is worth distinguishing the historical existence of a commentary from the specific way a modern edition organises it.

For careful reading, it is useful first to complete a passage from the treatise and then return to its commentary. In this way one can observe which problem each gloss explains and what interpretation it adds. Reading everything as a continuous discourse makes it easier to lose that distinction, especially when an explanation is much longer than the sentence it comments on.

Prevention and discreet effectiveness: a contrast with Giles

One of the devices Cleary uses to present his reading is a story about three doctor brothers. The best-known doctor treats problems when they are already visible, while another brother intervenes before the illness has fully developed. The anecdote introduces a way of thinking about prevention; it belongs to Cleary's explanatory framework, not to the thirteen chapters of Sun Tzu.

As an interpretation of that narrative device, one can distinguish the effectiveness of an intervention from its spectacular quality. Avoiding a difficulty does not necessarily produce a visible scene of victory. This changes the reader's question: instead of always looking for the most forceful answer, one can examine what conditions allowed the confrontation to come about in the first place.

There is a point of comparison in chapter four of Giles's translation. There appear ideas related to victories that do not require an extraordinary display of force and to a strategic capability whose outcome may seem simple precisely because the conditions have been prepared in advance.

The relationship between the two can be proposed as an interpretative affinity: the outcome need not be measured by the effort the public can see. But the formulations belong to different contexts. The medical story provides a philosophical introduction; Sun Tzu's chapter is speaking about the conduct of war.

This distinction prevents us from claiming that Cleary created from scratch the idea of a barely visible effectiveness. It also avoids the opposite mistake: taking his anecdote as proof that the treatise always had exactly the interpretation he proposes. The contrast shows a reasonable connection between passages, not an identity between authors and periods.

Another relevant point appears in the treatise's preference for obtaining certain results without fighting a destructive battle. This idea can be linked with a reading centred on reducing unnecessary confrontation, but the context remains strategic and military.

For that reason, a reading centred on reducing conflict should not erase the power relations in the passage. Avoiding combat may respond to strategic reasons; by itself it does not prove a general renunciation of force. The philosophical interpretation must explain that tension rather than turning every maxim into advice for peaceful coexistence.

The treatment of dao can also be compared. In other translations, the term has been rendered through expressions related to moral law, influence or harmony between rulers and the population. A Taoist reading may pay special attention to the philosophical resonances of the term, but those resonances do not remove its concrete function within the strategic enumeration of the chapter.

The contrast must examine where each interpretation appears and how much it organises the reading, rather than dividing versions into one supposedly philosophical and another incapable of recognising philosophy. The comparison between Giles and Griffith makes it possible to continue that analysis with concrete vocabulary choices.

Taoism, the I Ching and the limits of interpretation

Relating the treatise to the Tao Te Ching raises a question of philosophical comparison. Demonstrating direct historical influence requires a different kind of argument: chronology, transmission and identifiable textual relationships. A conceptual similarity is not enough on its own. The study of the affinities between Sun Tzu and Taoism must keep those two enquiries separate.

Two texts can share images, concerns or ways of describing an action without one necessarily deriving from the other. They can also belong to an intellectual environment in which certain ideas circulated in ways that are hard to reconstruct. That is why 'there is a similarity' and 'this text directly influenced that one' are different historical claims.

The same caution applies to the I Ching. The relationships proposed between different Chinese works must be identified within the volume and the specific commentary where they appear. A reference made by Cleary in the introduction or commentary to another work should not be transferred automatically to The Art of War.

The proximity of titles can encourage an imprecise attribution. Before commenting on a supposed link with the I Ching, one must identify the volume, the passage and its author. The fact that Cleary translates or comments on several works does not turn all his introductions into parts of a single book, nor all the references in his commentaries into direct sources for the treatise.

The strategic reading of wu wei opens up another interpretative path, provided it is not reduced to 'doing nothing'. As a reading proposal, it can ask when to intervene, what effort is unnecessary and when an action forces conditions it does not understand.

Applied too broadly, however, wu wei can become a label capable of explaining retrospectively any recommendation for prudence or flexibility. To avoid this, one must return to the specific passage and ask what action it describes, what problem it seeks to solve and what demonstrable relationship it has with the philosophical concept used to interpret it.

This caution is especially useful because The Art of War contains very different instructions: calculation, deception, logistics, terrain, command, espionage and combat. A philosophical interpretation may relate them, but it should not eliminate their differences so as to turn the whole treatise into the repetition of a single idea.

To follow the construction of other editorial frameworks, one may consult Amiot's translation. In Cleary's case, the most precise reading keeps the separations visible: translated text, traditional commentary and modern interpretation. Each statement can then be assessed by its content and provenance, without attributing to the ancient author everything that appears under his name on the cover.

When taking notes on this edition, record who formulates each idea: Sun Tzu, a commentator or Cleary. That identification makes it possible to compare interpretations without turning them into quotations from the ancient author.

View all articles in Sun Tzu translations: manuscripts, versions and reading criteria