Thomas Cleary schlägt vor, das Werk aus einem taoistischen Rahmen heraus zu lesen. Wenn man seine Einleitung, den übersetzten Text und die Kommentare unterscheidet, lässt sich dieser Vorschlag prüfen, ohne Sun Tzu all die Ideen zuzuschreiben, die in dem Band auftauchen.
Die Lektüre von Thomas Cleary wirft innerhalb derManuskripte und Übersetzungen von Sun Tzueine Frage auf: Wie verändert sich die Deutung des Traktats, wenn der Übersetzer auf den Seiten vor dem eigentlichen Text einen philosophischen Rahmen vorschlägt? Um das zu beantworten, sollte man zunächst erkennen, wer in welchem Teil des Buches spricht.
Die Ausgabe von Cleary und die verschiedenen Stimmen des Bandes
Die mit der Arbeit von Thomas Cleary verbundenen Ausgaben verbinden die Übersetzung des Traktats mit Materialien, die seine Deutung erleichtern. Je nach konsultierter Ausgabe finden sich Einleitungen, traditionelle Kommentare und redaktionelle Erläuterungen. Diese Elemente sollten nicht automatisch mit den Sun Tzu zugeschriebenen Worten verwechselt werden.
Cleary ordnetDie Kunst des Kriegesin einen Rahmen ein, der mit taoistischem Denken verbunden ist. Dieser Ansatz beeinflusst die Art und Weise, wie bestimmte Passagen dargestellt werden, insbesondere solche, die sich mit Vorbeugung, Anpassung, dem sparsamen Einsatz von Kräften und der Fähigkeit in Verbindung bringen lassen, Ergebnisse ohne direkte Konfrontation zu erreichen.
Es gibt daher verschiedene Fragen, die man sich zu einem Satz stellen sollte: Gehört er zum übersetzten Text? Formuliert ihn ein Kommentator? Erscheint er in einer modernen Einleitung? Eine Deutung kann überzeugend sein, ohne deshalb eine Aussage des antiken Autors zu werden. Die richtige Zuschreibung erlaubt es, jede Idee auf der Ebene zu diskutieren, auf die sie gehört.
Die kommentierten Ausgaben bringen zudem Stimmen aus unterschiedlichen Epochen zusammen. Wenn ein Kommentator einen Satz von Sun Tzu erläutert, dokumentiert seine Erklärung eine historische Interpretation des Traktats, darf aber nicht in den Originaltext eingefügt werden, als stammten beide Formulierungen aus demselben Moment.
Auch die Auswahl der Kommentare ist eine redaktionelle Entscheidung. Selbst wenn jeder Kommentar seine eigene Herkunft hat, beeinflusst die Entscheidung, welche davon erscheinen, in welcher Reihenfolge und neben welchen Passagen, das Leseerlebnis. Deshalb sollte man die historische Existenz eines Kommentars von der konkreten Art unterscheiden, in der eine moderne Ausgabe ihn anordnet.
Um aufmerksam zu lesen, ist es nützlich, zunächst eine Passage des Traktats vollständig zu lesen und erst danach zu ihren Kommentaren zurückzukehren. So lässt sich beobachten, welches Problem jede Glosse erklärt und welche Deutung sie hinzufügt. Alles als zusammenhängenden Vortrag zu lesen, erleichtert es, diesen Unterschied zu verlieren, besonders wenn eine Erklärung deutlich mehr Raum einnimmt als der kommentierte Satz.
Vorbeugung und diskrete Wirksamkeit: ein Kontrast zu Giles
Eines der Mittel, mit denen Cleary seine Lesart einführt, ist die Geschichte von drei Arztbrüdern. Der bekannteste Arzt behandelt Probleme, wenn sie bereits sichtbar sind, während ein anderer Bruder eingreift, bevor sich die Krankheit voll entwickeln kann. Die Anekdote führt eine Art ein, über Vorbeugung nachzudenken; sie gehört zu Clearys erklärendem Rahmen, nicht zu den dreizehn Kapiteln von Sun Tzu.
Als Deutung dieses erzählerischen Mittels lässt sich die Wirksamkeit einer Intervention von ihrer Schauwirkung unterscheiden. Eine Schwierigkeit zu vermeiden, erzeugt nicht notwendigerweise eine sichtbare Szene des Sieges. Das verändert die Frage des Lesers: Statt immer die schlagkräftigste Antwort zu suchen, kann er untersuchen, welche Bedingungen es ermöglicht haben, dass es überhaupt zu einer Auseinandersetzung kam.
Einen Vergleichspunkt gibt es in Kapitel vier der Übersetzung von Giles. Dort erscheinen Ideen im Zusammenhang mit Siegen, die keinen außergewöhnlichen Kraftakt erfordern, und mit einer strategischen Fähigkeit, deren Ergebnis gerade deshalb einfach erscheinen kann, weil die Bedingungen im Voraus geschaffen wurden.
Die Beziehung zwischen beiden lässt sich als interpretative Nähe darstellen: Das Ergebnis muss nicht an dem Aufwand gemessen werden, den das Publikum sehen kann. Doch die Formulierungen gehören unterschiedlichen Kontexten an. Die Arztgeschichte ordnet eine philosophische Einleitung; das Kapitel von Sun Tzu spricht von der Kriegführung.
Diese Unterscheidung verhindert die Behauptung, Cleary habe die Idee einer wenig sichtbaren Wirksamkeit aus dem Nichts geschaffen. Sie vermeidet auch den gegenteiligen Fehler: seine Anekdote als Beweis dafür zu nehmen, dass das Traktat immer genau die Deutung hatte, die er vorschlägt. Der Kontrast zeigt eine sinnvolle Verbindung zwischen Passagen, nicht eine Identität zwischen Autoren und Epochen.
Ein weiterer relevanter Punkt zeigt sich in der Vorliebe des Traktats dafür, bestimmte Ergebnisse zu erzielen, ohne eine zerstörerische Schlacht zu führen. Diese Idee lässt sich mit einer auf die Verringerung unnötiger Konfrontation ausgerichteten Lektüre verbinden, doch der Kontext bleibt strategisch und militärisch.
Deshalb sollte eine auf Konfliktverringerung ausgerichtete Lektüre die Machtverhältnisse der Passage nicht auslöschen. Den Kampf zu vermeiden, kann strategischen Gründen folgen; es beweist für sich genommen keinen allgemeinen Verzicht auf Gewalt. Die philosophische Deutung muss diese Spannung erklären, statt jede Maxime in einen Rat zum friedlichen Zusammenleben zu verwandeln.
Auch die Behandlung vondaolässt sich vergleichen. In anderen Übersetzungen wurde der Begriff mit Ausdrücken wiedergegeben, die mit moralischem Gesetz, Einfluss oder Harmonie zwischen Herrschern und Bevölkerung zusammenhängen. Eine taoistische Lektüre kann den philosophischen Resonanzen des Begriffs besondere Aufmerksamkeit schenken, doch diese Resonanzen heben seine konkrete Funktion innerhalb der strategischen Aufzählung des Kapitels nicht auf.
Der Kontrast sollte untersuchen, wo jede Deutung auftaucht und wie stark sie die Lektüre organisiert, nicht die Versionen in eine angeblich philosophische und eine angeblich philosophielose einteilen.Der Vergleich zwischen Giles und Griffith ermöglicht es, diese Analyse mit konkreten Wortwahlentscheidungen fortzusetzen.
Taoismus, I Ging und die Grenzen der Interpretation
Das Traktat mit demTao Te Chingzu verbinden, wirft eine Frage des philosophischen Vergleichs auf. Einen direkten historischen Einfluss nachzuweisen, erfordert eine andere Art von Argumenten: Chronologie, Überlieferung und identifizierbare textliche Beziehungen. Eine begriffliche Ähnlichkeit reicht allein nicht aus. Die Untersuchungder Affinitäten zwischen Sun Tzu und dem Taoismus muss diese beiden Untersuchungen getrennt halten.
Zwei Texte können Bilder, Anliegen oder Arten, eine Handlung zu beschreiben, miteinander teilen, ohne dass der eine notwendig aus dem anderen hervorgeht. Sie können auch Teil eines intellektuellen Umfelds sein, in dem bestimmte Ideen in Formen zirkulierten, die schwer zu rekonstruieren sind. Deshalb sind „es besteht eine Ähnlichkeit“ und „dieser Text hat jenen direkt beeinflusst“ unterschiedliche historische Aussagen.
Die gleiche Vorsicht gilt für dasI Ging. Die zwischen verschiedenen chinesischen Werken vorgeschlagenen Beziehungen müssen innerhalb des konkreten Bandes und Kommentars identifiziert werden, in dem sie erscheinen. Ein von Cleary in der Einleitung oder im Kommentar eines anderen Werks gemachter Verweis darf nicht automatisch aufDie Kunst des Kriegesübertragen werden.
Die Nähe der Titel kann eine ungenaue Zuschreibung begünstigen. Bevor man einen angeblichen Zusammenhang mit demI Gingkommentiert, muss man den Band, die Passage und ihren Autor identifizieren. Dass Cleary mehrere Werke übersetzt oder kommentiert, macht nicht alle seine Einleitungen zu Teilen eines einzigen Buches und nicht alle Verweise seiner Kommentare zu direkten Quellen des Traktats.
Die strategische Lesart des wu wei öffnet einen weiteren Interpretationsweg, sofern sie nicht auf „nichts tun“ verkürzt wird. Als Lesevorschlag kann sie fragen, wann man eingreifen sollte, welcher Aufwand unnötig ist und wann eine Handlung Bedingungen erzwingt, die sie nicht versteht.
Wird sie jedoch zu weit gefasst angewandt, kannwu weizu einem Etikett werden, mit dem sich im Nachhinein jede Empfehlung zu Vorsicht oder Flexibilität erklären lässt. Um das zu vermeiden, muss man zur konkreten Passage zurückkehren und fragen, welche Handlung sie beschreibt, welches Problem sie lösen will und welche nachweisbare Beziehung sie zu dem philosophischen Begriff hat, der zu ihrer Deutung verwendet wird.
Diese Vorsicht ist besonders nützlich, weilDie Kunst des Kriegessehr unterschiedliche Anweisungen enthält: Kalkül, Täuschung, Logistik, Gelände, Führung, Spionage und Kampf. Eine philosophische Deutung kann sie miteinander in Beziehung setzen, sollte aber ihre Unterschiede nicht so weit auslöschen, dass das gesamte Traktat zur Wiederholung einer einzigen Idee wird.
Um die Konstruktion anderer redaktioneller Rahmen zu verfolgen, kann mandie Übersetzung von Amiothinzuziehen. Bei Cleary bewahrt die genauere Lektüre die Trennungen sichtbar: übersetzter Text, traditioneller Kommentar und moderne Deutung. Jede Aussage kann dann nach ihrem Inhalt und ihrer Herkunft bewertet werden, ohne dem antiken Autor alles zuzuschreiben, was auf dem Einband unter seinem Namen erscheint.
Wenn du dir zu dieser Ausgabe Notizen machst, halte fest, wer welche Idee formuliert: Sun Tzu, ein Kommentator oder Cleary. Diese Zuordnung ermöglicht es, Deutungen zu vergleichen, ohne sie in Zitate des antiken Autors zu verwandeln.
Alle Artikel in Sun Tzus Uebersetzungen: Manuskripte, Versionen und Lesekriterien anzeigen
