トーマス・クリアリーと孫子――その道教的な読み解き方

トーマス・クリアリーは、道教的な枠組みから兵法書を読むことを提案しています。序文、翻訳本文、注釈を区別すれば、巻中に登場するすべての考えを孫子に帰することなく、その提案を検討できます。

トーマス・クリアリーの読み方は、孫子の写本と翻訳をめぐる一つの問いを提起します。すなわち、翻訳者が前書きで哲学的な枠組みを示すとき、兵法書の解釈はどのように変わるのでしょうか。この問いに答えるには、まず本の各部分で誰が語っているのかを見分ける必要があります。

クリアリーの版と、巻中に登場するさまざまな声

トーマス・クリアリーの仕事に関連する版には、兵法書の翻訳に加え、解釈の助けとなる資料が収録されています。参照する版によっては、序文、伝統的な注釈、編集者による解説などが含まれます。これらを、ただちに孫子の言葉と同一視してはなりません。

クリアリーは『孫子の兵法』を、道教思想に関わる枠組みの中に位置づけています。この提案は、特定の箇所の提示の仕方に影響します。とりわけ、事前の防止、適応、労力の節約、正面衝突を避けて成果を得る力と結びつけて読める箇所がそうです。

したがって、ある一文に向き合うときには、別々の問いを立てる必要があります。これは翻訳本文に属するのか。注釈者が記したものか。現代の序文に登場するのか。ある解釈に説得力があっても、それだけで古代の著者の主張になるわけではありません。正しく出典を区別すれば、それぞれの考えを適切な水準で論じることができます。

注釈付きの版には、異なる時代の声も収められています。注釈者が孫子の一文を説明するとき、その説明は兵法書に対する歴史的な解釈を記録したものです。しかし、両者が同じ時代に書かれたかのように、注釈を原文の中に組み込んではなりません。

どの注釈を収録するかも、編集上の判断です。各注釈に固有の由来があるとしても、どれを選び、どの順序で、どの箇所と並べるかによって、読者の体験は左右されます。したがって、注釈が歴史上存在したことと、現代の版がそれを具体的にどう構成しているかは、区別して考える必要があります。

丁寧に読むには、まず兵法書の一節を最後まで読み、その後で注釈に戻るとよいでしょう。そうすれば、それぞれの注がどの問題を説明し、どのような解釈を加えているのかを確かめられます。全体を一続きの文章として読んでしまうと、この違いを見失いがちです。とりわけ、注釈が対象となる一文よりもはるかに長い場合には注意が必要です。

予防と目立たない効力――ジャイルズとの対比

クリアリーが自身の読み方を示すために用いる手法の一つに、三人の医師の兄弟についての逸話があります。最も名高い医師は症状が目に見えるようになってから治療しますが、別の兄弟は病気が十分に進行する前に介入します。この逸話は予防について考える視点を導入するもので、クリアリーの解説の枠組みに属します。孫子の十三篇に含まれるものではありません。

この物語の読み方として、介入の効果と、その派手さを区別できます。困難を避けても、勝利が目に見える形で演出されるとは限りません。こうした見方は、読者の問いを変えます。最も強烈な反応を常に探すのではなく、対決が生じるに至った条件を検討できるのです。

比較の手がかりは、ジャイルズ訳の第四章にも見られます。そこには、並外れた力を見せつけなくても得られる勝利や、あらかじめ条件が整えられているからこそ、結果が単純に見えることもある戦略的な能力に関する考えが登場します。

両者の間には、解釈上の親和性があると提案できます。結果は、見物人の目に映る労力の大きさで測る必要はありません。ただし、それぞれの表現は異なる文脈に属しています。医師の逸話は哲学的な序論を構成するものであり、孫子の章は戦争の指揮について論じています。

この区別を踏まえれば、目立たない効力という考えをクリアリーが一から作り出した、と主張せずにすみます。同時に、逆の誤りも避けられます。つまり、彼の逸話を、兵法書が常に彼の提案する解釈をそのまま持っていた証拠とみなすことです。この対比が示すのは、箇所どうしの妥当なつながりであって、著者や時代が同一であることではありません。

もう一つ重要なのは、破壊的な戦闘を行わずに、特定の成果を得ることを兵法書が重視している点です。この考えは、不必要な対立を減らすことを中心とした読み方と結びつけられますが、その文脈はあくまで戦略と軍事に関わるものです。

そのため、対立の低減を中心とした読み方で、箇所に含まれる権力関係を消し去ってはなりません。戦闘を避けるのは戦略上の理由によることもあり、それだけで武力を全面的に放棄した証拠にはなりません。哲学的な解釈は、すべての格言を共生の助言に変えてしまうのではなく、この緊張関係を説明すべきです。

また、道の扱いも比較できます。ほかの翻訳では、この語は道徳律、影響力、君主と民衆の調和に関わる表現で示されてきました。道教的な読み方では、この語が持つ哲学的な響きに特に注目することがあります。しかし、そうした響きを考慮しても、章の戦略的な列挙の中でこの語が果たす具体的な役割は失われません。

比較の際に見るべきなのは、それぞれの解釈がどこに現れ、読解全体をどの程度方向づけているかです。版を、哲学的なものと哲学を認識できないものに分けるべきではありません。ジャイルズ訳とグリフィス訳の比較では、語彙の具体的な選択を通じて、さらに分析を進めることができます。

道教、『易経』、解釈の限界

兵法書と『道徳経』を結びつけることは、哲学的な比較の問いを提起します。歴史的な直接影響を立証するには、年代、伝承、特定できるテクスト上の関係など、別種の根拠が必要です。概念が似ているというだけでは十分ではありません。孫子と道教の親和性を研究する際には、この二つの調査を区別しておく必要があります。

二つのテクストがイメージや関心、行為の描写方法を共有していても、一方が必ず他方に由来するとは限りません。また、ある考えがどのように流通したのかを再構成しにくい知的環境を、両者が共有していた可能性もあります。したがって、「類似点がある」と「このテクストがあのテクストに直接影響を与えた」は、歴史上異なる主張です。

同じ注意は、『易経』にも当てはまります。中国のさまざまな古典の関係について述べる場合は、その記述がどの巻の、どの注釈にあるのかを明示する必要があります。クリアリーが別の古典の序文や注釈で行った言及を、『孫子の兵法』に自動的に持ち込んではなりません。

書名が近接していると、出典を曖昧にしたまま帰属させやすくなります。『易経』との関係があるとされる話を論じる前に、どの巻の、どの箇所で、誰が述べているのかを特定しなければなりません。クリアリーが複数の古典を翻訳したり注釈したりしているからといって、すべての序文が一冊の本の一部になるわけではなく、注釈中の言及がすべて兵法書の直接的な典拠になるわけでもありません。『易経』との関係があるとされる話を論じる前に、どの巻の、どの箇所で、誰が述べているのかを特定しなければなりません。クリアリーが複数の古典を翻訳したり注釈したりしているからといって、すべての序文が一冊の本の一部になるわけではなく、注釈中の言及がすべて兵法書の直接的な典拠になるわけでもありません。

無為の戦略的な読み方も、単なる「何もしないこと」に還元しなければ、別の解釈の道を開きます。読み方の提案として、いつ介入すべきか、どの労力が不要か、また状況を理解しないまま行動を押し通すのはどんなときかを問うことができます。

しかし、あまりに広く適用すると、無為は、慎重さや柔軟さを勧めるあらゆる教えを後づけで説明できるラベルになりかねません。それを避けるには、具体的な箇所に立ち返り、どのような行動が描かれているのか、どの問題の解決を目指すのか、解釈に用いる哲学的概念と立証可能な関係があるのかを問う必要があります。

この注意がとりわけ役立つのは、『孫子の兵法』が、計算、欺瞞、兵站、地形、指揮、諜報、戦闘など、実に多様な事柄を扱っているからです。哲学的な解釈によってそれらを結びつけることはできますが、兵法書全体を一つの考えの繰り返しにしてしまうほど、個々の違いを消し去るべきではありません。

ほかの編集上の枠組みがどのように作られているかを知るには、アミオ訳も参照できます。クリアリーをより正確に読むには、翻訳本文、伝統的な注釈、現代の解釈を明確に区別しておく必要があります。そうすれば、古代の著者名が表紙に記されているからといって、そこに書かれたすべてをその著者に帰することなく、それぞれの主張を内容と出典に基づいて評価できます。

この版を読みながらメモを取るときは、それぞれの考えを誰が述べているのか、孫子、注釈者、クリアリーのいずれなのかを記録しましょう。そうすれば、解釈を比較する際に、それらを古代の著者の言葉として引用せずにすみます。

孫子の翻訳:竹簡、訳書、読み方の基準 の記事をすべて見る