Thomas Cleary dan Sun Tzu: bagaimana ia membangun pembacaan Taois

Thomas Cleary mengusulkan agar risalah ini dibaca dalam kerangka Taois. Dengan membedakan pengantar, teks terjemahan, dan komentar, kita dapat mengkaji usulan tersebut tanpa menganggap semua gagasan dalam buku itu berasal dari Sun Tzu.

Pembacaan Thomas Cleary mengangkat pertanyaan dalam naskah dan terjemahan Sun Tzu: bagaimana penafsiran risalah ini berubah ketika penerjemah mengajukan kerangka filosofis dalam halaman-halaman awalnya. Untuk menjawabnya, kita perlu terlebih dahulu mengenali siapa yang berbicara di setiap bagian buku.

Edisi Cleary dan beragam suara dalam buku

Edisi yang berkaitan dengan karya Thomas Cleary memadukan terjemahan risalah dengan bahan-bahan yang membantu menafsirkannya. Bergantung pada edisi yang dibaca, kita mungkin menemukan pengantar, komentar tradisional, dan penjelasan editorial. Unsur-unsur ini tidak boleh serta-merta disamakan dengan kata-kata yang dinisbahkan kepada Sun Tzu.

Cleary menempatkan Seni Perang dalam kerangka yang berkaitan dengan pemikiran Taois. Usulan ini memengaruhi cara bagian-bagian tertentu disajikan, terutama bagian yang dapat dikaitkan dengan pencegahan, penyesuaian diri, penghematan tenaga, dan kemampuan mencapai hasil tanpa terlibat dalam konfrontasi langsung.

Karena itu, ada beberapa pertanyaan berbeda yang perlu diajukan tentang suatu kalimat: apakah kalimat itu berasal dari teks terjemahan? Apakah kalimat itu dirumuskan oleh seorang komentator? Apakah kalimat itu muncul dalam pengantar modern? Suatu penafsiran bisa meyakinkan tanpa lantas menjadi pernyataan pengarang kuno. Atribusi yang tepat memungkinkan kita membahas setiap gagasan pada tingkat yang sesuai.

Edisi berkomentar juga menghimpun suara-suara dari berbagai zaman. Ketika seorang komentator menjelaskan kalimat Sun Tzu, penjelasannya mendokumentasikan penafsiran historis atas risalah tersebut. Namun, penjelasan itu tidak boleh disisipkan ke dalam teks asli seolah-olah kedua rumusan itu berasal dari masa yang sama.

Pemilihan komentar juga merupakan keputusan editorial. Meskipun setiap komentar memiliki asal-usulnya sendiri, keputusan tentang komentar mana yang dimuat, urutannya, dan bagian mana yang menyertainya akan membentuk pengalaman pembaca. Karena itu, kita perlu membedakan keberadaan historis suatu komentar dari cara khusus sebuah edisi modern menyusunnya.

Untuk membaca dengan saksama, ada baiknya membaca terlebih dahulu satu bagian lengkap dari risalah, lalu kembali membaca komentarnya. Dengan begitu, kita dapat melihat masalah apa yang dijelaskan oleh setiap catatan dan penafsiran apa yang ditambahkannya. Membaca semuanya sebagai satu wacana yang berkesinambungan membuat perbedaan itu mudah terlewatkan, terutama ketika penjelasan jauh lebih panjang daripada kalimat yang dikomentari.

Pencegahan dan efektivitas yang tidak mencolok: perbandingan dengan Giles

Salah satu cara yang digunakan Cleary untuk menyajikan pembacaannya adalah kisah tentang tiga bersaudara tabib. Tabib yang paling dikenal menangani masalah ketika sudah terlihat, sedangkan saudaranya yang lain bertindak sebelum penyakit berkembang sepenuhnya. Anekdot ini memperkenalkan cara berpikir tentang pencegahan; kisah tersebut merupakan bagian dari kerangka penjelasan Cleary, bukan bagian dari tiga belas bab Sun Tzu.

Sebagai penafsiran atas kisah tersebut, kita dapat membedakan efektivitas suatu tindakan dari sifatnya yang spektakuler. Mencegah kesulitan tidak selalu menghasilkan adegan kemenangan yang terlihat. Hal ini mengubah pertanyaan pembaca: alih-alih selalu mencari jawaban yang paling tegas, pembaca dapat menelaah kondisi yang memungkinkan konfrontasi terjadi.

Ada titik perbandingan dalam bab empat terjemahan Giles. Di sana terdapat gagasan tentang kemenangan yang tidak membutuhkan unjuk kekuatan luar biasa, serta kemampuan strategis yang hasilnya bisa tampak sederhana justru karena kondisinya telah disiapkan sebelumnya.

Hubungan antara keduanya dapat diajukan sebagai keselarasan penafsiran: hasil tidak harus diukur berdasarkan besarnya upaya yang dapat dilihat orang. Namun, rumusan-rumusan itu berasal dari konteks yang berbeda. Kisah tentang tabib menyusun sebuah pengantar filosofis; bab Sun Tzu membahas cara menjalankan perang.

Pembedaan ini mencegah kita menyatakan bahwa Cleary menciptakan gagasan tentang efektivitas yang tidak mencolok dari awal. Pembedaan ini juga menghindarkan kita dari kesalahan sebaliknya: menganggap anekdotnya sebagai bukti bahwa risalah tersebut selalu memiliki penafsiran persis seperti yang diajukan Cleary. Perbandingan itu menunjukkan hubungan yang masuk akal antara bagian-bagian tersebut, bukan kesamaan antara pengarang dan zaman.

Hal relevan lainnya tampak dalam pilihan risalah untuk mencapai hasil tertentu tanpa terlibat dalam pertempuran yang merusak. Gagasan ini dapat dikaitkan dengan pembacaan yang berfokus pada pengurangan konfrontasi yang tidak perlu, tetapi konteksnya tetap bersifat strategis dan militer.

Karena itu, pembacaan yang berfokus pada pengurangan konflik tidak seharusnya menghapus relasi kuasa dalam bagian tersebut. Menghindari pertempuran bisa didasari alasan strategis; hal itu sendiri tidak membuktikan bahwa penggunaan kekuatan ditolak secara umum. Penafsiran filosofis harus menjelaskan ketegangan tersebut, bukan mengubah setiap petuah menjadi nasihat untuk hidup rukun.

Kita juga dapat membandingkan cara dao diperlakukan. Dalam terjemahan lain, istilah ini disajikan dengan ungkapan yang berkaitan dengan hukum moral, pengaruh, atau keselarasan antara penguasa dan rakyat. Pembacaan Taois mungkin memberi perhatian khusus pada nuansa filosofis istilah tersebut, tetapi nuansa itu tidak menghilangkan fungsi konkretnya dalam urutan strategi di bab tersebut.

Perbandingan ini perlu menelaah di mana setiap penafsiran muncul dan sejauh mana penafsiran itu membentuk pembacaan, bukan membagi versi menjadi satu versi yang konon filosofis dan versi lain yang dianggap tidak mampu mengenali filsafat. Perbandingan antara Giles dan Griffith memungkinkan analisis ini dilanjutkan melalui pilihan kosakata yang konkret.

Taoisme, I Ching, dan batas-batas penafsiran

Mengaitkan risalah ini dengan Tao Te Ching menimbulkan pertanyaan tentang perbandingan filosofis. Membuktikan adanya pengaruh historis langsung membutuhkan jenis argumen lain: kronologi, transmisi, dan hubungan tekstual yang dapat diidentifikasi. Kemiripan konsep saja tidak cukup. Kajian tentang keselarasan antara Sun Tzu dan Taoisme perlu memisahkan kedua penyelidikan tersebut.

Dua teks dapat memiliki kesamaan citra, perhatian, atau cara menggambarkan suatu tindakan tanpa berarti yang satu berasal dari yang lain. Keduanya juga mungkin menjadi bagian dari lingkungan intelektual tempat gagasan tertentu beredar dengan cara yang sulit direkonstruksi. Karena itu, «ada kemiripan» dan «teks ini secara langsung memengaruhi teks itu» merupakan dua pernyataan historis yang berbeda.

Kehati-hatian yang sama berlaku untuk I Ching. Hubungan yang diajukan antara berbagai karya Tiongkok harus diidentifikasi dalam buku dan komentar tertentu tempat hubungan itu disebutkan. Rujukan yang dibuat Cleary dalam pengantar atau komentar atas karya lain tidak boleh serta-merta dialihkan ke Seni Perang.

Judul-judul yang mirip dapat mendorong atribusi yang kurang tepat. Sebelum membahas dugaan kaitan dengan I Ching, kita perlu mengidentifikasi bukunya, bagian yang dimaksud, dan pengarangnya. Fakta bahwa Cleary menerjemahkan atau mengomentari beberapa karya tidak berarti semua pengantarnya merupakan bagian dari satu buku, atau semua rujukan dalam komentarnya merupakan sumber langsung bagi risalah tersebut.

Pembacaan strategis atas wu wei membuka jalan penafsiran lain, asalkan tidak disederhanakan menjadi «tidak melakukan apa-apa». Sebagai usulan pembacaan, gagasan ini dapat mengajukan pertanyaan: kapan kita perlu bertindak, upaya apa yang tidak diperlukan, dan kapan suatu tindakan memaksakan kondisi yang tidak dipahaminya.

Namun, jika diterapkan terlalu luas, wu wei dapat menjadi label yang digunakan untuk menjelaskan secara retrospektif setiap anjuran agar berhati-hati atau bersikap lentur. Untuk menghindarinya, kita perlu kembali ke bagian tertentu dan menanyakan tindakan apa yang digambarkan, masalah apa yang hendak diatasi, dan apa hubungan yang dapat dibuktikan dengan konsep filosofis yang digunakan untuk menafsirkannya.

Kehati-hatian ini sangat berguna karena Seni Perang memuat beragam petunjuk: perhitungan, tipu daya, logistik, medan, kepemimpinan, spionase, dan pertempuran. Penafsiran filosofis dapat menghubungkan semua itu, tetapi tidak seharusnya menghapus perbedaannya hingga seluruh risalah berubah menjadi pengulangan satu gagasan saja.

Untuk menelusuri pembentukan kerangka editorial lainnya, Anda dapat membaca terjemahan Amiot. Dalam karya Cleary, pembacaan yang paling cermat tetap memperjelas batas-batasnya: teks terjemahan, komentar tradisional, dan penafsiran modern. Dengan begitu, setiap pernyataan dapat dinilai berdasarkan isi dan asal-usulnya, tanpa menganggap semua yang tercantum di bawah nama pengarang kuno pada sampul sebagai kata-katanya.

Saat mencatat dari edisi ini, catat siapa yang mengemukakan setiap gagasan: Sun Tzu, seorang komentator, atau Cleary. Identifikasi ini memungkinkan kita membandingkan penafsiran tanpa mengubahnya menjadi kutipan dari pengarang kuno.

Lihat semua artikel di Terjemahan Sun Tzu: Manuskrip, Versi, dan Kriteria Membaca