Thomas Cleary ve Sun Tzu: Taoist okumasını nasıl kuruyor?

Thomas Cleary, eserin Taoist bir çerçeveden okunmasını önerir. Giriş bölümünü, çevrilen metni ve yorumları birbirinden ayırmak, ciltte yer alan tüm fikirleri Sun Tzu’ya atfetmeden bu öneriyi incelemeyi sağlar.

Thomas Cleary’nin okuması, Sun Tzu’nun el yazmaları ve çevirileri içinde şu soruyu gündeme getirir: Çevirmen, ön sayfalardan itibaren felsefi bir çerçeve önerdiğinde eserin yorumu nasıl değişir? Bu soruyu yanıtlamak için önce kitabın her bölümünde kimin konuştuğunu belirlemek gerekir.

Cleary’nin baskısı ve cildin farklı sesleri

Thomas Cleary’nin çalışmalarıyla ilişkilendirilen baskılar, eserin çevirisini onu yorumlamaya yardımcı olan materyallerle bir araya getirir. İncelenen baskıya bağlı olarak giriş yazılarına, geleneksel yorumlara ve editoryal açıklamalara rastlanabilir. Bu unsurlar, Sun Tzu’ya atfedilen sözlerle otomatik olarak bir tutulmamalıdır.

Cleary, Savaş Sanatı’nı Taoist düşünceyle ilişkili bir çerçeveye yerleştirir. Bu yaklaşım, özellikle önleme, uyum sağlama, çabayı verimli kullanma ve doğrudan çatışmaya girmeden sonuç elde etme becerisiyle ilişkilendirilebilecek bazı bölümlerin sunuluş biçimini etkiler.

Dolayısıyla bir cümle karşısında sorulması gereken farklı sorular vardır: Çevrilen metne mi ait? Bir yorumcu mu dile getiriyor? Modern bir girişte mi yer alıyor? Bir yorum ikna edici olabilir; bu, onu eski yazarın bir iddiasına dönüştürmez. Doğru atıf, her fikrin kendine uygun düzeyde tartışılmasını sağlar.

Yorumlu baskılar farklı dönemlerden gelen sesleri de bir araya getirir. Bir yorumcu Sun Tzu’nun bir cümlesini açıkladığında, bu açıklama eserin tarihsel bir yorumunu belgeler; ancak her iki ifade de aynı dönemde ortaya çıkmış gibi özgün metne dahil edilmemelidir.

Yorumların seçimi aynı zamanda editoryal bir karardır. Her yorumun kendine ait bir kaynağı olsa da hangilerinin, hangi sırayla ve hangi bölümlerin yanında yer alacağına karar vermek okurun deneyimini biçimlendirir. Bu nedenle bir yorumun tarihsel varlığıyla modern bir baskının onu düzenleme biçimini birbirinden ayırmak gerekir.

Dikkatli okumak için önce eserin bir bölümünü tamamlayıp ardından yorumlarına dönmek yararlıdır. Böylece her açıklamanın hangi sorunu ele aldığı ve nasıl bir yorum kattığı görülebilir. Her şeyi kesintisiz bir söylem gibi okumak, özellikle bir açıklama yorumlanan cümleden çok daha fazla yer kapladığında, bu farkın gözden kaçmasına yol açabilir.

Önleme ve görünmeyen etkililik: Giles ile karşılaştırma

Cleary’nin kendi okumasını sunmak için kullandığı yöntemlerden biri, üç hekim kardeşin hikâyesidir. En tanınmış hekim, sorunlar görünür hâle geldikten sonra tedavi ederken diğer kardeşlerden biri hastalık bütünüyle gelişmeden önce müdahale eder. Bu anekdot, önlemeyi düşünmenin bir yolunu ortaya koyar; Cleary’nin açıklayıcı çerçevesine aittir, Sun Tzu’nun on üç bölümüne değil.

Bu anlatı aracının yorumu olarak, bir müdahalenin etkililiği ile gösterişliliği birbirinden ayrılabilir. Bir zorluğu önlemek, mutlaka gözle görülür bir zafer sahnesi yaratmaz. Bu da okurun sorusunu değiştirir: Her zaman en çarpıcı yanıtı aramak yerine, çatışmanın ortaya çıkmasına hangi koşulların yol açtığını inceleyebilir.

Giles’ın çevirisinin dördüncü bölümünde bir karşılaştırma noktası bulunur. Burada olağanüstü bir güç gösterisi gerektirmeyen zaferlerle ve sonucu, koşullar önceden hazırlandığı için basit görünebilen stratejik bir beceriyle ilgili düşünceler yer alır.

İkisi arasında yorumsal bir yakınlık kurulabilir: Sonuç, izleyicilerin görebildiği çabaya göre ölçülmek zorunda değildir. Ancak ifadeler farklı bağlamlara aittir. Hekimlerle ilgili anlatı felsefi bir giriş oluşturur; Sun Tzu’nun bölümü ise savaşın yönetimini ele alır.

Bu ayrım, Cleary’nin görünürlüğü az olan etkililik fikrini sıfırdan ortaya attığını ileri sürmeyi önler. Ters yöndeki hatayı da engeller: Onun anekdotunu, eserin her zaman tam olarak önerdiği biçimde yorumlandığının kanıtı saymayı. Bu karşılaştırma, bölümler arasında makul bir bağlantı gösterir; yazarlar ve dönemler arasında özdeşlik değil.

Bir başka önemli nokta, eserin yıkıcı bir savaşa girmeden belirli sonuçlara ulaşmayı tercih etmesidir. Bu fikir, gereksiz çatışmayı azaltmaya odaklanan bir okumayla ilişkilendirilebilir; ancak bağlam yine stratejik ve askerîdir.

Bu nedenle çatışmayı azaltmaya odaklanan bir okuma, bölümdeki güç ilişkilerini göz ardı etmemelidir. Çatışmadan kaçınmak stratejik nedenlere dayanabilir; bu, tek başına güç kullanmaktan genel olarak vazgeçildiğini kanıtlamaz. Felsefi yorum, her özdeyişi bir uzlaşma tavsiyesine dönüştürmek yerine bu gerilimi açıklamalıdır.

Ayrıca dao sözcüğünün ele alınış biçimi de karşılaştırılabilir. Başka çevirilerde bu terim ahlak yasası, nüfuz ya da yöneticilerle halk arasındaki uyumla bağlantılı ifadelerle aktarılmıştır. Taoist bir okuma, sözcüğün felsefi çağrışımlarına özellikle dikkat edebilir; ancak bu çağrışımlar, bölümdeki stratejik sıralama içinde üstlendiği somut işlevi ortadan kaldırmaz.

Karşılaştırmada, sürümlerin birini sözde felsefi, diğerini felsefeyi tanımaktan aciz diye ayırmak yerine, her yorumun nerede yer aldığı ve okumayı ne ölçüde biçimlendirdiği incelenmelidir. Giles ve Griffith’in karşılaştırılması somut sözcük tercihleri üzerinden bu incelemeyi sürdürmeyi sağlar.

Taoizm, I Ching ve yorumun sınırları

Eseri Tao Te Ching ile ilişkilendirmek, felsefi bir karşılaştırma sorusunu gündeme getirir. Tarihsel olarak doğrudan bir etki olduğunu kanıtlamak ise başka türden kanıtlar gerektirir: kronoloji, aktarım ve belirlenebilir metinsel ilişkiler. Kavramsal benzerlik tek başına yeterli değildir. Sun Tzu ile Taoizm arasındaki yakınlıkların incelenmesi bu iki araştırma alanını birbirinden ayrı tutmalıdır.

İki metin, biri mutlaka diğerinden kaynaklanmadan, imgeleri, ilgi alanlarını veya bir eylemi betimleme biçimlerini paylaşabilir. Ayrıca, belirli fikirlerin yeniden kurulması güç biçimlerde dolaşımda olduğu bir düşünsel ortamın parçası olabilirler. Bu nedenle “benzerlik var” ve “bu metin ötekini doğrudan etkiledi” ifadeleri birbirinden farklı tarihsel iddialardır.

Aynı ihtiyat I Ching için de geçerlidir. Farklı Çin eserleri arasında öne sürülen ilişkiler, bulundukları cilt ve belirli yorum içinde saptanmalıdır. Cleary’nin başka bir eserin girişinde ya da yorumunda yaptığı bir göndermeyi otomatik olarak Savaş Sanatı’na aktarmamak gerekir.

Başlıkların birbirine yakınlığı, yanlış atıflara yol açabilir. I Ching ile varsayılan bir bağlantı hakkında yorum yapmadan önce cildi, bölümü ve yazarını belirlemek gerekir. Cleary’nin birden fazla eseri çevirmiş veya yorumlamış olması, tüm girişlerini tek bir kitabın parçalarına ya da yorumlarındaki tüm göndermeleri eserin doğrudan kaynaklarına dönüştürmez.

Wu wei’nin stratejik yorumu başka bir yorumlama yolu açar; ancak bu kavram “hiçbir şey yapmamak” şeklinde basitleştirilmemelidir. Bir okuma önerisi olarak şu soruları sorabilir: Ne zaman müdahale edilmeli, hangi çaba gereksiz ve ne zaman bir eylem, anlaşılmayan koşulları zorlamaktadır?

Ancak wu wei çok geniş uygulanırsa, sonradan her türlü ihtiyat veya esneklik tavsiyesini açıklayabilen bir etikete dönüşebilir. Bundan kaçınmak için somut bölüme dönüp hangi eylemin anlatıldığını, hangi sorunun çözülmeye çalışıldığını ve kullanılan felsefi kavramla kanıtlanabilir ilişkinin ne olduğunu sormak gerekir.

Bu ihtiyat özellikle yararlıdır; çünkü Savaş Sanatı hesaplama, aldatma, lojistik, arazi, komuta, casusluk ve muharebe gibi çok farklı konularda talimatlar içerir. Felsefi bir yorum bunlar arasında bağlantı kurabilir; ancak eserin tamamını tek bir fikrin tekrarı hâline getirecek biçimde aralarındaki farkları silmemelidir.

Başka editoryal çerçevelerin nasıl kurulduğunu görmek için Amiot’nun çevirisine başvurulabilir. Cleary’yi en isabetli biçimde okumak için ayrımları görünür tutmak gerekir: çevrilen metin, geleneksel yorum ve modern yorum. Böylece her iddia, içeriği ve kaynağı açısından değerlendirilebilir; kapakta adı geçtiği için eski yazara atfedilmez.

Bu baskıdan not alırken her fikri kimin dile getirdiğini kaydedin: Sun Tzu, bir yorumcu ya da Cleary. Bu ayrım, yorumları eski yazardan alıntılara dönüştürmeden karşılaştırmayı sağlar.

Sun Tzu çevirileri: el yazmaları, versiyonlar ve okuma ölçütleri bölümündeki tüm yazıları görüntüle