توماس كليري وصن تزو: كيف يبني قراءته الطاوية

يقترح توماس كليري قراءة الكتاب في إطار طاوي. ويسمح التمييز بين مقدمته والنص المترجم والتعليقات بفحص هذا المقترح من دون أن ننسب إلى صن تزو جميع الأفكار الواردة في المجلد.

تثير قراءة توماس كليري سؤالًا ضمن مخطوطات صن تزو وترجماته: كيف يتغير تفسير الكتاب حين يقترح المترجم إطارًا فلسفيًا في الصفحات التمهيدية؟ للإجابة، يجدر أولًا تحديد المتحدث في كل جزء من الكتاب.

طبعة كليري وتعدد الأصوات في المجلد

تجمع الطبعات المرتبطة بعمل توماس كليري بين ترجمة الكتاب ومواد تساعد على تفسيره. وقد تضم، بحسب الطبعة المعنية، مقدمات وتعليقات تراثية وشروحًا تحريرية. ولا ينبغي الخلط تلقائيًا بين هذه العناصر وبين الكلمات المنسوبة إلى صن تزو.

يضع كليري فن الحرب ضمن إطار يرتبط بالفكر الطاوي. ويؤثر هذا المقترح في طريقة عرض بعض المقاطع، ولا سيما تلك التي يمكن ربطها بالوقاية والتكيف والاقتصاد في الجهد والقدرة على تحقيق النتائج من دون اللجوء إلى مواجهة مباشرة.

لذلك، ثمة أسئلة مختلفة ينبغي طرحها أمام أي عبارة: هل تنتمي إلى النص المترجم؟ هل صاغها أحد المعلقين؟ هل وردت في مقدمة حديثة؟ قد يكون التفسير مقنعًا من دون أن يتحول بذلك إلى قول للمؤلف القديم. ويتيح التحديد الصحيح للمنسوب إليه مناقشة كل فكرة في سياقها المناسب.

وتجمع الطبعات المشروحة أيضًا أصواتًا تنتمي إلى عصور مختلفة. فعندما يشرح أحد المعلقين عبارة لصن تزو، يوثق شرحه تفسيرًا تاريخيًا للكتاب، لكن لا ينبغي إدراجه في النص الأصلي كما لو أن الصياغتين صدرتا في الفترة نفسها.

كما أن اختيار التعليقات قرار تحريري. فحتى لو كان لكل تعليق مصدره الخاص، فإن تحديد التعليقات التي ستظهر وترتيبها والمقاطع التي ستجاورها يؤثر في تجربة القارئ. لذا يجدر التمييز بين الوجود التاريخي لتعليق ما والطريقة المحددة التي تنظمه بها طبعة حديثة.

للقراءة المتأنية، من المفيد إكمال قراءة مقطع من الكتاب أولًا، ثم العودة إلى تعليقاته. وهكذا يمكن ملاحظة المسألة التي يشرحها كل تعليق والتفسير الذي يضيفه. أما قراءة كل شيء على أنه خطاب متصل، فتسهّل ضياع هذا التمييز، ولا سيما عندما يتوسع الشرح أكثر بكثير من العبارة التي يعلق عليها.

الوقاية والفاعلية غير الملفتة: مقارنة مع غايلز

من الوسائل التي يستخدمها كليري لعرض قراءته حكاية عن ثلاثة إخوة أطباء. يعالج الطبيب الأشهر المشكلات بعد أن تصبح ظاهرة، فيما يتدخل أخوه الآخر قبل أن يتطور المرض بالكامل. وتقدم الحكاية طريقة للتفكير في الوقاية؛ فهي جزء من الإطار التفسيري الذي يقدمه كليري، وليست من فصول صن تزو الثلاثة عشر.

يمكن، بوصف ذلك تفسيرًا لهذا الأسلوب القصصي، التمييز بين فاعلية التدخل ومدى استعراضه. فتجنب مشكلة لا يؤدي بالضرورة إلى مشهد انتصار واضح. وهذا يغير سؤال القارئ: فبدلًا من البحث دائمًا عن الإجابة الأكثر حسمًا، يمكنه أن يفحص الظروف التي أتاحت نشوء المواجهة.

وتظهر نقطة للمقارنة في الفصل الرابع من ترجمة غايلز. ففيه أفكار تتعلق بانتصارات لا تتطلب استعراضًا استثنائيًا للقوة، وبقدرة استراتيجية قد تبدو نتيجتها بسيطة تحديدًا لأن الظروف أُعدت سلفًا.

يمكن اقتراح وجود تقارب تفسيري بين الأمرين: فليس من الضروري قياس النتيجة بالجهد الذي يراه الجمهور. لكن الصياغتين تنتميان إلى سياقين مختلفين. فالحكاية الطبية تشكل مقدمة فلسفية، بينما يتناول فصل صن تزو تدبير الحرب.

يحول هذا التمييز دون القول إن كليري ابتكر فكرة الفاعلية غير الظاهرة من العدم. كما أنه يتجنب الخطأ المعاكس: اعتبار حكايته دليلًا على أن الكتاب حمل دائمًا التفسير نفسه الذي يقترحه. وتُظهر المقارنة صلة معقولة بين المقاطع، لا تطابقًا بين المؤلفين والعصور.

وتبرز نقطة أخرى في تفضيل الكتاب تحقيق نتائج معينة من دون خوض معركة مدمرة. ويمكن ربط هذه الفكرة بقراءة تركز على الحد من المواجهة غير الضرورية، لكن السياق يظل استراتيجيًا وعسكريًا.

لذلك، ينبغي ألا تمحو القراءة التي تركز على الحد من الصراع علاقات القوة الواردة في المقطع. فقد يكون تجنب القتال استجابة لأسباب استراتيجية، لكنه لا يثبت بحد ذاته التخلي عن القوة عمومًا. وعلى التفسير الفلسفي أن يوضح هذا التوتر بدلًا من تحويل كل حكمة إلى نصيحة للتعايش.

ويمكن أيضًا مقارنة طريقة تناول داو. ففي ترجمات أخرى، عُرض المصطلح بعبارات ترتبط بالقانون الأخلاقي أو النفوذ أو الانسجام بين الحاكم والسكان. وقد تولي القراءة الطاوية اهتمامًا خاصًا بالدلالات الفلسفية للمصطلح، لكن هذه الدلالات لا تلغي وظيفته المحددة ضمن التعداد الاستراتيجي في الفصل.

ينبغي أن تبحث المقارنة في موضع كل تفسير ومدى تأثيره في القراءة، لا أن تقسم الترجمات إلى نسخة يُفترض أنها فلسفية وأخرى عاجزة عن إدراك الفلسفة. وتتيح المقارنة بين غايلز وغريفيث مواصلة هذا التحليل من خلال خيارات محددة في المفردات.

الطاوية وكتاب إي تشينغ وحدود التفسير

إن ربط الكتاب بـتاو تي تشينغ يطرح سؤالًا عن المقارنة الفلسفية. أما إثبات وجود تأثير تاريخي مباشر فيتطلب نوعًا آخر من الأدلة: التسلسل الزمني، وانتقال النصوص، والعلاقات النصية القابلة للتحديد. فالتشابه المفاهيمي وحده لا يكفي. وينبغي لدراسة أوجه التقارب بين صن تزو والطاوية أن تفصل بين هذين البحثين.

قد يشترك نصان في صور أو اهتمامات أو طرائق لوصف فعل ما، من دون أن يكون أحدهما بالضرورة منحدرًا من الآخر. وقد ينتميان أيضًا إلى بيئة فكرية تداولت فيها أفكار معينة بطرائق يصعب إعادة بنائها. لذلك، فإن القول «يوجد تشابه» والقول «أثر هذا النص مباشرة في ذاك» ادعاءان تاريخيان مختلفان.

وينطبق الحذر نفسه على إي تشينغ. وينبغي تحديد العلاقات المقترحة بين مؤلفات صينية مختلفة ضمن المجلد والتعليق المحددين اللذين ترد فيهما. ولا يجوز نقل إحالة أوردها كليري في مقدمة أو تعليق على عمل آخر تلقائيًا إلى فن الحرب.

قد يؤدي تقارب عناوين الكتب إلى نسبة غير دقيقة. وقبل مناقشة صلة مفترضة بـإي تشينغ، يجب تحديد المجلد والمقطع ومؤلفه. فكون كليري يترجم عدة مؤلفات أو يعلق عليها لا يجعل جميع مقدماته أجزاءً من كتاب واحد، ولا يجعل جميع الإحالات الواردة في تعليقاته مصادر مباشرة للكتاب.

وتفتح القراءة الاستراتيجية لمفهوم وو وي مجالًا تفسيريًا آخر، شرط ألا يُختزل في عبارة «عدم فعل أي شيء». ويمكن لهذا المقترح القرائي أن يطرح أسئلة عن توقيت التدخل، والجهد الذي لا حاجة إليه، والحالات التي يفرض فيها الفعل ظروفًا لا يفهمها.

لكن إذا جرى تعميمه أكثر من اللازم، فقد يتحول وو وي إلى تسمية تفسر بأثر رجعي أي توصية بالحذر أو المرونة. ولتجنب ذلك، ينبغي العودة إلى المقطع المحدد والسؤال عن الفعل الذي يصفه، والمشكلة التي يسعى إلى حلها، والصلة المثبتة بينه وبين المفهوم الفلسفي المستخدم لتفسيره.

ويكتسب هذا الحذر أهمية خاصة لأن فن الحرب يتضمن توجيهات شديدة التنوع: الحساب والخداع والإمداد والتضاريس والقيادة والتجسس والقتال. ويمكن لتفسير فلسفي أن يربط بينها، لكنه لا ينبغي أن يمحو الفروق بينها حتى يحول الكتاب كله إلى تكرار لفكرة واحدة.

ولمتابعة كيفية بناء أطر تحريرية أخرى، يمكن الرجوع إلى ترجمة أميو. وفي قراءة كليري، تحافظ القراءة الأدق على وضوح الفواصل بين النص المترجم والتعليق التراثي والتفسير الحديث. وعندئذ يمكن تقييم كل قول بحسب مضمونه ومصدره، من دون أن ننسب إلى المؤلف القديم كل ما يرد تحت اسمه على الغلاف.

عند تدوين ملاحظاتك على هذه الطبعة، سجّل من صاغ كل فكرة: صن تزو أم أحد المعلقين أم كليري. فهذا التحديد يتيح مقارنة التفسيرات من دون تحويلها إلى اقتباسات من المؤلف القديم.

عرض جميع مقالات ترجمات صن تزو: المخطوطات والنسخ ومعايير القراءة