نصوص ينتشيوشان: ما الذي كشفته مخطوطات الخيزران؟

تقدّم نصوص ينتشيوشان شاهداً مادياً لدراسة مؤلفات تناقلتها الأجيال على مدى قرون. وتتطلب قراءتها التمييز بين الألواح المحفوظة وإعادة البناء التحريرية والاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من كل جزء.

تتيح نصوص ينتشيوشان دراسة انتقال المؤلفات العسكرية الصينية انطلاقاً من بقايا مادية. وفي إطار مخطوطات صن تزو وترجماته، من المهم التمييز بين هذا الشاهد الأثري والتفسيرات التي يقدمها المحررون والمترجمون لاحقاً.

ما الذي اكتُشف في ينتشيوشان عام 1972؟

عُثر على هذه المواد عام 1972 في ينتشيوشان، بمدينة ليني في مقاطعة شاندونغ الصينية. وجاءت المخطوطات من مقابر تعود إلى عهد هان الغربية. ويتيح سياق الدفن دراسة وثائق قديمة محفوظة مادياً، بدلاً من الاعتماد حصراً على نسخ تناقلتها الأجيال على مدى قرون.

وكانت مادة الكتابة الخيزران لا الرق. كُتبت النصوص على ألواح ضيقة ينبغي دراستها بوصفها أجزاء من مجموعات. ويوفر شكلها وطولها وخطها ومواضع تثبيتها معلومات عن طريقة تنظيمها المحتملة. وتحول الطبعة المطبوعة هذه المواد إلى صفحات متصلة، لكن هذا الترابط هو ثمرة عمل إعادة البناء.

ويكتسب هذا الاختلاف المادي أهمية عند قراءة ترجمة. فقد يكون الانقطاع بين الجمل ناتجاً عن فقدان مادي، وقد يعتمد تسلسل يبدو واضحاً على الترتيب الذي اقترحه الباحثون. فصورة اللوح ونسخه والترجمة الموجهة للقارئ وثائق مترابطة، لكنها تجيب عن أسئلة مختلفة.

ويجب أيضاً الفصل بين تواريخ التأليف والنسخ والدفن. فوجود مؤلَّف في مقبرة يتيح القول إن النص المنسوخ كان موجوداً قبل إغلاق ذلك الموقع. لكنه لا يحدد تلقائياً متى صيغ النص للمرة الأولى أو المدة التي ظل فيها متداولاً. والخلط بين هذه التواريخ يحوّل قِدم النسخة إلى سيرة لا يحملها ذلك الأثر.

صن تزو وصن بن ونصوص أخرى من المجموعة

تشمل المواد التي جرى تحديدها أجزاءً تقابل الفصول الثلاثة عشر من فن الحربلصن تزو، ومقاطع أخرى مرتبطة به، ومؤلَّفاً يُنسب إلى صن بن. وتضم المجموعة أيضاً نصوصاً قديمة أخرى. لذلك، فإن ينتشيوشان ليس اسماً لمؤلَّف واحد.

يوفر وجود مؤلَّفين منفصلين أساساً مادياً لتجنب الخلط بين تقاليدهما النصية. وهذه هي المسألة التي ينبغي تذكرها عند الاطلاع على الفروق بين صن تزو وصن بن. فتحديد مؤلَّفين مختلفين لا يعني التحقق من جميع الوقائع التي تنسبها السير التقليدية إلى مؤلفيهما.

أما المؤلَّف العسكري لصن بن، فقد أتاح العثور عليه الاطلاع على محتوى لم يُحفظ في صورة مؤلَّف متصل تناقلته الأجيال. وينبغي دراسة إعادة بنائه على حدة؛ فإضافته إلى فصول صن تزو الثلاثة عشر من دون توضيح ستنتج كتاباً مؤلفاً من نصوص مختلفة تحت نسبة مضللة.

وتضم المجموعة أيضاً كتابات تتصل بمجالات أخرى من الفكر الصيني. وتوسع هذه المعلومة سياق الاكتشاف: فقد كانت الوثائق العسكرية جزءاً من مجموعة تضم اهتمامات فكرية أخرى، ولا يمكن اختزال تفسيرها في البحث عن عبارات مألوفة لصن تزو.

لذلك، يتطلب كل جزء عُثر عليه تحديد المجموعة التي ينتمي إليها أولاً. فظهور لوح إلى جانب آخر لا يثبت أنهما يشكلان الفصل نفسه، كما أن التشابه في الموضوع لا يكفي لنسبة مقطع كامل إلى المؤلف الأشهر. ويوجه السياق المشترك البحث، لكنه لا يغني عن تحديد كل نص على حدة.

ما الذي يتغير في دراسة النسخة المتداولة؟

تتيح المقارنة بين المخطوطات المكتشفة بالتنقيب والنصوص المتداولة التحقق من أوجه التطابق ودراسة الاختلافات. ففي المواضع التي حُفظ فيها مقطع يمكن التعرف إليه، يمكن مقارنة صياغته؛ أما حيث تغيب المواد، فللمقارنة حدودها. ولهذا فإن عبارة «أكد النسخة التقليدية» فضفاضة أكثر من اللازم إذا استُخدمت ضماناً للتطابق الكامل.

قد يثبت التطابق استمرارية مقطع ما. أما الاختلاف فيطرح احتمالات أخرى: اختلافاً في الكتابة، أو قراءة بديلة، أو تعديلاً طرأ أثناء انتقال النص. ويتطلب الاختيار بين هذه الاحتمالات حججاً. فالنسخة الأقدم ليست خالية من الأخطاء تلقائياً، ولا ينبغي استبعاد نسخة أحدث لمجرد تاريخها.

قد يشمل عمل إعادة البناء فحص الصور الفوتوغرافية، والعلامات على ظهر الألواح، والوصلات بين الأجزاء، وتحديد الفصول، وقراءة الحروف. وتتيح هذه العمليات اقتراح الكيفية التي ارتبطت بها المواد المحفوظة اليوم في صورة مجزأة.

ويساعد هذا العمل على فهم ما تقدمه الطبعة النقدية: إذ تتيح التمييز بين المحفوظ والمعاد بناؤه وما لا يزال موضع نقاش. وقد تكون الترجمة التي تقدم سرداً متصلاً مريحة في القراءة الأولى، لكنها لا تكفي لمعرفة الكلمات الظاهرة على المادة الأصلية. وللبحث في اختلاف نصي، لا بد من الرجوع إلى النسخ النصية والشروح التحريرية ذات الصلة.

ينتمي تاريخ الكتاب في الغرب إلى مرحلة أخرى من انتقاله. ترجمة أميو، التي نُشرت عام 1772، تسبق الاكتشاف بقرنين. وبحكم التسلسل الزمني وحده، لم يكن بوسعها أن تتضمن هذه المواد المكتشفة بالتنقيب. وهذا يحدد المصادر الممكنة التي اعتمدت عليها، من دون أن يجعل تاريخ النشر حكماً تلقائياً على قيمة عمله.

وعند الاطلاع على المقارنة بين جيلز وغريفيث، من المفيد تطبيق التمييز نفسه: فالترجمة التاريخية والطبعة التي تناقش المخطوطات تلبيان احتياجات مختلفة. وللتحقق من معلومة عن ينتشيوشان، من المفيد السؤال عن الجزء أو الدراسة التي تسند الادعاء.

ما الذي اكتُشف في ينتشيوشان عام 1972؟

عُثر على هذه المواد عام 1972 في ينتشيوشان، بمدينة ليني في مقاطعة شاندونغ الصينية. وجاءت المخطوطات من مقابر تعود إلى عهد هان الغربية. وتشير دراسة روبن دي. إس. ييتس المنشورة في إيرلي تشاينا عام 1994 إلى أن المقبرة التي تناولها تعود على الأرجح إلى السنوات الأولى من حكم الإمبراطور هان وودي. ومن ثم، فنحن أمام سياق دفن قديم، لا مجموعة جُمعت من خلال عمليات شراء حديثة.

:chatgpt-content-reference{index="0"}

وكانت مادة الكتابة الخيزران لا الرق. كُتبت النصوص على ألواح ضيقة ينبغي دراستها بوصفها أجزاء من مجموعات. ويوفر شكلها وطولها وخطها ومواضع تثبيتها معلومات عن طريقة تنظيمها المحتملة. وتحول الطبعة المطبوعة هذه المواد إلى صفحات متصلة، لكن هذا الترابط هو ثمرة عمل إعادة البناء.

:chatgpt-content-reference{index="1"}

ويكتسب هذا الاختلاف المادي أهمية عند قراءة ترجمة. فقد يكون الانقطاع بين الجمل ناتجاً عن فقدان مادي، وقد يعتمد تسلسل يبدو واضحاً على الترتيب الذي اقترحه الباحثون. فصورة اللوح ونسخه والترجمة الموجهة للقارئ وثائق مترابطة، لكنها تجيب عن أسئلة مختلفة.

ويجب أيضاً الفصل بين تواريخ التأليف والنسخ والدفن. فوجود مؤلَّف في مقبرة يتيح القول إن النص المنسوخ كان موجوداً قبل إغلاق ذلك الموقع. لكنه لا يحدد تلقائياً متى صيغ النص للمرة الأولى أو المدة التي ظل فيها متداولاً. والخلط بين هذه التواريخ يحوّل قِدم النسخة إلى سيرة لا يحملها ذلك الأثر.

صن تزو وصن بن ونصوص أخرى من المجموعة

تشمل المواد التي جرى تحديدها أجزاءً تقابل الفصول الثلاثة عشر من فن الحربلصن تزو، ومقاطع أخرى مرتبطة به، ومؤلَّفاً يُنسب إلى صن بن. وتضم المجموعة كذلك مواد من ويلياو تزو ويان تزو تشون تشيو والاستراتيجيات الست. لذلك، فإن ينتشيوشان ليس اسماً لمؤلَّف واحد.

:chatgpt-content-reference{index="2"}

يوفر وجود مؤلَّفين منفصلين أساساً مادياً لتجنب الخلط بين تقاليدهما النصية. وهذه هي المسألة التي ينبغي تذكرها عند الاطلاع على الفروق بين صن تزو وصن بن. فتحديد مؤلَّفين مختلفين لا يعني التحقق من جميع الوقائع التي تنسبها السير التقليدية إلى مؤلفيهما.

أما المؤلَّف العسكري لصن بن، فقد أتاح العثور عليه الاطلاع على محتوى لم يُحفظ في صورة مؤلَّف متصل تناقلته الأجيال. وينبغي دراسة إعادة بنائه على حدة؛ فإضافته إلى فصول صن تزو الثلاثة عشر من دون توضيح ستنتج كتاباً مؤلفاً من نصوص مختلفة تحت نسبة مضللة.

:chatgpt-content-reference{index="3"}

وتضم المجموعة أيضاً كتابات تتصل بالين واليانغ. وقد خصص ييتس بحثه لعدد من هذه النصوص، وعمل تحديداً على نسخها وإعادة ترتيبها وترجمتها. وتوسع هذه المعلومة سياق الاكتشاف: فقد كانت الوثائق العسكرية جزءاً من مجموعة تضم اهتمامات فكرية أخرى، ولا يمكن اختزال تفسيرها في البحث عن عبارات مألوفة لصن تزو.

:chatgpt-content-reference{index="4"}

لذلك، يتطلب كل جزء عُثر عليه تحديد المجموعة التي ينتمي إليها أولاً. فظهور لوح إلى جانب آخر لا يثبت أنهما يشكلان الفصل نفسه، كما أن التشابه في الموضوع لا يكفي لنسبة مقطع كامل إلى المؤلف الأشهر. ويوجه السياق المشترك البحث، لكنه لا يغني عن تحديد كل نص على حدة.

ما الذي يتغير في دراسة النسخة المتداولة؟

تتيح المقارنة بين المخطوطات المكتشفة بالتنقيب والنصوص المتداولة التحقق من أوجه التطابق ودراسة الاختلافات. ففي المواضع التي حُفظ فيها مقطع يمكن التعرف إليه، يمكن مقارنة صياغته؛ أما حيث تغيب المواد، فللمقارنة حدودها. ولهذا فإن عبارة «أكد النسخة التقليدية» فضفاضة أكثر من اللازم إذا استُخدمت ضماناً للتطابق الكامل.

قد يثبت التطابق استمرارية مقطع ما. أما الاختلاف فيطرح احتمالات أخرى: اختلافاً في الكتابة، أو قراءة بديلة، أو تعديلاً طرأ أثناء انتقال النص. ويتطلب الاختيار بين هذه الاحتمالات حججاً. فالنسخة الأقدم ليست خالية من الأخطاء تلقائياً، ولا ينبغي استبعاد نسخة أحدث لمجرد تاريخها.

وقد وُثقت مشكلات إعادة البناء. ففي اجتماع عمل عُقد في تسينغهوا في نوفمبر 2015، دُرست صور بالأشعة تحت الحمراء وصور ملونة، وعلامات على ظهر الألواح، ووصلات بين الأجزاء، وتحديد للفصول، وقراءة للحروف. كما ناقش الفريق كيفية مراعاة الترتيب المادي للمخطوطات عند إعدادها للنشر.

:chatgpt-content-reference{index="5"}

ويساعد هذا العمل على فهم ما تقدمه الطبعة النقدية: إذ تتيح التمييز بين المحفوظ والمعاد بناؤه وما لا يزال موضع نقاش. وقد تكون الترجمة التي تقدم سرداً متصلاً مريحة في القراءة الأولى، لكنها لا تكفي لمعرفة الكلمات الظاهرة على المادة الأصلية. وللبحث في اختلاف نصي، لا بد من الرجوع إلى النسخ النصية والشروح التحريرية ذات الصلة.

ينتمي تاريخ الكتاب في الغرب إلى مرحلة أخرى من انتقاله. ترجمة أميو، التي نُشرت عام 1772، تسبق الاكتشاف بقرنين. وبحكم التسلسل الزمني وحده، لم يكن بوسعها أن تتضمن هذه المواد المكتشفة بالتنقيب. وهذا يحدد المصادر الممكنة التي اعتمدت عليها، من دون أن يجعل تاريخ النشر حكماً تلقائياً على قيمة عمله.

:chatgpt-content-reference{index="6"}

وعند الاطلاع على المقارنة بين جيلز وغريفيث، من المفيد تطبيق التمييز نفسه: فالترجمة التاريخية والطبعة التي تناقش المخطوطات تلبيان احتياجات مختلفة. وللتحقق من معلومة عن ينتشيوشان، من المفيد السؤال عن الجزء أو الدراسة التي تسند الادعاء، لا عن عدد مرات تكراره في عرض تجاري.

عند الاطلاع على طبعة تستند إلى هذه المخطوطات، تحقق مما إذا كانت تحدد الأجزاء التي اعتمدت عليها، وتميز بين الكلمات المحفوظة وإعادة البناء المقترحة.

عرض جميع مقالات ترجمات صن تزو: المخطوطات والنسخ ومعايير القراءة