銀雀山の文書:竹簡が明らかにしたこと

銀雀山の文書は、何世紀にもわたって伝えられてきた著作を研究するための物質的証拠となります。その解読にあたっては、現存する竹簡、編集者による復元、各断片から導き出せる結論を区別する必要があります。

銀雀山の文書からは、物質的な遺物を通じて中国の兵法書の伝承を研究できます。孫子の文書と翻訳を扱う際には、この考古学的証拠と、後世の編集者や翻訳者による解釈とを区別することが大切です。

1972年、銀雀山で何が発見されたのか

発見があったのは1972年、中国山東省臨沂市の銀雀山です。文書は前漢時代の墓から出土しました。この埋葬状況から、何世紀にもわたって伝えられた写本だけに頼るのではなく、物理的に保存された古代文書を研究できます。

書写材は羊皮紙ではなく竹でした。文字は細長い竹簡に記されており、竹簡はまとまりの一部として研究する必要があります。その形状、長さ、書体、綴じ穴は、どのように配列されていたかを知る手がかりになります。印刷版ではこうした資料が連続したページにまとめられますが、その連続性は復元作業の結果です。

翻訳を読む際には、この物質的な違いが重要です。文の途中の断絶は物理的な欠損に対応しているかもしれませんし、一見明瞭な文章の流れも、研究者が提案した順序に依存している可能性があります。竹簡の写真、翻刻、読者向けの翻訳は互いに関連する資料ですが、それぞれ異なる問いに答えるものです。

また、成立、書写、埋納の時期は区別しなければなりません。墓から著作が出土したことから言えるのは、写されたテキストがその墓の封鎖以前に存在していたということです。それだけで、最初に書かれた時期や、どれほど長く流通していたかが分かるわけではありません。これらの時期を混同すると、遺物そのものが語っていない来歴を、写本の古さだけから作り上げることになります。

孫子、孫臏、そしてコレクションに含まれるその他の文書

確認された資料には、孫子の『孫子兵法』十三篇に相当する断片のほか、関連する別の箇所や、孫臏に帰属される兵法書が含まれています。コレクションには、ほかの古代文書も収められています。したがって、銀雀山は単一の著作の名称ではありません。

異なる二つの兵法書が存在することは、それぞれのテキスト伝承を混同しないための物質的な根拠となります。孫子と孫臏の違いを調べる際には、この点を押さえておく必要があります。異なる著作を特定できても、伝統的な伝記が著者たちに帰している出来事のすべてが立証されるわけではありません。

孫臏の兵法書の場合、発見によって、連続した形で伝わる著作としては残っていなかった内容を利用できるようになりました。その復元は別個に検討する必要があります。説明なしに孫子の十三篇へ加えると、異なる文書を誤解を招く帰属のもとでまとめた書物になってしまいます。

このコレクションには、中国思想のほかの分野に関係する文書も含まれています。この点から、発見の背景が広がります。軍事文書は、ほかの知的関心を反映したコレクションの一部であり、その解釈を孫子の有名な言葉探しだけに還元することはできません。

そのため、発見された断片については、まずどのまとまりに属するのかを特定する必要があります。ある竹簡が別の竹簡の隣にあったとしても、両方が同じ篇を構成するとは限りません。また、主題が似ているだけでは、文章全体を最も有名な著者に帰属させる根拠にはなりません。共通の出土状況は研究の手がかりになりますが、個々の文書を特定する作業に取って代わるものではありません。

伝世本の研究で何が変わるのか

出土写本と伝世文献を比較すれば、対応関係を確認し、相違点を検討できます。判読可能な箇所が残っていれば、その文面を照合できますが、資料が失われている箇所では比較に限界があります。そのため、「伝統的な本文を確認した」という表現を完全な同一性の保証として使うのは、あまりに広い言い方です。

一致があれば、ある箇所の連続性を示す証拠となり得ます。相違があれば、文字の異同、別の読み、伝承過程での改変など、別の可能性が浮かびます。どれが妥当かを判断するには根拠が必要です。最古の写本だからといって自動的に誤りがないわけではなく、後世の本文も年代だけを理由に退けるべきではありません。

復元作業では、写真、裏面の痕跡、断片どうしの接合、篇の区切り、文字の判読などを検討します。こうした作業により、現在は断片的にしか残っていない資料が、どのように関連していたかを提案できます。

こうした作業を知ることで、校訂版が何をもたらすのかが分かります。現存する箇所、復元された箇所、議論が続いている箇所を区別できるのです。文章を連続した形で示す翻訳は、初めて読む際には便利かもしれませんが、どの語句が実際に書写材に残っているかを知るには不十分です。異文を調べるには、対応する翻刻と編集上の説明が必要です。

書物の西洋における歴史は、伝承の別の段階に属します。アミオによる翻訳は1772年に刊行されており、発見より二世紀も前のものです。年代から見て、この出土資料を取り入れることはできませんでした。これは利用できた資料の範囲を示すものであり、刊行年だけで翻訳の価値を判断するものではありません。

ジャイルズ訳とグリフィス訳の比較を参照する際にも、同じ区別が役立ちます。歴史的な翻訳と、写本を論じる校訂版は、それぞれ異なる目的に応えるものです。銀雀山に関する事実を確かめるには、その主張を裏付ける断片や研究は何か、と問うのが有効です。

1972年、銀雀山で何が発見されたのか

発見があったのは1972年、中国山東省臨沂市の銀雀山です。文書は前漢時代の墓から出土しました。Robin D. S. Yatesが1994年にEarly China誌に発表した研究では、同氏が分析した墓は前漢の武帝の治世初期のものと推定されています。したがって、これは現代の購入品から形成されたコレクションではなく、古代の埋葬状況に由来するものです。

:chatgpt-content-reference{index="0"}

書写材は羊皮紙ではなく竹でした。文字は細長い竹簡に記されており、竹簡はまとまりの一部として研究する必要があります。その形状、長さ、書体、綴じ穴は、どのように配列されていたかを知る手がかりになります。印刷版ではこうした資料が連続したページにまとめられますが、その連続性は復元作業の結果です。

:chatgpt-content-reference{index="1"}

翻訳を読む際には、この物質的な違いが重要です。文の途中の断絶は物理的な欠損に対応しているかもしれませんし、一見明瞭な文章の流れも、研究者が提案した順序に依存している可能性があります。竹簡の写真、翻刻、読者向けの翻訳は互いに関連する資料ですが、それぞれ異なる問いに答えるものです。

また、成立、書写、埋納の時期は区別しなければなりません。墓から著作が出土したことから言えるのは、写されたテキストがその墓の封鎖以前に存在していたということです。それだけで、最初に書かれた時期や、どれほど長く流通していたかが分かるわけではありません。これらの時期を混同すると、遺物そのものが語っていない来歴を、写本の古さだけから作り上げることになります。

孫子、孫臏、そしてコレクションに含まれるその他の文書

確認された資料には、孫子の『孫子兵法』十三篇に相当する断片のほか、関連する別の箇所や、孫臏に帰属される兵法書が含まれています。コレクションには、『尉繚子』、『晏子春秋』、『六韜』の資料も含まれています。したがって、銀雀山は単一の著作の名称ではありません。

:chatgpt-content-reference{index="2"}

異なる二つの兵法書が存在することは、それぞれのテキスト伝承を混同しないための物質的な根拠となります。孫子と孫臏の違いを調べる際には、この点を押さえておく必要があります。異なる著作を特定できても、伝統的な伝記が著者たちに帰している出来事のすべてが立証されるわけではありません。

孫臏の兵法書の場合、発見によって、連続した形で伝わる著作としては残っていなかった内容を利用できるようになりました。その復元は別個に検討する必要があります。説明なしに孫子の十三篇へ加えると、異なる文書を誤解を招く帰属のもとでまとめた書物になってしまいます。

:chatgpt-content-reference{index="3"}

このコレクションには陰陽に関する文書も含まれています。Yatesはそのうち複数の文書を研究し、翻刻、再編、翻訳に明確に取り組みました。この点から、発見の背景が広がります。軍事文書は、ほかの知的関心を反映したコレクションの一部であり、その解釈を孫子の有名な言葉探しだけに還元することはできません。

:chatgpt-content-reference{index="4"}

そのため、発見された断片については、まずどのまとまりに属するのかを特定する必要があります。ある竹簡が別の竹簡の隣にあったとしても、両方が同じ篇を構成するとは限りません。また、主題が似ているだけでは、文章全体を最も有名な著者に帰属させる根拠にはなりません。共通の出土状況は研究の手がかりになりますが、個々の文書を特定する作業に取って代わるものではありません。

伝世本の研究で何が変わるのか

出土写本と伝世文献を比較すれば、対応関係を確認し、相違点を検討できます。判読可能な箇所が残っていれば、その文面を照合できますが、資料が失われている箇所では比較に限界があります。そのため、「伝統的な本文を確認した」という表現を完全な同一性の保証として使うのは、あまりに広い言い方です。

一致があれば、ある箇所の連続性を示す証拠となり得ます。相違があれば、文字の異同、別の読み、伝承過程での改変など、別の可能性が浮かびます。どれが妥当かを判断するには根拠が必要です。最古の写本だからといって自動的に誤りがないわけではなく、後世の本文も年代だけを理由に退けるべきではありません。

復元上の課題は記録に残されています。2015年11月に清華大学で開かれた研究会では、赤外線写真とカラー写真、裏面の痕跡、断片どうしの接合、篇の区切り、文字の判読が検討されました。また、刊行にあたり、写本の物質的な配置をどのように尊重するかについても議論されました。

:chatgpt-content-reference{index="5"}

こうした作業を知ることで、校訂版が何をもたらすのかが分かります。現存する箇所、復元された箇所、議論が続いている箇所を区別できるのです。文章を連続した形で示す翻訳は、初めて読む際には便利かもしれませんが、どの語句が実際に書写材に残っているかを知るには不十分です。異文を調べるには、対応する翻刻と編集上の説明が必要です。

書物の西洋における歴史は、伝承の別の段階に属します。アミオによる翻訳は1772年に刊行されており、発見より二世紀も前のものです。年代から見て、この出土資料を取り入れることはできませんでした。これは利用できた資料の範囲を示すものであり、刊行年だけで翻訳の価値を判断するものではありません。

:chatgpt-content-reference{index="6"}

ジャイルズ訳とグリフィス訳の比較を参照する際にも、同じ区別が役立ちます。歴史的な翻訳と、写本を論じる校訂版は、それぞれ異なる目的に応えるものです。銀雀山に関する事実を確かめるには、商業的な紹介文で何度繰り返されているかではなく、その主張を裏付ける断片や研究は何か、と問うのが有効です。

これらの写本に基づく校訂版を参照する際は、使用した断片が明示されているか、現存する文字と提案された復元が区別されているかを確認してください。

孫子の翻訳:竹簡、訳書、読み方の基準 の記事をすべて見る