أميو وصن تزو: الترجمة الفرنسية لعام 1772 وتلقّيها

ظهرت ترجمة أميو ضمن مجموعة من المؤلفات العسكرية الصينية. وتتيح دراسة ذلك المجلد فهم ما نُشر بالفرنسية، والتمييز بين أوجه تلقّيه الموثقة والقصص المتداولة عن قرّاء مشهورين.

تُدرس نسخة جان جوزيف ماري أميو ضمن مخطوطات صن تزو وترجماته بوصفها حلقة في تلقيه الأوروبي. ولفهمها، من المفيد التمييز بين المجلد المنشور، وطريقة تقديم الرسالة، والقصص اللاحقة عن قرّائها.

ما الذي نشره أميو بالفرنسية عام 1772

الفن العسكري للصينيين نُشر في باريس عام 1772 بترجمة الأب أميو. ويقدّم العنوان المجلد بوصفه مجموعة من الرسائل العسكرية الصينية القديمة. ويَرِد صن تزو ضمن هذه المجموعة، لا بوصفه مؤلف جميع محتوياتها.

غالبًا ما تحتل هذه المؤلَّفة مكانة خاصة في تاريخ صن تزو في أوروبا، لظهور رسالته بالفرنسية في وقت مبكر. لكن هذا لا يعني أنها كانت أول ترجمة للنص إلى أي لغة، وبالطبع لم تكن نسخة إنجليزية.

كان أميو مبشّرًا يسوعيًا مقيمًا في بكين. وقد أنجز عمله في الترجمة في الصين، ثم وصلت الترجمة إلى أوروبا لإعدادها للنشر ونشرها في فرنسا. ويشكّل هذا المسار جزءًا من السياق اللازم لفهم الطبعة.

يضم المجلد، إلى جانب المقالات المنسوبة إلى صن تزو، رسائل ومواد أخرى تتصل بالشؤون العسكرية الصينية. ويقتضي هذا التكوين التمييز بعناية بين أقسام الكتاب عند استخدامه مصدرًا.

إن التمييز بين الكتاب والرسالة يجنّب أخطاء نسبة الأقوال. فالتوجيه الوارد في قسم آخر من المختارات لا يصبح من تعاليم صن تزو لمجرد أنهما في المجلد نفسه. وللاستشهاد بأميو بدقة، ينبغي تحديد المؤلَّف الذي يترجمه في ذلك الموضع، وما إذا كان المقطع جزءًا من النص أم من المقدمة أم من مواد مضافة.

كيفية تقديم النص وشرحه

تقدّم نسخة أميو عرضًا قد يتناول الأفكار بتوسّع أكبر مما تفعله ترجمات لاحقة. ويؤثر هذا الجانب في تجربة القراءة؛ فقد تتضمن الصياغة المطوّلة شروحًا يجدها قارئ النسخة الأكثر إيجازًا في الحواشي أو التعليقات المنفصلة.

لكن هذه الملاحظة لا تثبت وحدها صواب اختياراته أو خطأها. ولتقييم خيار ترجمي، يلزم مقارنته بالنص الصيني الذي استند إليه، وشروحه، والقراءات الممكنة الأخرى. ولا يحسم عدّ الكلمات أو تفضيل أسلوب أكثر إيجازًا هذه المسألة.

كما تؤثر العناوين الفرعية في توجيه القراءة. فقد يوجّه عنوانٌ الانتباه إلى تفسير بعينه حتى قبل بدء الفصل. لذلك، من المفيد التمييز بين العناوين التحريرية والمحتوى المنسوب إلى الرسالة نفسها.

الأدق هو دراسة اختيارات أميو مقطعًا مقطعًا بدلًا من إطلاق وصف مبسّط مثل «حرفية» أو «حرة» على المجلد كله. فقد تكون الترجمة المطوّلة قريبة من الأصل في موضع، وتفسيرية في موضع آخر.

ويمكن إجراء المقارنة مع النسخ اللاحقة عبر مقاطع محددة. وتتيح المقارنة بين جايلز وغريفيث ملاحظة مفردات أخرى وطرائق مختلفة لشرح الخيارات التحريرية. فالسؤال ليس أي صياغة تبدو أقدم، بل ما الدلالة التي يحافظ عليها كل منها، وما الشرح الذي يقدّمه لتبريرها.

كما تضع التسلسلات الزمنية حدًا لما يمكن إثباته من الوثائق. فمخطوطات الخيزران في يينغتشيوشان اكتُشفت عام 1972، ولذلك لم تكن متاحة لأميو. وقراءة نسخته بوصفها شاهدًا على تلقي النص في القرن الثامن عشر تختلف عن استخدامها لمعرفة نتائج أثرية ظهرت لاحقًا.

التلقي الموثق واحتمال قراءة نابليون

أتاح نشر أميو للقراء الأوروبيين الاطلاع على نسخة فرنسية من الأفكار المنسوبة إلى صن تزو. ويمكن دراسة هذا التلقي من خلال الطبعات والمراسلات والإشارات وغيرها من الوثائق التي تتيح إثبات صلات مباشرة بالمؤلَّف.

أما القول إن نابليون قرأ هذه الترجمة فيتطلب قدرًا أكبر من التحفّظ. فقد تكرر هذا الاحتمال في الكتابات عن تلقي صن تزو في الغرب، لكن لا ينبغي تحويله إلى حقيقة مثبتة من دون دليل وثائقي مباشر على تلك القراءة.

إن توفر كتاب ما وقراءة شخص بعينه له واقعتان مختلفتان. فقد يكون الكتاب متداولًا في الزمن المناسب من دون أن يثبت ذلك مَن اطّلع عليه. كذلك، لا يكفي التشابه بين مناورة عسكرية ومقولة لإثبات وجود تأثير؛ فلا بد من صلة موثقة قبل تحويل هذا التشابه إلى ادعاء تاريخي.

يمكن لرسالة أو هامش واضح النسبة أو سجل قراءة أن يتيح مناقشة المسألة على أساس مختلف. وحتى امتلاك نسخة لا يثبت وحده قراءتها بتأنٍ أو تطبيق أفكارها. والصياغة المتحفظة هي أن قراءة نابليون لترجمة أميو لا ينبغي اعتبارها مثبتة لمجرد أنها ممكنة من الناحية الزمنية.

وأخيرًا، من المفيد التمييز بين التلقي التاريخي والتفسير المعاصر. ويقدّم تفسير توماس كليري إطارًا آخر للقراءة. وتتطلب مقارنته بأميو تحديد ما يعود إلى كل مقدمة وكل تعليق، من دون تقديم اختيارات أحد المترجمين كما لو كانت كلمات متبادلة للمؤلف القديم.

للاستشهاد بمقطع من ترجمة أميو، حدّد الطبعة والرسالة المعنية التي ينتمي إليها. واحرص أيضًا على التمييز بين الترجمة الفرنسية وأي ترجمة إسبانية لاحقة.

عرض جميع مقالات ترجمات صن تزو: المخطوطات والنسخ ومعايير القراءة