
تتطلب دراسة ترجمات صن تزو التمييز بين النص المحفوظ، ونسخة المترجم، والشروح المصاحبة لها. وتربط هذه الجولة بين مخطوطات ينغتشيويشان وترجمات أمييو وجيلز وغريفيث وكليري، وتقترح أسئلة لمقارنة الطبعات من دون افتراض أنها جميعاً تقدم المحتوى نفسه.
ينغتشيويشان: المخطوطات وانتقال النص
كُتبت مخطوطات ينغتشيويشان التي عُثر عليها عام 1972 على ألواح من الخيزران. وتندرج دراستها ضمن التاريخ المادي للنصوص؛ إذ تتيح فحص الشواهد القديمة وربطها بالنسخ التي نُقلت لاحقاً. أما المادة المحفوظة، والعمل الذي تحتويه، وتاريخ تأليفه، فهي مسائل مختلفة.
تتناول الجولة مخطوطات ينغتشيويشان المكتوبة على الخيزران سياق اكتشافها وصلتها بالأعمال المنسوبة إلى صن تزو وصن بن. ويتيح العثور على شاهد قديم مقارنة النصوص، لكنه لا يوجب استنتاج أن جميع النسخ اللاحقة بقيت بلا تغيير.
كما ينبغي عدم الخلط بين الدليل النصي والدليل المتعلق بالسيرة. فالمخطوط والرواية عن حياة مؤلف يجيبان عن سؤالين مختلفين. ويناقش الجدل حول وجود صن تزو هذا الاختلاف وحدود كل نوع من الأدلة.
أمييو وجيلز وغريفيث وكليري: مسارات للقراءة
أمييو وتلقي العمل في الغرب
تتيح طبعة أمييو الصادرة عام 1772 بدء استكشاف تلقي الرسالة في الغرب. وتتطلب دراستها تحديد سياقها التحريري والتمييز بين النص المعروض للقارئ والشروح المصاحبة له.
يركز تاريخ ترجمة أمييو على هذا الانتقال. ولفهم مكانتها في تلقي أعمال صن تزو، يجدر النظر في العمل الذي نُشر وكيفية تقديمه، قبل أن ننسب إليه تأثيراً في قراء بعينهم من دون توثيق.
جيلز وغريفيث: المصطلحات والحواشي والقراءة العسكرية
تشكل ترجمتا جيلز الصادرتان عام 1910 وغريفيث الصادرة عام 1963 مساراً آخر للمقارنة. ويمكن أن يركز الفحص على معالجة المصطلحات، والشروح العسكرية، والعلاقة بين النص الأساسي وحواشيه.
تنظم المقارنة بين جيلز وغريفيث هذه المعايير. ولمقارنة مقطع ما، ينبغي التحقق مما إذا كان الاختلاف نابعاً من الترجمة، أو من شرح مضاف، أو من طريقة عرض الطبعة لكليهما. فطول الشرح لا يحدد وحده مدى فائدته لجميع القراء.
كليري والتفسير الفلسفي
تفتح قراءة كليري مجالاً للتفسير الفلسفي والطاوي للرسالة. ويكتسب التمييز هنا بين الترجمة والشرح أهمية خاصة: فقد يربط الشرح بين مفاهيم، من دون أن تكون هذه الصلة مصاغة بالطريقة نفسها في النص المترجم.
وتتناول دراسة تفسير توماس كليري هذا المنظور. ولا يثبت التقارب الذي يقترحه أحد المفسرين، بمفرده، وجود تأثير تاريخي مباشر بين المؤلفين.
ما الذي ينبغي مقارنته قبل اختيار طبعة؟
يعتمد الاختيار على نوع القراءة التي تريد القيام بها. يميز هذا الدليل بين الاهتمامات وأسئلة المقارنة، ولا يرتب الترجمات بحسب جودتها.
| المترجم | محور المسار | اهتمام القارئ |
|---|---|---|
| أمييو | التلقي في الغرب وسياق النشر. | دراسة كيفية تقديم الرسالة إلى قراء آخرين. |
| جيلز | المصطلحات والترجمة والشروح. | فحص صياغة المقاطع وشروحها. |
| غريفيث | تفسير المسائل العسكرية. | ربط المفاهيم بقراءة النص من منظور استراتيجي. |
| كليري | التفسير الفلسفي والطاوي. | التمييز بين الرسالة والروابط التي يقترحها الشرح. |
عند اختيار طبعة بالإسبانية، تحقّق ممن وقّع ترجمة الكتاب إلى الإسبانية، وما صلته بالنسخة المذكورة على الغلاف. فذكر اسم مترجم أو شارح لا يكفي لمعرفة كيفية إعداد تلك الطبعة بعينها.
بعد ذلك، قارن المقطع نفسه وحواشيه. لاحظ المعلومات التي تقدمها كل نسخة لحل استفسارك، وما إذا كان بإمكانك التمييز بسهولة بين النص المترجم والشرح. ويمنحك هذا الفحص معياراً أكثر تحديداً من البحث عن طبعة يُفترض أنها الأفضل لكل غرض.
ينظم دليل فن الحرب القراءة بحسب الفصول. وعند الانتقال من طبعة إلى أخرى، احتفظ بمرجع الفصل والمقطع لتتمكن من مقارنة طريقة تناولهما، من دون الاعتماد فقط على العنوان الذي اختارته كل ترجمة.




