جايلز وغريفيث: كيف تختار ترجمة لكتاب سون تزو

يتطلب اختيار ترجمة النظر إلى ما هو أبعد من الاسم على الغلاف. وتتيح طريقة تناول المصطلحات، والهوامش، والتدخلات التحريرية مقارنة ترجمتَي جايلز وغريفيث بحسب الغرض من قراءة الكتاب.

يتطلب البحث عن أفضل ترجمة لكتاب سون تزو تحديد الغرض من قراءته. ويعرض دليل مخطوطات سون تزو وترجماته إصداراته المختلفة؛ ونقارن هنا خيارات محددة اتخذها ليونيل جايلز وصموئيل ب. غريفيث.

تنطلق المقارنة من ترجمة جايلز الإنجليزية المشروحة الصادرة عام 1910، ومن طبعة غريفيث المنشورة عام 1963. أما الشروح العربية للمصطلحات فهي توضيحات ضمن هذا التحليل، وليست اقتباسات من طبعة تجارية باللغة العربية.

النص والشروح المصاحبة له

تعرض هوامش جايلز تفسيرات المعلّقين الصينيين وتشرح خيارات الترجمة. ويمكن للقارئ متابعة مقطع ما، ثم الاطلاع على أسباب قبوله قراءة معينة. وتفيد هذه الهوامش خصوصاً عندما تحتمل الكلمة الصينية أكثر من تفسير.

تضم طبعة غريفيث مقدمة تاريخية وتعليقات وملاحق وقائمة مراجع وفهرساً، إلى جانب مواد تحريرية أخرى. وتساعد هذه العناصر على التمييز بين الدراسة المصاحبة للكتاب والفصول المترجمة منه.

ينبغي تقييم هذا الاختلاف في التنظيم وفقاً للغرض. فمتابعة حجة من دون انقطاع تتطلب القدرة على تمييز مواضع استمرار النص الأساسي. أما دراسة كلمة فتتطلب العثور على شرح المترجم ومعرفة ما إذا كان يطرح بدائل. سهولة القراءة وإمكانية التحقق من تفسير ما معياران مختلفان.

ولا يكفي أيضاً وضع «عالم اللغة» و«العسكري» في فئتين متعارضتين، وكأنهما لا يجتمعان. فالمقارنة المفيدة تسأل عن الاستدلال الذي يقدمه كل هامش، والمشكلة التي يحاول حلها، ومدى قدرة القارئ على التحقق منه. وقد تبدو مفردات ترجمة ما أكثر تخصصاً، لكن ذلك لا يضمن، بحد ذاته، دقة أكبر في نقل الأصل.

ثلاثة خيارات تتيح مقارنة الترجمات

عنوان الفصل الأول: التخطيط أم التقدير

يستخدم جايلز عنوان Laying Plans، بينما يستخدم غريفيث عنوان Estimates. ويعطي كل من الخيارين انطباعاً أولياً مختلفاً عن الفصل.

وبوصفهما مدخلاً للقراءة، تدعو عبارة «وضع الخطط» إلى التفكير فيما سيُفعل، بينما توجّه عبارة «التقديرات» الانتباه إلى الظروف التي ينبغي تقييمها مسبقاً. ولا ينشئ هذا الاختلاف في التركيز تعارضاً مطلقاً؛ فالتقييم قد يكون جزءاً من التخطيط. والمفيد هو التحقق من مدى ملاءمة العنوان لمضمون الفصل، بدلاً من الحكم بناءً على انطباع كلمة منفردة.

داو: القانون الأخلاقي أم التأثير المعنوي

يستخدم جايلز في أحد العوامل الأولية مصطلح Moral Law، بينما يختار غريفيث صياغة تتصل بالتأثير المعنوي.

تثير عبارتا «القانون الأخلاقي» و«التأثير المعنوي» في الشرح العربي أسئلة مختلفة بعض الشيء. فقد توحي الأولى بمبدأ، والثانية بأثر سلوك ما في الآخرين. وهذه مقارنة بين دلالتَي العبارتين، وليست ادعاءً بأن للكلمة الصينية معنيين منفصلين تماماً.

ولتقييم المقطع، ينبغي قراءة شرحه اللاحق أيضاً، وما يذكره عن العلاقة بين القادة ومن يتبعونهم. فقد تحجب ترجمة كلمة منفردة ما توضحه الجملة التالية. لذلك من الأفضل مقارنة وحدات المعنى الكاملة، لا تصنيف الترجمات باستخدام قائمة من المقابلات المعجمية المنفصلة.

فا: المنهج والانضباط أم المذهب

يستخدم جايلز في العامل الخامس عبارة Method and discipline، بينما يختار غريفيث كلمة doctrine. ويظهر هذا الاختلاف كيف يمكن التعبير عن مفهوم واحد بعبارة وصفية أو بمصطلح أكثر إيجازاً.

تفصّل عبارة «المنهج والانضباط» المفهوم في كلمتين شائعتين نسبياً. أما «المذهب» فتختصره في فئة ينبغي للقارئ فهمها في سياق عسكري. ولا ينبغي تفسير الصياغة الثانية تلقائياً على أنها معتقد ديني؛ كما لا تبرر الأولى اختزال المقطع في الطاعة الفردية.

وتُعد التدخلات التحريرية مهمة أيضاً. ففي مواضع محددة، تنبه طبعة غريفيث إلى أنه أعاد تنظيم المادة أو اتخذ قرارات بشأن ترتيب النص. وعندما تتضمن طبعة ما تدخلاً من هذا النوع، لا تكفي المقارنة بالبحث عن رقم الفقرة نفسه.

إذا لم تعرض طبعتان النص بالترتيب نفسه تماماً، فينبغي تحديد موضع المحتوى وقراءة الهوامش التي تشرح التغيير. وقد تتخذ ترجمة خيارات قابلة للنقاش، وتوفر في الوقت نفسه معلومات كافية للقارئ ليتعرف عليها ويدرسها.

كيف تختار طبعة بحسب الغرض

للدراسة التي تركز على المسائل اللغوية، يُستحسن الرجوع إلى طبعة جايلز المشروحة ودراسة كل مقطع مع هوامشه. أما من يريد قراءة تتضمن عرضاً تاريخياً وعسكرياً موسعاً، فيجد هذا المسار في تنظيم طبعة غريفيث. وتتعلق هذه التوجيهات بمكونات كل طبعة، لا بتفوق مطلق لإحدى الترجمتين على الأخرى.

يمكن للمبتدئ إجراء اختبار بسيط: يقرأ المقطع نفسه في الطبعتين، ويشرح بكلماته ما فهمه، ثم يراجع الهوامش. فالأسئلة التي تبقى بعد القراءة الثانية أهم من الانطباع الأول عن سلاسة النص. وقد يبدو النص واضحاً تماماً، مع أنه حسم ضمناً لبساً قد يكون من المهم للقارئ معرفته.

وينبغي أيضاً التمييز بين الترجمة والجهاز النقدي. فقد تتشابه صياغة النص في طبعتين، لكنهما تقدمان تجربتين مختلفتين تماماً لأن إحداهما تضم هوامش موسعة، بينما تحذف الأخرى معظم التعليقات. وإذا كان الهدف دراسة تعبير بعينه، فقد تكون الهوامش بأهمية سلاسة الترجمة.

وفي اللغة الإسبانية، ينبغي أن يبدأ التحقق بمراجعة بيانات النشر. تحقّق ممن أنجز الترجمة الإسبانية، والنص الذي اعتمد عليه، وما إذا كان قد أبقى المقدمات والتعليقات. فوجود اسم جايلز أو غريفيث على الغلاف لا يكفي لنسب عبارة إسبانية إليهما حرفياً. كما لا ينبغي افتراض أن إعادة الطبع تتضمن جميع مواد الطبعة الأصلية.

وتكتسب هذه المسألة أهمية خاصة عندما تذكر طبعة إسبانية أنها تستند إلى ترجمة إنجليزية. فقد تكون هناك خطوة ترجمة ثانية من الإنجليزية إلى الإسبانية. ولا ينبغي نسبة كلمة إسبانية مباشرة إلى سون تزو أو جايلز أو غريفيث قبل التحقق ممن اختارها فعلياً.

يمكن توسيع المقارنة التاريخية بالرجوع إلى ترجمة أميو؛ أما اختلاف الأطر التفسيرية فيمكن استكشافه من خلال تفسير توماس كليري. ومن الأفضل إبقاء هذه الأسئلة منفصلة: فتاريخ التلقي واختيار الكلمات والقراءة الفلسفية معايير لا يمكن استبدال أحدها بالآخر.

صدرت الطبعتان الأصليتان موضع المقارنة هنا قبل اكتشاف مخطوطات الخيزران في ينغوتشوان عام 1972. وتتطلب دراسة هذه المواد الرجوع إلى مصادر لاحقة؛ فوجود تاريخ حديث على غلاف إعادة الطبع لا يثبت أن محتواها قد حُدّث.

لذلك، يعتمد الاختيار بين جايلز وغريفيث على ما يريد القارئ التحقق منه. ويمكن للمهتم بمقارنة المفردات دراسة مقاطع متوازية وهوامشها، بينما يمكن لمن يبحث عن سياق تاريخي الاهتمام بالمقدمات والملاحق أيضاً. وفي الحالتين، يساعد تحديد تدخلات المترجم على تجنب الخلط بين تفسير تحريري ومقابل حتمي للنص الصيني.

قبل اختيار طبعة، راجع عينة تشمل النص والهوامش. وتحقق من بيانات الترجمة والمواد التي تحتفظ بها الطبعة؛ فعدد الصفحات وحده لا يجيب عن هذه الأسئلة.

عرض جميع مقالات ترجمات صن تزو: المخطوطات والنسخ ومعايير القراءة