Yinqueshan-Texte: Was die Bambusmanuskripte offenbarten

Die Yinqueshan-Texte liefern ein materielles Zeugnis für die Untersuchung von Werken, die seit Jahrhunderten überliefert sind. Ihre Lektüre erfordert die Unterscheidung zwischen den erhaltenen Bambustäfelchen, der editorischen Rekonstruktion und den Schlussfolgerungen, die sich aus jedem Fragment ziehen lassen.

Die Yinqueshan-Texte ermöglichen es, die Überlieferung chinesischer militärischer Werke anhand materieller Reste zu untersuchen. Innerhalb der Manuskripte und Sun-Zu-Übersetzungen sollte man dieses archäologische Zeugnis von den Deutungen unterscheiden, die Herausgeber und Übersetzer später bieten.

Was 1972 in Yinqueshan entdeckt wurde

Der Fund erfolgte 1972 in Yinqueshan in Linyi in der chinesischen Provinz Shandong. Die Manuskripte stammten aus Gräbern aus der Zeit der Westlichen Han. Der Bestattungskontext erlaubt es, alte, physisch erhaltene Dokumente zu studieren, statt sich ausschließlich auf über Jahrhunderte überlieferte Abschriften zu stützen.

Das Trägermaterial war Bambus, nicht Pergament. Der Text stand auf schmalen Täfelchen, die als Teile von Gesamteinheiten untersucht werden müssen. Form, Länge, Kalligraphie und Befestigungspunkte geben Aufschluss darüber, wie sie organisiert gewesen sein könnten. Eine gedruckte Ausgabe verwandelt diese Materialien in zusammenhängende Seiten, doch diese Kontinuität ist das Ergebnis von Rekonstruktionsarbeit.

Dieser materielle Unterschied ist beim Lesen einer Übersetzung wichtig. Ein Bruch zwischen Sätzen kann einem physischen Verlust entsprechen; eine scheinbar klare Abfolge kann von der von den Forschern vorgeschlagenen Reihenfolge abhängen. Die Fotografie eines Täfelchens, seine Transkription und die für den Leser bestimmte Übersetzung sind zusammenhängende Dokumente, beantworten aber unterschiedliche Fragen.

Auch die Daten von Abfassung, Abschrift und Beisetzung müssen auseinandergehalten werden. Das Vorhandensein eines Werkes in einem Grab erlaubt die Aussage, dass der abgeschriebene Text bereits existierte, bevor dieser Kontext verschlossen wurde. Es legt jedoch nicht automatisch fest, wann er erstmals verfasst wurde oder wie lange er schon im Umlauf war. Wer diese Daten verwechselt, macht aus dem Alter des Exemplars eine Biografie, die das Objekt nicht enthält.

Sun Tzu, Sun Bin und andere Texte der Sammlung

Unter den identifizierten Materialien finden sich Fragmente zu den dreizehn Kapiteln von Die Kunst des Krieges von Sun Tzu, weitere zugehörige Passagen und eine Sun Bin zugeschriebene Abhandlung. Die Sammlung umfasst außerdem weitere alte Texte. Yinqueshan ist daher nicht der Name eines einzigen Werkes.

Die Anwesenheit zweier unterschiedlicher Abhandlungen bietet eine materielle Grundlage dafür, ihre jeweiligen Texttraditionen nicht zu verwechseln. Darauf sollte man achten, wenn man die Unterschiede zwischen Sun Tzu und Sun Bin betrachtet. Verschiedene Werke zu identifizieren bedeutet nicht, alle Ereignisse zu bestätigen, die traditionelle Biografien ihren Autoren zuschreiben.

Im Fall von Sun Bins militärischer Abhandlung ermöglichte die Wiedergewinnung, Inhalte verfügbar zu machen, die nicht als kontinuierlich überliefertes Werk erhalten geblieben waren. Seine Rekonstruktion muss getrennt untersucht werden: Wenn man es ohne Erklärung zu den dreizehn Kapiteln von Sun Tzu hinzufügt, entstünde ein Buch aus unterschiedlichen Texten unter einer irreführenden Zuschreibung.

Die Sammlung enthält außerdem Schriften zu anderen Bereichen des chinesischen Denkens. Diese Tatsache erweitert den Kontext des Fundes: Die militärischen Dokumente waren Teil einer Sammlung mit weiteren intellektuellen Interessen, deren Deutung sich nicht darauf beschränken lässt, bekannte Sätze von Sun Tzu zu suchen.

Deshalb muss ein geborgenes Fragment zunächst einer bestimmten Gruppe zugeordnet werden. Dass ein Täfelchen neben einem anderen liegt, beweist nicht, dass beide zum selben Kapitel gehören; ebenso wenig reicht eine thematische Ähnlichkeit aus, um einen ganzen Abschnitt dem bekanntesten Autor zuzuschreiben. Der gemeinsame Kontext lenkt die Forschung, ersetzt aber nicht die Identifizierung jedes einzelnen Textes.

Was sich beim Studium der überlieferten Version ändert

Der Vergleich zwischen ausgegrabenen Manuskripten und überlieferten Texten ermöglicht es, Entsprechungen zu überprüfen und Unterschiede zu untersuchen. Wo sich eine erkennbare Passage erhalten hat, kann man ihre Formulierung vergleichen; wo Material fehlt, hat der Vergleich eine Grenze. Deshalb ist die Formulierung „bestätigte die traditionelle Version“ zu weit gefasst, wenn sie als Garantie völliger Identität verwendet wird.

Eine Übereinstimmung kann die Kontinuität einer Passage belegen. Ein Unterschied eröffnet andere Möglichkeiten: eine Schreibvariante, eine alternative Lesart oder eine Veränderung im Verlauf der Überlieferung. Zwischen ihnen zu entscheiden erfordert Argumente. Weder bleibt das älteste Exemplar automatisch fehlerfrei, noch sollte eine spätere Version allein wegen ihres Datums verworfen werden.

Die Rekonstruktionsarbeit kann die Auswertung von Fotografien, Markierungen auf der Rückseite, Verbindungen zwischen Fragmenten, die Abgrenzung von Kapiteln und das Lesen von Zeichen umfassen. Diese Schritte ermöglichen Vorschläge dazu, wie Materialien miteinander verbunden waren, die heute nur noch fragmentarisch erhalten sind.

Diese Arbeit hilft zu verstehen, was eine kritische Ausgabe leistet: Sie trennt Erhaltenes, Rekonstruiertes und Diskutiertes. Eine Übersetzung, die eine zusammenhängende Darstellung bietet, kann für eine erste Lektüre bequem sein, reicht aber nicht aus, um zu erkennen, welche Wörter auf dem Trägermaterial sichtbar sind. Um eine Variante zu untersuchen, braucht man die entsprechenden Transkriptionen und editorischen Erläuterungen.

Die westliche Geschichte des Buches gehört zu einer anderen Phase seiner Überlieferung. Amiots Übersetzung von 1772 liegt zwei Jahrhunderte vor der Entdeckung. Schon aus chronologischen Gründen konnte sie diese ausgegrabenen Materialien nicht berücksichtigen. Das grenzt ihre möglichen Quellen ein, ohne das Veröffentlichungsdatum automatisch zu einer Bewertung ihrer Arbeit zu machen.

Wenn man den Vergleich zwischen Giles und Griffith konsultiert, sollte man dieselbe Unterscheidung anwenden: Eine historische Übersetzung und eine Ausgabe, die die Manuskripte diskutiert, erfüllen unterschiedliche Bedürfnisse. Um eine Angabe zu Yinqueshan zu überprüfen, ist die hilfreiche Frage, welches Fragment oder welche Studie die Behauptung stützt.

Was 1972 in Yinqueshan entdeckt wurde

Der Fund erfolgte 1972 in Yinqueshan in Linyi in der chinesischen Provinz Shandong. Die Manuskripte stammten aus Gräbern aus der Zeit der Westlichen Han. Die 1994 in Early China veröffentlichte Studie von Robin D. S. Yates ordnet das von ihm analysierte Grab wahrscheinlich den ersten Regierungsjahren von Han Wudi zu. Es handelt sich also um einen alten Bestattungskontext, nicht um eine durch moderne Käufe entstandene Sammlung.

:chatgpt-content-reference{index="0"}

Das Trägermaterial war Bambus, nicht Pergament. Der Text stand auf schmalen Täfelchen, die als Teile von Gesamteinheiten untersucht werden müssen. Form, Länge, Kalligraphie und Befestigungspunkte geben Aufschluss darüber, wie sie organisiert gewesen sein könnten. Eine gedruckte Ausgabe verwandelt diese Materialien in zusammenhängende Seiten, doch diese Kontinuität ist das Ergebnis von Rekonstruktionsarbeit.

:chatgpt-content-reference{index="1"}

Dieser materielle Unterschied ist beim Lesen einer Übersetzung wichtig. Ein Bruch zwischen Sätzen kann einem physischen Verlust entsprechen; eine scheinbar klare Abfolge kann von der von den Forschern vorgeschlagenen Reihenfolge abhängen. Die Fotografie eines Täfelchens, seine Transkription und die für den Leser bestimmte Übersetzung sind zusammenhängende Dokumente, beantworten aber unterschiedliche Fragen.

Auch die Daten von Abfassung, Abschrift und Beisetzung müssen auseinandergehalten werden. Das Vorhandensein eines Werkes in einem Grab erlaubt die Aussage, dass der abgeschriebene Text bereits existierte, bevor dieser Kontext verschlossen wurde. Es legt jedoch nicht automatisch fest, wann er erstmals verfasst wurde oder wie lange er schon im Umlauf war. Wer diese Daten verwechselt, macht aus dem Alter des Exemplars eine Biografie, die das Objekt nicht enthält.

Sun Tzu, Sun Bin und andere Texte der Sammlung

Unter den identifizierten Materialien finden sich Fragmente zu den dreizehn Kapiteln von Die Kunst des Krieges von Sun Tzu, weitere Passagen und eine Sun Bin zugeschriebene Abhandlung. Die Sammlung umfasst außerdem Materialien aus dem Weiliaozi, dem Yanzi chunqiu und den Sechs Strategien. Yinqueshan ist daher nicht der Name eines einzigen Werkes.

:chatgpt-content-reference{index="2"}

Die Anwesenheit zweier unterschiedlicher Abhandlungen bietet eine materielle Grundlage dafür, ihre jeweiligen Texttraditionen nicht zu verwechseln. Darauf sollte man achten, wenn man die Unterschiede zwischen Sun Tzu und Sun Bin betrachtet. Verschiedene Werke zu identifizieren bedeutet nicht, alle Ereignisse zu bestätigen, die traditionelle Biografien ihren Autoren zuschreiben.

Im Fall von Sun Bins militärischer Abhandlung ermöglichte die Wiedergewinnung, Inhalte verfügbar zu machen, die nicht als kontinuierlich überliefertes Werk erhalten geblieben waren. Seine Rekonstruktion muss getrennt untersucht werden: Wenn man es ohne Erklärung zu den dreizehn Kapiteln von Sun Tzu hinzufügt, entstünde ein Buch aus unterschiedlichen Texten unter einer irreführenden Zuschreibung.

:chatgpt-content-reference{index="3"}

Die Sammlung enthält außerdem Schriften zu Yin und Yang. Yates widmete seine Forschung mehreren dieser Texte und arbeitete ausdrücklich an ihrer Transkription, Neuordnung und Übersetzung. Diese Tatsache erweitert den Kontext des Fundes: Die militärischen Dokumente waren Teil einer Sammlung mit weiteren intellektuellen Interessen, deren Deutung sich nicht darauf beschränken lässt, bekannte Sätze von Sun Tzu zu suchen.

:chatgpt-content-reference{index="4"}

Deshalb muss ein geborgenes Fragment zunächst einer bestimmten Gruppe zugeordnet werden. Dass ein Täfelchen neben einem anderen liegt, beweist nicht, dass beide zum selben Kapitel gehören; ebenso wenig reicht eine thematische Ähnlichkeit aus, um einen ganzen Abschnitt dem bekanntesten Autor zuzuschreiben. Der gemeinsame Kontext lenkt die Forschung, ersetzt aber nicht die Identifizierung jedes einzelnen Textes.

Was sich beim Studium der überlieferten Version ändert

Der Vergleich zwischen ausgegrabenen Manuskripten und überlieferten Texten ermöglicht es, Entsprechungen zu überprüfen und Unterschiede zu untersuchen. Wo sich eine erkennbare Passage erhalten hat, kann man ihre Formulierung vergleichen; wo Material fehlt, hat der Vergleich eine Grenze. Deshalb ist die Formulierung „bestätigte die traditionelle Version“ zu weit gefasst, wenn sie als Garantie völliger Identität verwendet wird.

Eine Übereinstimmung kann die Kontinuität einer Passage belegen. Ein Unterschied eröffnet andere Möglichkeiten: eine Schreibvariante, eine alternative Lesart oder eine Veränderung im Verlauf der Überlieferung. Zwischen ihnen zu entscheiden erfordert Argumente. Weder bleibt das älteste Exemplar automatisch fehlerfrei, noch sollte eine spätere Version allein wegen ihres Datums verworfen werden.

Die Probleme der Rekonstruktion sind dokumentiert. Bei einer Arbeitssitzung in Tsinghua im November 2015 wurden Infrarot- und Farbfotografien, Markierungen auf der Rückseite, Verbindungen zwischen Fragmenten, die Abgrenzung von Kapiteln und das Lesen von Zeichen untersucht. Das Team diskutierte auch, wie bei der Publikation die materielle Anordnung der Manuskripte zu wahren sei.

:chatgpt-content-reference{index="5"}

Diese Arbeit hilft zu verstehen, was eine kritische Ausgabe leistet: Sie trennt Erhaltenes, Rekonstruiertes und Diskutiertes. Eine Übersetzung, die eine zusammenhängende Darstellung bietet, kann für eine erste Lektüre bequem sein, reicht aber nicht aus, um zu erkennen, welche Wörter auf dem Trägermaterial sichtbar sind. Um eine Variante zu untersuchen, braucht man die entsprechenden Transkriptionen und editorischen Erläuterungen.

Die westliche Geschichte des Buches gehört zu einer anderen Phase seiner Überlieferung. Amiots Übersetzung von 1772 liegt zwei Jahrhunderte vor der Entdeckung. Schon aus chronologischen Gründen konnte sie diese ausgegrabenen Materialien nicht berücksichtigen. Das grenzt ihre möglichen Quellen ein, ohne das Veröffentlichungsdatum automatisch zu einer Bewertung ihrer Arbeit zu machen.

:chatgpt-content-reference{index="6"}

Wenn man den Vergleich zwischen Giles und Griffith konsultiert, sollte man dieselbe Unterscheidung anwenden: Eine historische Übersetzung und eine Ausgabe, die die Manuskripte diskutiert, erfüllen unterschiedliche Bedürfnisse. Um eine Angabe zu Yinqueshan zu überprüfen, ist die hilfreiche Frage, welches Fragment oder welche Studie die Behauptung stützt, nicht wie oft sie in einer Werbepassage wiederholt wird.

Wenn du eine auf diesen Manuskripten basierende Ausgabe konsultierst, prüfe, ob sie die verwendeten Fragmente nennt und die erhaltenen Wörter von den vorgeschlagenen Rekonstruktionen unterscheidet.

Alle Artikel in Sun Tzus Uebersetzungen: Manuskripte, Versionen und Lesekriterien anzeigen