Teks Yinqueshan memberikan bukti material untuk mempelajari karya-karya yang diwariskan selama berabad-abad. Untuk membacanya, kita perlu membedakan bilah-bilah yang masih tersimpan, rekonstruksi editorial, dan kesimpulan yang dapat ditarik dari setiap fragmen.
Teks Yinqueshan memungkinkan kita mempelajari pewarisan karya-karya militer Tiongkok berdasarkan peninggalan material. Dalam manuskrip dan terjemahan Sun Tzu, penting untuk membedakan bukti arkeologis ini dari interpretasi yang kemudian disampaikan oleh editor dan penerjemah.
Apa yang ditemukan di Yinqueshan pada 1972
Temuan ini ditemukan pada 1972 di Yinqueshan, Linyi, Provinsi Shandong, Tiongkok. Manuskrip tersebut berasal dari makam-makam pada masa Han Barat. Konteks pemakaman ini memungkinkan kita mempelajari dokumen kuno yang secara fisik masih terpelihara, alih-alih hanya mengandalkan salinan yang diwariskan selama berabad-abad.
Media tulisnya adalah bambu, bukan perkamen. Tulisan itu terdapat pada bilah-bilah sempit yang perlu dipelajari sebagai bagian dari suatu kesatuan. Bentuk, panjang, kaligrafi, dan titik pengikatannya memberikan petunjuk tentang bagaimana bilah-bilah itu mungkin disusun. Edisi cetak mengubah bahan-bahan tersebut menjadi halaman yang berkesinambungan, tetapi kesinambungan itu merupakan hasil rekonstruksi.
Perbedaan material ini penting saat membaca terjemahan. Jeda di antara kalimat mungkin disebabkan oleh hilangnya bagian fisik; urutan yang tampak jelas mungkin bergantung pada susunan yang diusulkan para peneliti. Foto sebuah bilah, transkripsinya, dan terjemahan untuk pembaca adalah dokumen-dokumen yang saling berkaitan, tetapi menjawab pertanyaan yang berbeda.
Tanggal penulisan, penyalinan, dan pemakaman juga harus dibedakan. Keberadaan sebuah karya di dalam makam memungkinkan kita menyimpulkan bahwa teks yang disalin itu sudah ada sebelum makam ditutup. Namun, hal tersebut tidak serta-merta menetapkan kapan teks itu pertama kali ditulis atau sudah berapa lama beredar. Mencampuradukkan tanggal-tanggal tersebut akan mengubah usia salinan menjadi riwayat yang tidak terkandung dalam benda itu sendiri.
Sun Tzu, Sun Bin, dan teks lain dalam koleksi
Di antara bahan-bahan yang teridentifikasi terdapat fragmen yang sesuai dengan tiga belas bab Seni Perangkarya Sun Tzu, bagian-bagian lain yang berkaitan, dan sebuah risalah yang dikaitkan dengan Sun Bin. Koleksi ini juga mencakup teks-teks kuno lainnya. Karena itu, Yinqueshan bukan nama satu karya saja.
Keberadaan dua risalah yang berbeda memberikan dasar material agar tradisi teks masing-masing tidak tercampur. Hal inilah yang perlu diingat saat membaca perbedaan antara Sun Tzu dan Sun Bin. Mengidentifikasi karya-karya yang berbeda tidak sama dengan memverifikasi semua peristiwa yang dikaitkan dengan pengarangnya dalam biografi tradisional.
Dalam kasus risalah militer Sun Bin, penemuan kembali ini memungkinkan para peneliti memperoleh isi yang tidak terpelihara sebagai karya yang diwariskan secara berkesinambungan. Rekonstruksinya perlu dipelajari secara terpisah: menambahkannya begitu saja ke dalam tiga belas bab Sun Tzu tanpa penjelasan akan menghasilkan sebuah buku yang terdiri atas teks-teks berbeda dengan atribusi yang menyesatkan.
Koleksi ini juga berisi tulisan-tulisan yang berkaitan dengan bidang pemikiran Tiongkok lainnya. Hal ini memperluas konteks temuan: dokumen-dokumen militer merupakan bagian dari koleksi yang mencakup minat intelektual lain, sehingga penafsirannya tidak dapat dibatasi pada pencarian ungkapan Sun Tzu yang sudah dikenal.
Karena itu, fragmen yang ditemukan kembali perlu terlebih dahulu diidentifikasi sebagai bagian dari kesatuan yang mana. Keberadaan sebuah bilah di samping bilah lain tidak membuktikan bahwa keduanya merupakan bagian dari bab yang sama; kemiripan tema juga tidak cukup untuk mengaitkan seluruh bagian dengan pengarang yang paling terkenal. Konteks bersama dapat mengarahkan penelitian, tetapi tidak menggantikan identifikasi setiap teks.
Apa yang berubah dalam kajian versi yang diwariskan
Perbandingan antara manuskrip hasil penggalian dan teks yang diwariskan memungkinkan kita memeriksa kesesuaian dan menelaah perbedaannya. Jika suatu bagian yang dapat dikenali masih terpelihara, susunan katanya dapat dibandingkan; jika ada bahan yang hilang, perbandingan pun memiliki batas. Karena itu, ungkapan «mengonfirmasi versi tradisional» terlalu luas jika digunakan sebagai jaminan bahwa keduanya sepenuhnya identik.
Kecocokan dapat menunjukkan kesinambungan pada suatu bagian. Perbedaan membuka kemungkinan lain: variasi penulisan, pembacaan alternatif, atau perubahan selama proses pewarisan. Untuk menentukan mana yang tepat, diperlukan argumen. Salinan tertua tidak otomatis bebas dari kesalahan, dan versi yang lebih baru tidak semestinya ditolak hanya karena tanggalnya.
Proses rekonstruksi dapat mencakup pemeriksaan foto, tanda pada sisi belakang, sambungan ant fragmen, batas bab, dan pembacaan karakter. Langkah-langkah ini memungkinkan para peneliti mengajukan dugaan tentang hubungan antara bahan-bahan yang kini hanya terpelihara secara fragmentaris.
Proses ini membantu menjelaskan manfaat edisi kritis: edisi tersebut membedakan bagian yang terpelihara, yang direkonstruksi, dan yang masih diperdebatkan. Terjemahan yang menyajikan narasi utuh mungkin nyaman untuk pembacaan awal, tetapi tidak cukup untuk mengetahui kata-kata yang tampak pada media tulis. Untuk meneliti suatu varian, diperlukan transkripsi dan penjelasan editorial yang terkait.
Sejarah buku ini di dunia Barat merupakan tahap lain dalam proses pewarisannya. Terjemahan Amiot, yang diterbitkan pada 1772, terbit dua abad sebelum penemuan tersebut. Secara kronologis, terjemahan itu tidak mungkin memasukkan bahan-bahan hasil penggalian ini. Hal tersebut membatasi sumber-sumber yang mungkin digunakan, tanpa menjadikan tahun penerbitan sebagai ukuran otomatis atas kualitas karyanya.
Saat membaca perbandingan antara Giles dan Griffith, pembedaan yang sama perlu diterapkan: terjemahan historis dan edisi yang membahas manuskrip menjawab kebutuhan yang berbeda. Untuk memeriksa informasi tentang Yinqueshan, pertanyaan yang tepat adalah fragmen atau penelitian apa yang mendukung pernyataan tersebut.
Apa yang ditemukan di Yinqueshan pada 1972
Temuan ini ditemukan pada 1972 di Yinqueshan, Linyi, Provinsi Shandong, Tiongkok. Manuskrip tersebut berasal dari makam-makam pada masa Han Barat. Kajian Robin D. S. Yates yang diterbitkan di Early Chinapada 1994 menyebutkan bahwa makam yang dibahas kemungkinan berasal dari tahun-tahun awal pemerintahan Han Wudi. Jadi, ini merupakan konteks pemakaman kuno, bukan koleksi yang dibentuk melalui pembelian modern.
:chatgpt-content-reference{index="0"}Media tulisnya adalah bambu, bukan perkamen. Tulisan itu terdapat pada bilah-bilah sempit yang perlu dipelajari sebagai bagian dari suatu kesatuan. Bentuk, panjang, kaligrafi, dan titik pengikatannya memberikan petunjuk tentang bagaimana bilah-bilah itu mungkin disusun. Edisi cetak mengubah bahan-bahan tersebut menjadi halaman yang berkesinambungan, tetapi kesinambungan itu merupakan hasil rekonstruksi.
:chatgpt-content-reference{index="1"}Perbedaan material ini penting saat membaca terjemahan. Jeda di antara kalimat mungkin disebabkan oleh hilangnya bagian fisik; urutan yang tampak jelas mungkin bergantung pada susunan yang diusulkan para peneliti. Foto sebuah bilah, transkripsinya, dan terjemahan untuk pembaca adalah dokumen-dokumen yang saling berkaitan, tetapi menjawab pertanyaan yang berbeda.
Tanggal penulisan, penyalinan, dan pemakaman juga harus dibedakan. Keberadaan sebuah karya di dalam makam memungkinkan kita menyimpulkan bahwa teks yang disalin itu sudah ada sebelum makam ditutup. Namun, hal tersebut tidak serta-merta menetapkan kapan teks itu pertama kali ditulis atau sudah berapa lama beredar. Mencampuradukkan tanggal-tanggal tersebut akan mengubah usia salinan menjadi riwayat yang tidak terkandung dalam benda itu sendiri.
Sun Tzu, Sun Bin, dan teks lain dalam koleksi
Di antara bahan-bahan yang teridentifikasi terdapat fragmen yang sesuai dengan tiga belas bab Seni Perangkarya Sun Tzu, bagian-bagian lain yang berkaitan, dan sebuah risalah yang dikaitkan dengan Sun Bin. Koleksi ini juga mencakup bahan-bahan dari Weiliaozi, Yanzi chunqiudan Enam Strategi. Karena itu, Yinqueshan bukan nama satu karya saja.
:chatgpt-content-reference{index="2"}Keberadaan dua risalah yang berbeda memberikan dasar material agar tradisi teks masing-masing tidak tercampur. Hal inilah yang perlu diingat saat membaca perbedaan antara Sun Tzu dan Sun Bin. Mengidentifikasi karya-karya yang berbeda tidak sama dengan memverifikasi semua peristiwa yang dikaitkan dengan pengarangnya dalam biografi tradisional.
Dalam kasus risalah militer Sun Bin, penemuan kembali ini memungkinkan para peneliti memperoleh isi yang tidak terpelihara sebagai karya yang diwariskan secara berkesinambungan. Rekonstruksinya perlu dipelajari secara terpisah: menambahkannya begitu saja ke dalam tiga belas bab Sun Tzu tanpa penjelasan akan menghasilkan sebuah buku yang terdiri atas teks-teks berbeda dengan atribusi yang menyesatkan.
:chatgpt-content-reference{index="3"}Koleksi ini juga berisi tulisan-tulisan yang berkaitan dengan yin dan yang. Yates mencurahkan penelitiannya pada beberapa teks tersebut dan secara khusus mengerjakan transkripsi, penataan ulang, dan terjemahannya. Hal ini memperluas konteks temuan: dokumen-dokumen militer merupakan bagian dari koleksi yang mencakup minat intelektual lain, sehingga penafsirannya tidak dapat dibatasi pada pencarian ungkapan Sun Tzu yang sudah dikenal.
:chatgpt-content-reference{index="4"}Karena itu, fragmen yang ditemukan kembali perlu terlebih dahulu diidentifikasi sebagai bagian dari kesatuan yang mana. Keberadaan sebuah bilah di samping bilah lain tidak membuktikan bahwa keduanya merupakan bagian dari bab yang sama; kemiripan tema juga tidak cukup untuk mengaitkan seluruh bagian dengan pengarang yang paling terkenal. Konteks bersama dapat mengarahkan penelitian, tetapi tidak menggantikan identifikasi setiap teks.
Apa yang berubah dalam kajian versi yang diwariskan
Perbandingan antara manuskrip hasil penggalian dan teks yang diwariskan memungkinkan kita memeriksa kesesuaian dan menelaah perbedaannya. Jika suatu bagian yang dapat dikenali masih terpelihara, susunan katanya dapat dibandingkan; jika ada bahan yang hilang, perbandingan pun memiliki batas. Karena itu, ungkapan «mengonfirmasi versi tradisional» terlalu luas jika digunakan sebagai jaminan bahwa keduanya sepenuhnya identik.
Kecocokan dapat menunjukkan kesinambungan pada suatu bagian. Perbedaan membuka kemungkinan lain: variasi penulisan, pembacaan alternatif, atau perubahan selama proses pewarisan. Untuk menentukan mana yang tepat, diperlukan argumen. Salinan tertua tidak otomatis bebas dari kesalahan, dan versi yang lebih baru tidak semestinya ditolak hanya karena tanggalnya.
Masalah rekonstruksi ini telah didokumentasikan. Dalam sebuah lokakarya yang diadakan di Tsinghua pada November 2015, para peserta memeriksa foto inframerah dan berwarna, tanda pada sisi belakang, sambungan ant fragmen, batas bab, dan pembacaan karakter. Tim tersebut juga membahas cara mempertahankan susunan material manuskrip saat menyiapkannya untuk diterbitkan.
:chatgpt-content-reference{index="5"}Proses ini membantu menjelaskan manfaat edisi kritis: edisi tersebut membedakan bagian yang terpelihara, yang direkonstruksi, dan yang masih diperdebatkan. Terjemahan yang menyajikan narasi utuh mungkin nyaman untuk pembacaan awal, tetapi tidak cukup untuk mengetahui kata-kata yang tampak pada media tulis. Untuk meneliti suatu varian, diperlukan transkripsi dan penjelasan editorial yang terkait.
Sejarah buku ini di dunia Barat merupakan tahap lain dalam proses pewarisannya. Terjemahan Amiot, yang diterbitkan pada 1772, terbit dua abad sebelum penemuan tersebut. Secara kronologis, terjemahan itu tidak mungkin memasukkan bahan-bahan hasil penggalian ini. Hal tersebut membatasi sumber-sumber yang mungkin digunakan, tanpa menjadikan tahun penerbitan sebagai ukuran otomatis atas kualitas karyanya.
:chatgpt-content-reference{index="6"}Saat membaca perbandingan antara Giles dan Griffith, pembedaan yang sama perlu diterapkan: terjemahan historis dan edisi yang membahas manuskrip menjawab kebutuhan yang berbeda. Untuk memeriksa informasi tentang Yinqueshan, pertanyaan yang tepat adalah fragmen atau penelitian apa yang mendukung pernyataan tersebut, bukan berapa kali informasi itu diulang dalam presentasi komersial.
Saat membaca edisi yang didasarkan pada manuskrip-manuskrip ini, periksa apakah edisi tersebut menyebutkan fragmen yang digunakan dan membedakan kata-kata yang terpelihara dari rekonstruksi yang diusulkan.
Lihat semua artikel di Terjemahan Sun Tzu: Manuskrip, Versi, dan Kriteria Membaca
