Sun Tzus Uebersetzungen: Manuskripte, Versionen und Lesekriterien

Sun Tzus Uebersetzungen: Manuskripte, Versionen und Lesekriterien

Das Studium der Uebersetzungen von Sun Tzu erfordert die Unterscheidung zwischen dem ueberlieferten Text, der Version des Uebersetzers und den ihn begleitenden Kommentaren. Dieser Rundgang verbindet die Yinqueshan-Manuskripte mit Amiot, Giles, Griffith und Cleary und stellt Fragen fuer den Vergleich von Ausgaben, ohne vorauszusetzen, dass alle denselben Inhalt bieten.

Yinqueshan: die Manuskripte und die Textueberlieferung

Die 1972 geborgenen Yinqueshan-Manuskripte sind auf Bambus geschrieben. Ihre Untersuchung gehoert zur materiellen Textgeschichte: Sie ermoeglicht es, alte Zeugnisse zu pruefen und sie mit spaeter ueberlieferten Versionen zu vergleichen. Das erhaltene Medium, das darin enthaltene Werk und das Datum seiner Abfassung sind unterschiedliche Fragen.

Der Rundgang durch die Bambusmanuskripte von Yinqueshan entwickelt den Kontext des Fundes und seine Beziehung zu den Sun Tzu und Sun Bin zugeschriebenen Werken. Die Wiedergewinnung eines alten Zeugnisses ermoeglicht den Vergleich von Texten; sie zwingt nicht zu dem Schluss, dass alle spaeteren Versionen unveraendert geblieben sind.

Ebenso wenig darf der textliche Befund mit dem biografischen verwechselt werden. Ein Manuskript und eine Erzaehlung ueber das Leben eines Autors beantworten unterschiedliche Fragen. Die Debatte ueber die Existenz von Sun Tzu untersucht diesen Unterschied und die Grenzen der einzelnen Beweisarten.

Amiot, Giles, Griffith und Cleary: Leserundgaenge

Amiot und die westliche Rezeption

Die Ausgabe von Amiot aus dem Jahr 1772 eroeffnet den Rundgang durch die westliche Rezeption des Traktats. Ihre Untersuchung erfordert, den verlegerischen Kontext zu bestimmen und den dem Leser vorgelegten Text von den ihn begleitenden Erlaeuterungen zu unterscheiden.

Die Geschichte der Uebersetzung von Amiot konzentriert sich auf diese Ueberlieferung. Um ihren Platz in der Rezeption von Sun Tzu zu verstehen, ist es sinnvoll zu untersuchen, welches Werk veroeffentlicht wurde und wie es praesentiert wurde, bevor ihm ohne Dokumentation ein Einfluss auf konkrete Leser zugeschrieben wird.

Giles und Griffith: Begriffe, Anmerkungen und militaerische Lektuere

Die Uebersetzungen von Giles aus dem Jahr 1910 und von Griffith aus dem Jahr 1963 bilden einen weiteren Vergleichsweg. Die Untersuchung kann sich auf die Behandlung der Begriffe, die militaerischen Erlaeuterungen und das Verhaeltnis zwischen dem Haupttext und seinen Anmerkungen konzentrieren.

Der Vergleich zwischen Giles und Griffith ordnet diese Kriterien. Um eine Stelle zu kontrastieren, muss geprueft werden, ob ein Unterschied aus der Uebersetzung, aus einer hinzugefuegten Erlaeuterung oder aus der Art und Weise resultiert, wie die Ausgabe beide Elemente praesentiert. Der Umfang eines Kommentars sagt fuer sich genommen nichts ueber seinen Nutzen fuer alle Leser aus.

Cleary und die philosophische Interpretation

Die Lektuere von Cleary oeffnet einen Weg zur philosophischen und taoistischen Interpretation des Traktats. Hier ist die Unterscheidung zwischen Uebersetzung und Kommentar besonders wichtig: Eine Erklaerung kann Begriffe miteinander in Beziehung setzen, ohne dass diese Beziehung im uebersetzten Text in derselben Formulierung erscheint.

Die Untersuchung von Thomas Clearys Interpretation entwickelt diese Perspektive. Eine von einem Interpreten vorgeschlagene Affinitaet beweist fuer sich genommen keinen direkten historischen Einfluss zwischen Autoren.

Was vor der Wahl einer Ausgabe zu vergleichen ist

Die Wahl haengt von der gewuenschten Lektuere ab. Diese Orientierung unterscheidet Interessen und Vergleichsfragen; sie stellt keine Qualitaetshierarchie zwischen Uebersetzungen auf.

UebersetzerSchwerpunkt des RundgangsInteresse des Lesers
AmiotWestliche Rezeption und Publikationskontext.Untersuchen, wie der Traktat anderen Lesern praesentiert wurde.
GilesTerminologie, Uebersetzung und Kommentare.Die Formulierung der Passagen und ihre Erlaeuterungen untersuchen.
GriffithDeutung der militaerischen Probleme.Die Begriffe mit der strategischen Lektuere des Textes in Beziehung setzen.
ClearyPhilosophische und taoistische Interpretation.Den Traktat von den durch den Kommentar vorgeschlagenen Verknuepfungen unterscheiden.

In einer spanischen Ausgabe pruefe, wer die Uebersetzung ins Kastilische gezeichnet hat und in welchem Verhaeltnis sie zu der auf dem Umschlag genannten Version steht. Der Name eines Uebersetzers oder Kommentators reicht nicht aus, um zu wissen, wie diese konkrete Ausgabe vorbereitet wurde.

Vergleiche danach dieselbe Passage und ihre Anmerkungen. Achte darauf, welche Informationen jede Version bietet, um deine Frage zu klaeren, und ob sich der uebersetzte Text leicht vom Kommentar unterscheiden laesst. Diese Pruefung liefert ein konkreteres Kriterium, als einfach eine vermeintlich bessere Ausgabe fuer jeden Zweck zu suchen.

Der Leitfaden zu Die Kunst des Krieges ordnet die Lektuere nach Kapiteln. Wenn du die Ausgabe wechselst, behalte die Kapitel- und Passagenangabe bei, um ihre Behandlung zu vergleichen, ohne dich allein auf den von der jeweiligen Uebersetzung gewaehlten Titel zu verlassen.