Giles und Griffith: Wie man eine Sun-Tzu-Übersetzung auswählt

Bei der Wahl einer Übersetzung sollte man über den Namen auf dem Umschlag hinausblicken. Der Umgang mit Begriffen, Anmerkungen und editorischen Eingriffen ermöglicht es, Giles und Griffith nach ihrem jeweiligen Nutzen für das Buch zu vergleichen.

Um die beste Sun-Tzu-Übersetzung zu finden, muss man genau bestimmen, wozu sie gelesen werden soll. Der Leitfaden zu Sun-Tzu-Handschriften und Übersetzungen ordnet die verschiedenen Fassungen ein; hier werden konkrete Entscheidungen von Lionel Giles und Samuel B. Griffith verglichen.

Der Vergleich geht von Giles’ annotierter englischer Übersetzung von 1910 und Griffiths Ausgabe von 1963 aus. Die spanischen Erläuterungen der Begriffe sind Glossen dieser Analyse, keine Zitate aus einer kommerziellen spanischen Ausgabe.

Der Text und die ihn begleitenden Erläuterungen

Bei Giles präsentieren die Anmerkungen Deutungen chinesischer Kommentatoren und erklären Übersetzungsentscheidungen. Der Leser kann eine Passage verfolgen und danach prüfen, warum sie eine bestimmte Lesart zulässt. Dieses Instrumentarium ist besonders nützlich, wenn ein chinesisches Wort mehrere Deutungen erlaubt.

Griffiths Ausgabe enthält eine historische Einleitung, Kommentare, Anhänge, eine Bibliografie und ein Register sowie weitere editorische Materialien. Diese Bestandteile machen es möglich, die den Traktat begleitende Studie von den übersetzten Kapiteln zu unterscheiden.

Dieser Unterschied in der Organisation sollte je nach Zweck bewertet werden. Wenn es darum geht, einem Argument ohne Unterbrechungen zu folgen, ist es wichtig zu erkennen, wo der Haupttext weitergeht. Wenn es um die Analyse eines Wortes geht, ist es wichtig, die Erklärung des Übersetzers zu finden und zu wissen, ob er Alternativen berücksichtigt. Lesbarkeit und die Möglichkeit, eine Deutung zu überprüfen, sind nicht derselbe Maßstab.

Auch genügt es nicht, „Philologe“ und „Militär“ einander gegenüberzustellen, als wären das einander ausschließende Kategorien. Ein hilfreicher Vergleich fragt, welche Begründung jede Anmerkung liefert, welches Problem sie zu lösen versucht und wie viel der Leser nachprüfen kann. Der Wortschatz einer Übersetzung kann technischer klingen, ohne dass das für sich allein eine größere Genauigkeit gegenüber dem Original garantiert.

Drei Entscheidungen zum Vergleich der Fassungen

Der Titel des ersten Kapitels: planen oder bewerten

Giles verwendet Laying Plans, während Griffith Estimates verwendet. Beide Entscheidungen lenken den ersten Eindruck des Kapitels auf unterschiedliche Weise.

Als Leseorientierung lädt „Pläne schmieden“ dazu ein, an das zu denken, was getan werden soll, während „Schätzungen“ die Aufmerksamkeit auf die Bedingungen lenkt, die vorher geprüft werden müssen. Dieser Unterschied in der Akzentsetzung stellt keinen absoluten Gegensatz her: Bewerten kann Teil des Planens sein. Nützlich ist es, zu prüfen, wie der Titel zum Verlauf des Kapitels passt, ohne sich allein vom Eindruck eines einzelnen Wortes leiten zu lassen.

Dao: moralisches Gesetz oder moralischer Einfluss

Für einen der anfänglichen Faktoren verwendet Giles Moral Law, während Griffith eine Formulierung wählt, die mit moralischem Einfluss verbunden ist.

Die spanischen Glossen „ley moral“ und „influencia moral“ legen etwas unterschiedliche Fragen nahe. Die erste kann an ein Prinzip denken lassen, die zweite an die Wirkung eines Verhaltens auf andere Menschen. Es handelt sich um einen Vergleich der Akzentsetzung der Ausdrücke, nicht um die Behauptung, der chinesische Begriff habe zwei vollständig getrennte Bedeutungen.

Um die Passage zu bewerten, muss man auch ihre spätere Erklärung lesen: das Verhältnis zwischen denen, die führen, und denen, die ihnen folgen. Die Übersetzung eines einzelnen Wortes kann verdecken, was der folgende Satz klärt. Deshalb ist es ratsam, vollständige Bedeutungseinheiten zu vergleichen und keine Klassifizierung von Übersetzungen anhand eines Wörterbuchs loser Entsprechungen aufzubauen.

Fa: Methode und Disziplin oder Doktrin

Beim fünften Faktor verwendet Giles Method and discipline, während Griffith sich für doctrine entscheidet. Der Unterschied zeigt, wie ein und derselbe Begriff entweder durch einen beschreibenden Ausdruck oder durch einen stärker verdichteten Terminus präsentiert werden kann.

„Methode und Disziplin“ zerlegt den Begriff in zwei Wörter mit relativ geläufigem Gebrauch. „Doktrin“ verdichtet ihn zu einer Kategorie, die der Leser im militärischen Kontext verstehen muss. Die zweite Formulierung sollte nicht automatisch als religiöser Glaube interpretiert werden; die erste erlaubt es ebenfalls nicht, die Passage auf individuelle Gehorsamkeit zu reduzieren.

Auch editorische Eingriffe zählen. Griffith weist an bestimmten Stellen seiner Ausgabe darauf hin, dass er Material umgeordnet oder Entscheidungen über die Anordnung des Textes getroffen hat. Wenn eine Ausgabe dieser Art von Eingriff vornimmt, kann sich der Vergleich nicht darauf beschränken, nach derselben Absatznummer zu suchen.

Wenn zwei Ausgaben nicht genau dieselbe Reihenfolge aufweisen, muss man den Inhalt lokalisieren und die Anmerkungen lesen, die den Wechsel erklären. Eine Übersetzung kann fragwürdige Entscheidungen treffen und dem Leser dennoch genügend Informationen bieten, um diese zu erkennen und zu prüfen.

Wie man eine Ausgabe je nach Verwendung auswählt

Für eine Untersuchung, die sich auf Sprachprobleme konzentriert, empfiehlt es sich, die annotierte Ausgabe von Giles zu konsultieren und jede Passage zusammen mit ihren Anmerkungen zu bearbeiten. Für eine Lektüre mit ausführlicher historischer und militärischer Darstellung bietet Griffiths Gliederung diesen Weg. Diese Hinweise beziehen sich auf die Bestandteile jeder Ausgabe, nicht auf eine allgemeine Überlegenheit der einen Übersetzung gegenüber der anderen.

Wer neu einsteigt, kann einen einfachen Test machen: denselben Abschnitt in beiden Fassungen lesen, mit eigenen Worten erklären, was verstanden wurde, und anschließend die Anmerkungen prüfen. Die Zweifel, die nach dieser zweiten Lektüre bleiben, sind wichtiger als der erste Eindruck von Flüssigkeit. Ein scheinbar transparenter Text kann eine Ambiguität stillschweigend aufgelöst haben, die man kennen sollte.

Man muss auch zwischen Übersetzung und kritischem Apparat unterscheiden. Zwei Ausgaben können ähnliche Formulierungen des Textes bieten und dennoch sehr unterschiedliche Erfahrungen vermitteln, weil die eine ausführliche Anmerkungen enthält und die andere fast alle Kommentare streicht. Wenn das Ziel darin besteht, einen bestimmten Ausdruck zu untersuchen, können die Anmerkungen ebenso relevant sein wie die Lesbarkeit der Übersetzung.

Im Spanischen sollte die Prüfung bei den Angaben zur Herkunft beginnen. Man muss feststellen, wer die spanische Fassung angefertigt hat, von welchem Text sie ausgeht und ob Einleitungen und Kommentare erhalten geblieben sind. Der Name Giles oder Griffith auf dem Umschlag reicht nicht aus, um ihnen wörtlich einen kastilischen Satz zuzuschreiben. Auch sollte man nicht selbstverständlich annehmen, dass ein Nachdruck alle Materialien der Originalausgabe beibehält.

Das ist besonders wichtig, wenn eine spanische Ausgabe behauptet, auf einer englischen Übersetzung zu beruhen. Zwischen dem Englischen und dem Spanischen kann es eine zweite Übersetzungsentscheidung geben. Ein kastilisches Wort darf nicht direkt Sun Tzu, Giles oder Griffith zugeschrieben werden, ohne zu prüfen, wer es tatsächlich gewählt hat.

Der historische Vergleich kann mit der Amiot-Übersetzung erweitert werden; die Verschiebung des Interpretationsrahmens mit Thomas Clearys Deutung. Diese Fragen sollten getrennt gehalten werden: Rezeptionsgeschichte, Wortwahl und philosophische Lesart sind keine austauschbaren Kriterien.

Die hier verglichenen Originalausgaben sind älter als die Entdeckung der Bambushandschriften von Yinqueshan im Jahr 1972. Für die Untersuchung dieses Materials ist spätere Dokumentation erforderlich; ein jüngeres Datum auf dem Umschlag eines Nachdrucks beweist nicht, dass sein Inhalt aktualisiert wurde.

Deshalb hängt die Wahl zwischen Giles und Griffith davon ab, was man überprüfen möchte. Wer Vokabular vergleichen will, kann mit Parallelpassagen und Anmerkungen arbeiten. Wer historischen Kontext sucht, sollte auch Einleitungen und Anhänge beachten. In beiden Fällen verhindert die Identifikation der Eingriffe des Übersetzers, dass man eine editorische Deutung mit einer zwangsläufigen Entsprechung des chinesischen Textes verwechselt.

Bevor du eine Ausgabe auswählst, prüfe ein Muster, das Text und Anmerkungen enthält. Kontrolliere die Übersetzungsangaben und die enthaltenen Materialien; die Seitenzahl allein beantwortet diese Fragen nicht.

Alle Artikel in Sun Tzus Uebersetzungen: Manuskripte, Versionen und Lesekriterien anzeigen