Amiots Übersetzung erschien innerhalb einer Sammlung chinesischer militärischer Werke. Die Untersuchung dieses Bandes macht verständlich, was auf Französisch veröffentlicht wurde, und trennt seine belegte Rezeption von Geschichten über berühmte Leser.
Die Fassung von Jean Joseph Marie Amiot wird im Zusammenhang mit den Manuskripten und Übersetzungen von Sun Tzu als Episode europäischer Rezeption untersucht. Um sie zu verstehen, sollte man den veröffentlichten Band, die Art der Darstellung des Traktats und die späteren Geschichten über seine Leser voneinander trennen.
Was Amiot 1772 auf Französisch veröffentlichte
Art militaire des Chinois wurde 1772 in Paris von Père Amiot veröffentlicht und übersetzt. Der Titel stellt den Band als Sammlung alter chinesischer militärischer Traktate vor. Sun Tzu erscheint innerhalb dieser Sammlung, nicht als Autor aller enthaltenen Texte.
Das Werk nimmt in der europäischen Sun-Tzu-Geschichte oft einen besonderen Platz ein, weil sein Traktat früh auf Französisch erschien. Das bedeutet jedoch nicht, dass es sich um die erste Übersetzung des Textes in irgendeine Sprache handelte oder selbstverständlich um eine englische Fassung.
Amiot war ein in Peking ansässiger Jesuitenmissionar. Seine Übersetzungsarbeit entstand in China und gelangte später nach Europa, wo sie für die editorische Vorbereitung und Veröffentlichung in Frankreich bearbeitet wurde. Dieser Weg gehört zum notwendigen Kontext, um die Ausgabe zu verstehen.
Der Band enthält neben den Sun Tzu zugeschriebenen Beiträgen weitere Traktate und Materialien zu chinesischen Militärangelegenheiten. Diese Zusammensetzung zwingt dazu, bei der Verwendung des Buches als Quelle jede Sektion sorgfältig zu unterscheiden.
Die Unterscheidung zwischen Buch und Traktat verhindert Zuschreibungsfehler. Eine Anweisung, die sich in einem anderen Teil der Anthologie befindet, wird nicht allein durch die gemeinsame Bindung zu einer Lehre von Sun Tzu. Um Amiot genau zu zitieren, muss man angeben, welches Werk er an dieser Stelle übersetzt und ob die Passage zum Text, zu einer Einleitung oder zu ergänzendem Material gehört.
Wie der Text präsentiert und erläutert wird
Amiots Fassung bietet eine Darstellung, die die Gedanken ausführlicher entfalten kann als andere spätere Übersetzungen. Dieses Merkmal beeinflusst das Leseerlebnis: Eine ausführliche Formulierung kann Erklärungen enthalten, die der Leser einer knapperen Version in getrennten Anmerkungen oder Kommentaren findet.
Diese Beobachtung beweist für sich genommen weder, dass seine Entscheidungen richtig noch dass sie falsch sind. Um eine Übersetzungsentscheidung zu beurteilen, müsste man sie mit dem verwendeten chinesischen Text, seinen Kommentaren und anderen möglichen Lesarten vergleichen. Wortzählung oder die Vorliebe für einen knapperen Stil lösen diese Frage nicht.
Auch Überschriften lenken die Lektüre. Ein Titel kann die Aufmerksamkeit schon vor Beginn des Kapitels auf eine bestimmte Interpretation lenken. Daher ist es sinnvoll, editorische Überschriften vom Inhalt zu unterscheiden, der eigentlich dem Traktat zugeschrieben wird.
Es ist präziser, Amiots Entscheidungen Abschnitt für Abschnitt zu untersuchen, als dem gesamten Band pauschal ein Etikett wie «wortgetreu» oder «frei» zuzuweisen. Eine ausführliche Übersetzung kann an einer Stelle nah am Original sein und an einer anderen erklärend.
Der Vergleich mit späteren Fassungen kann anhand abgegrenzter Passagen erfolgen. Der Vergleich zwischen Giles und Griffith zeigt andere Wortschätze und andere Möglichkeiten, editorische Entscheidungen zu erläutern. Die Frage ist nicht, welche Formulierung älter klingt, sondern welche Nuance jede bewahrt und welche Erklärung sie dafür liefert.
Auch die Chronologie setzt eine dokumentarische Grenze. Die Bambusmanuskripte von Yinqueshan wurden 1972 entdeckt und standen Amiot daher nicht zur Verfügung. Seine Fassung als Zeugnis der Rezeption des 18. Jahrhunderts zu lesen, ist etwas anderes, als sie zur Kenntnis späterer archäologischer Ergebnisse heranzuziehen.
Belegte Rezeption und die mögliche Lektüre Napoleons
Amiots Veröffentlichung ermöglichte es europäischen Lesern, eine französische Fassung der Sun-Tzu zugeschriebenen Gedanken kennenzulernen. Diese Rezeption lässt sich anhand von Ausgaben, Korrespondenz, Erwähnungen und anderen Dokumenten untersuchen, die konkrete Kontakte mit dem Werk belegen.
Die Behauptung, Napoleon habe diese Übersetzung gelesen, verlangt mehr Vorsicht. Die Möglichkeit ist in Texten über die westliche Rezeption von Sun Tzu aufgekommen, darf aber ohne einen direkten dokumentarischen Beleg für diese Lektüre nicht zu einer erwiesenen Tatsache werden.
Die Verfügbarkeit eines Buches und die Lektüre einer Person sind verschiedene Dinge. Eine Veröffentlichung kann zur richtigen Zeit im Umlauf sein, ohne dass damit bewiesen wäre, wer sie tatsächlich gelesen hat. Auch eine Ähnlichkeit zwischen einem militärischen Manöver und einem Lehrsatz genügt nicht, um eine Abhängigkeit festzustellen: Die Übereinstimmung braucht zunächst eine dokumentarische Verbindung, bevor sie zu einer historischen Behauptung wird.
Ein Brief, eine eindeutig zuzuordnende Notiz oder ein Leseregister würden erlauben, diese Frage auf anderer Grundlage zu diskutieren. Selbst der Besitz eines Exemplars würde für sich genommen weder eine detaillierte Lektüre noch die Anwendung seiner Ideen beweisen. Die vorsichtige Formulierung lautet, dass Napoleons Lektüre Amiots nicht allein deshalb als bewiesen gelten darf, weil sie chronologisch möglich ist.
Schließlich ist zwischen historischer Rezeption und zeitgenössischer Interpretation zu unterscheiden. Die Interpretation von Thomas Cleary bietet einen anderen Deutungsrahmen. Ein Vergleich mit Amiot verlangt, zu erkennen, was zu welcher Einleitung und zu welchem Kommentar gehört, ohne die Entscheidungen eines Übersetzers als austauschbare Worte des antiken Autors darzustellen.
Um eine Passage von Amiot zu zitieren, identifiziere die Ausgabe und den konkreten Traktat, zu dem sie gehört. Bewahre außerdem die Unterscheidung zwischen der französischen Übersetzung und einer späteren spanischen Fassung.
Alle Artikel in Sun Tzus Uebersetzungen: Manuskripte, Versionen und Lesekriterien anzeigen
