Die eigenen Fähigkeiten zu kennen, erlaubt keine Rückschlusse auf die des Gegners. Das Diktum von Sun Tzu verknupft beide Formen des Wissens und stellt ihre Folgen gegeneinander. Wer die gesamte Passage liest, vermeidet es, aus «hundert Schlachten» eine Siegesgarantie zu machen.
«Kenne deinen Feind und erkenne dich selbst» stellt einen Vergleich auf, keine Einladung, blind auf die eigenen Krafte zu vertrauen. Im Kontext von Selbsterkenntnis und strategischer Information lautet die Frage, was ein Kommandeur entscheiden kann, wenn er seine Fahigkeiten kennt, was sich andert, wenn er auch den Gegner kennt, und was offen bleibt.
Die drei Szenarien der Passage und die Bedeutung von «hundert Schlachten»
Das Diktum steht am Ende von Kapitel 3. In Absatz 18 der englischen Ubersetzung von Lionel Giles aus dem Jahr 1910 ermoglicht es, beide Seiten zu kennen, hundert Schlachten zu bestehen, ohne ihr Ergebnis zu furchten; sich selbst zu kennen, ohne den Feind zu kennen, fuhrt zu einer Mischung aus Siegen und Niederlagen; beide zu ignorieren, fuhrt dazu, in jeder Auseinandersetzung zu unterliegen. Diese Darstellung ist eine spanische Paraphrase, kein Zitat aus einer deutschen Ubersetzung.
Der erste wichtige Unterschied ist der zwischen das Ergebnis nicht zu furchten und hundert Siege zu erringen. Das sind keine austauschbaren Formulierungen. Giles stellt in diesem ersten Satz keine Abfolge aufeinanderfolgender Siege dar. Ihn zu einer Verheissung der Unbesiegbarkeit zu machen, fugt eine Garantie hinzu, die diese Formulierung nicht enthalt.
Auch der Hinweis auf eine Niederlage fur jeden Sieg ist keine statistische Rate. Die Passage definiert keine Stichprobe von Feldzugen, keine wiederholbaren Bedingungen und kein Verfahren zur Berechnung von Wahrscheinlichkeiten. Sie stellt Grade des Wissens uber deutlich formulierte Ergebnisse gegeneinander. Ihre argumentative Kraft hangt nicht davon ab, die Zahl hundert als historische Aufzeichnung zu behandeln.
Die drei Szenarien bilden auch nicht alle logisch moglichen Kombinationen ab: Der Fall, den Gegner zu kennen und sich selbst zu ignorieren, fehlt. Ihn hinzuzufugen kann fur die eigene Analyse nutzlich sein, sollte aber nicht als vierter in dieser Passage aufgefuhrter Fall dargestellt werden. Die Unterscheidung trennt den Text von den Schemata, die wir zu seinem Verstandnis aufbauen.
Das mittlere Szenario verdient eine eigene Lesart im Risiko, den Feind zu ignorieren. Hier genugt es, seine Funktion zu benennen: Es zeigt, dass verlassliche Informationen uber einen Teil des Problems nicht dasselbe sind wie das Kennen des ganzen Problems.
Eine Matrix aus Fahigkeiten, Information und Ungewissheit
Um das Diktum zu untersuchen, lasst sich eine Lesematrix mit drei Dimensionen verwenden. Es ist ein Erklarungswerkzeug, keine Formel, die Sun Tzu unter diesen Namen geschrieben hatte. Sie macht sichtbar, wie das, was eine Streitmacht tun kann, mit dem verknupft wird, was sie uber die andere weiss, und mit den Bedingungen, die noch nicht bestatigt sind.
- Eigene Fahigkeiten: verfugbare Ressourcen, Vorbereitung, Koordination und Grenzen fur die Aufrechterhaltung einer Handlung. Die Frage ist, was der eigenen Seite wirklich moglich ist, nicht, was sie gern tun konnte.
- Externe Informationen: Daten uber Mittel, Aufstellung und mogliche Reaktionen des Gegners. Zwischen dem Beobachteten und der Absicht, die man ihm zuschreibt, muss unterschieden werden.
- Relevante Ungewissheit: unbekannte oder veranderliche Aspekte, die die Entscheidung verandern konnten. Was noch nicht bekannt ist, sollte nicht automatisch mit der gunstigsten Annahme aufgefullt werden.
Der Vergleich braucht gleichwertige Kriterien. Die eigenen Ressourcen zu zahlen und sie mit einem vagen Eindruck der Schwache des anderen zu vergleichen, vermischt unterschiedliche Massen. Ebenso ware es irrefuhrend, eine heute verfugbare Fahigkeit einer anderen gegenuberzustellen, die der Gegner nur unter anderen Umstanden zusammenbringen konnte. Bevor man entscheidet, wer im Vorteil ist, muss man prazisieren, was genau verglichen wird.
Ressourcen, Moral und Gelande konnen in diese Prufung einbezogen werden, ohne sie in eine automatische Punktzahl zu verwandeln. Materielle Reserven lassen sich zahlen; die Einsatzbereitschaft der Truppen erfordert die Deutung von Signalen; das Gelande kann verandern, was diese Mittel leisten konnen. Beliebige Zahlen zu jedem Element zu addieren, macht aus Ungewissheit noch kein Wissen.
Ein hypothetisches Beispiel klaart die Matrix. Eine Streitmacht weiss, wie viele Vorrate sie noch hat, weiss aber nicht, wie lange die Lage anhalten kann und welche Moglichkeiten der Gegner hat, weiterzumachen. Ihr Bestand kann prazise sein, ihre Schlussfolgerung uber die ausreichende Menge der Reserven aber falsch. Die interne Angabe ist nicht fehlerhaft: Fehlerhaft ist der Sprung von einer bekannten Menge zu einer angenommenen Dauer.
Zusatzliche Informationen mussen auch nicht alle Zweifel beseitigen, um nutzlich zu sein. Sie konnen eine Hypothese ausschliessen oder zeigen, dass es ratsam ist, Alternativen offen zu halten. In diesem Fall verbessert sich die Entscheidung, ohne ein vollstandiges Bild der Zukunft zu liefern. Rational zu bewerten verlangt nicht, eine Genauigkeit vorzutauschen, die die verfugbaren Daten nicht zulassen.
Sich selbst zu kennen, bedeutet auch zu erkennen, wann man nicht kampfen sollte
Das Diktum schliesst ein Kapitel ab, das unter den Bedingungen des Sieges auch nennt, wann man kampfen und wann man sich enthalten soll. Dieser Kontext, ausgearbeitet in der Hierarchie des Angriffs in Kapitel 3, verhindert, es als Aufforderung zu verstehen, nach abgeschlossener Vorbereitung alle Gefechte anzunehmen.
Als Folge dieser Lesart kann das Erkennen einer Grenze rechtfertigen, das Ziel zu andern, zu warten oder eine Konfrontation zu vermeiden. Wissen ist nicht nur dann wertvoll, wenn es eine Siegeschance bestatigt. Es dient auch dazu, zu erkennen, dass eine beachtliche Fahigkeit fur eine konkrete Aufgabe nicht ausreicht.
Sich selbst zu kennen, bedeutet also nicht, einfach ein Verzeichnis von Tugenden anzulegen. Es verlangt, eine nachgewiesene Fahigkeit von einem Wunsch zu unterscheiden und zu erkennen, unter welchen Bedingungen sie nicht mehr funktioniert. Eine fruhere Losung eines ahnlichen Problems liefert Erfahrung; sie beweist nicht, dass die aktuellen Umstande dieselben sind.
Zudem kann das Bild, das ein Kommandeur bewahren will, in Konflikt mit dem stehen, was seine Daten zeigen. Die Risiken, aus Wut und Ego zu entscheiden zeigen, wie sich diese Grenze untersuchen lasst. Ein ungunstiges Ergebnis anzuerkennen und zu verwerfen, um den eigenen Ruf zu verteidigen, sind zwei verschiedene Handlungen, auch wenn beide von derselben Meldung ausgehen.
Der Nutzen des Diktums geht verloren, wenn jedes Ergebnis dazu dient zu bestatigen, dass der Sieger sich kannte und der Besiegte nicht. Um eine Entscheidung zu beurteilen, muss man prufen, welche Informationen vor der Entscheidung verfugbar waren, was sie erkennen liessen und welche Ungewissheiten weiter offenblieben. Das spate Ergebnis ersetzt diese Rekonstruktion nicht.
Eine Sun-Tzu-Lekture, um Angste zu bewaltigen ubertragt diese Fragen auf personliche Grenzen und Ressourcen. Es ist eine zeitgenossische Anpassung: Sie verlangt nicht, die eigenen Emotionen oder andere Menschen zu Feinden zu machen.
Alle Artikel in Erkenne dich selbst: Selbsterkenntnis und Information bei Sun Tzu anzeigen
