Kapitel 3 ordnet die militärischen Optionen danach, was sie zu erreichen und zu bewahren erlauben. Die Hierarchie beginnt bei den Plänen des Gegners und setzt die Belagerung an den letzten Platz. Das Argument fährt mit dem Kräfteverhältnis, dem Verhältnis zwischen General und Herrscher und dem nötigen Wissen zum Entscheiden fort.
Warum Angriffsoptionen nicht austauschbar sind
In der Übersetzung von Lionel Giles aus dem Jahr 1910 beginnt Kapitel 3 mit der Bevorzugung, das Land und die Kräfte des Gegners unversehrt zu bewahren, statt sie zu zerstören. Dieses Kriterium erlaubt es, die spätere Hierarchie zu deuten: Ein Ziel zu erreichen und das zu verwüsten, worauf man einwirken will, führt nicht zum selben Ergebnis.
Die Idee bedeutet keinen allgemeinen Verzicht auf den Einsatz von Gewalt. Das Werk untersucht weiterhin, wie der Gegner unterworfen werden kann. Die Bedeutung der höchsten militärischen Vollkommenheit vertieft dieses Ideal; um das ganze Kapitel zu lesen, muss man bei den Kriterien fortfahren, die die Wahl der Mittel lenken.
Die Ordnung lässt sich durch dieses Schema darstellen. Jede Ebene wirkt auf einen anderen Gegenstand ein; es genügt also nicht, den Namen einer Operation zu ändern, um sie einer höheren Kategorie zuzuordnen.
- Auf die Pläne einwirken: den Vorsatz oder die Bedingungen zunichtemachen, von denen das gegnerische Vorhaben abhängt.
- Auf die Bündnisse einwirken: verhindern, dass der Gegner die Unterstützungen erhält oder sammelt, die seine Position stärken.
- Dem Heer entgegenwirken: den Widerstand durch die Auseinandersetzung mit seinen aufgestellten Kräften lösen.
- Städte belagern: Mittel gegen eine befestigte Position einsetzen, eine Option, von der der Text rät, sie möglichst zu vermeiden.
Die erste Priorität verlangt zu verstehen, was der Gegner erreichen will. Eine Handlung kann ihn belästigen, ohne seinen Plan zu verändern. Der Unterschied zwischen eine Unannehmlichkeit zu verursachen und die Bedingungen seines Vorhabens zu verändern erklärt was es bedeutet, die Strategie anzugreifen, ohne diesen Begriff auf jede Form von Täuschung oder Machtdemonstration zu reduzieren.
Auf der zweiten Ebene übersetzt Giles die Stelle als Verhindern, dass sich die feindlichen Kräfte zusammenschließen, und erklärt dies durch die Trennung von ihren Verbündeten. Die Rolle der Bündnisse bei Sun Tzu erlaubt es, diese Dimension zu untersuchen. Die kurze Formulierung nennt keine Bestechungsgelder und auch kein Repertoire diplomatischer Manöver, das man als wörtliche Übersetzung hinzufügen könnte.
Die Belagerung erhält eine materielle Erklärung: die Vorbereitung von Geräten, langwierige Arbeiten und das Risiko, dass Ungeduld den General zu einem kostspieligen Angriff veranlasst. Ihre untergeordnete Stellung in der Hierarchie hängt mit den Kosten des Krieges in Kapitel 2 zusammen. Zerstörung und verbrauchte Zeit können den Wert des Erreichten mindern.
Die verfügbare Kraft und die Verantwortlichkeiten der Führung
Das Kapitel unterscheidet auch Situationen von Überlegenheit, Gleichstand und Unterlegenheit. Es nennt zahlenmäßige Verhältnisse und verbindet mit ihnen unterschiedliche Handlungsmöglichkeiten. Es bietet keine Formel, mit der man zwei Zahlen eingeben und das Ergebnis einer Schlacht erhalten könnte. Der Vergleich muss die übrigen Bedingungen bewahren, die auch das Werk selbst untersucht.
Giles übernimmt außerdem Zhang Yus Präzisierung, dass ein zahlenmäßiger Unterschied durch andere Qualitäten ausgeglichen werden kann. Es handelt sich um den Kommentar eines Interpreten, nicht um eine zusätzliche Zahl im Text. Ihr Nutzen liegt darin zu verhindern, dass die Aufzählung so gelesen wird, als seien alle Kämpfer und Situationen gleichwertig.
Ein hypothetisches Beispiel verdeutlicht die Grenze. Zwei Kräfte mit derselben Zahl an Angehörigen können sich in unterschiedlichen Zuständen der Vorbereitung, Zerstreuung oder Versorgung befinden. Der Gleichstand der Truppenstärke beantwortet eine Frage, lässt aber andere offen. Das Kapitel zwingt nicht zum Kampf, nur weil ein zahlenmäßiger Vergleich günstig ausfällt.
Die Fähigkeit des Generals erscheint mit der Stärke des Staates verbunden. Danach untersucht der Text drei Formen, in denen der Herrscher seinem Heer schaden kann. Die erste besteht darin, Vorstoß oder Rückzug anzuordnen, ohne zu wissen, dass die Truppe dazu nicht in der Lage ist. Das Problem ist nicht die Existenz eines Befehls, sondern seine Trennung von den tatsächlichen Möglichkeiten.
Die zweite Warnung bezieht sich darauf, das Heer zu führen und dabei seine besonderen Bedingungen zu ignorieren. Giles deutet die dritte durch die Zuweisung von Offizieren ohne Urteilsvermögen und ohne Verständnis der Umstände. Beide verorten einen Teil des Risikos in der eigenen Organisation: Eine Kraft kann ihre Geschlossenheit verlieren, bevor der Gegner sie besiegt.
Diese Kritik an Einmischung besagt nicht, dass der General über unbegrenzte Autorität in allen politischen Fragen verfügt. Geprüft wird die Zuständigkeit für Entscheidungen in einer militärischen Lage. Operative Autonomie mit dem Fehlen von Verantwortung zu verwechseln, ginge über das hinaus, was die Stelle erklärt.
Welche Informationen braucht, wer eine Option wählt
Gegen Ende erscheinen fünf Bedingungen, um die Möglichkeit des Sieges zu erkennen: wissen, wann man kämpfen und wann man sich enthalten soll, Kräfte unterschiedlicher Größe handhaben, einen gemeinsamen Willen bewahren, auf einen unvorbereiteten Gegner vorbereitet sein und einen fähigen General ohne schädliche Eingriffe des Herrschers haben.
Diese Aufzählung gehört zu Kapitel 3. Sie wiederholt nicht die fünf Faktoren aus Kapitel 1, auch wenn einige Themen miteinander zusammenhängen. Ihre Funktion hier ist es, die nötigen Fähigkeiten zusammenzuführen, um eine Option zu wählen und umzusetzen; nicht, jemandem, der behauptet, sie zu besitzen, eine automatische Garantie zu geben.
Das Verhältnis zwischen Vorbereitung und Gelegenheit setzt sich in den Bestimmungen von Kapitel 4 fort. Organisiert zu sein erlaubt es, bestimmte eigene Schwächen zu vermeiden, zwingt den Gegner aber nicht, eine Gelegenheit offenzulassen. Deshalb endet die Analyse des Kapitels nicht mit einem allgemeinen Befehl zum Angriff.
Der abschließende Grundsatz, den anderen und sich selbst zu kennen, muss in diesem Zusammenhang gelesen werden. Die eigene Information hilft, Grenzen zu erkennen; die über den Gegner erlaubt zu beurteilen, was er versucht und über welche Mittel er verfügt. Die Stelle weist den einzelnen Kombinationen von Wissen keine statistischen Prozentsätze zu.
Die Hierarchie gibt Orientierung, braucht aber eine Diagnose. Ohne das Ziel des Gegners, seine Unterstützungen und die Stärke der eigenen Kräfte zu verstehen, lässt sich nicht begründen, warum eine Option einer anderen vorzuziehen wäre. Eine Prioritätenliste ersetzt nicht die Informationen, die ihre Anwendung ermöglichen.
Bevor man die Wirksamkeit einer Handlung bewertet, sollte man präzisieren, was sie verändern soll: einen Plan, ein Unterstützungsverhältnis, eine aufgestellte Streitmacht oder eine befestigte Position. Diese Unterscheidung verhindert, jede günstige Wirkung als strategisch zu bezeichnen.
Alle Artikel in Strategische Vorbereitung nach Sun Tzu: Kapitel 1 bis 3 anzeigen
