翻訳を選ぶ際は、表紙に記された名前だけで判断するのではなく、用語の扱い、注釈、編集上の介入にも目を向ける必要があります。そうした点を比べることで、本書の用途に応じてジャイルズ版とグリフィス版を評価できます。
孫子の最良の翻訳を探すには、何のために読むのかを明確にする必要があります。孫子の写本と翻訳ガイドではさまざまな版を紹介しています。ここではライオネル・ジャイルズとサミュエル・B・グリフィスの具体的な翻訳上の判断を比較します。
比較の対象は、1910年刊のジャイルズによる注釈付き英訳と、1963年刊のグリフィス版です。用語についての日本語の説明はこの分析のための解説であり、市販の日本語版からの引用ではありません。
本文と付随する解説
ジャイルズ版では、注釈で中国の注釈家の解釈を紹介し、翻訳上の判断について説明しています。読者は本文を読み進めたあと、特定の読み方が成り立つ理由を検討できます。中国語の語に複数の解釈があり得る場合に、特に役立つ注釈です。
グリフィス版には、歴史的な序論、注釈、付録、参考文献、索引のほか、編集上の資料も収録されています。これらを通じて、訳出された章と、兵法書に付随する研究資料とを区別できます。
この構成上の違いは、用途に応じて評価する必要があります。議論を中断せずに追いたい場合は、本文の続きがどこにあるかを把握しやすいことが重要です。一方、ある語を研究する場合は、訳者の説明を見つけ、別の解釈の可能性が検討されているかを確認できることが重要です。読みやすさと、解釈を検証できることは、同じ基準ではありません。
また、「文献学者」と「軍人」を相反する分類のように対置するだけでは十分ではありません。有益な比較では、それぞれの注釈がどのような論拠を示し、どんな問題を解こうとしているのか、読者がどこまで検証できるのかを問います。翻訳の語彙がより専門的に聞こえても、それだけで原文への忠実さが保証されるわけではありません。
版を比較するための3つの具体的な訳語
第一章の題名:「計画を立てる」か「評価する」か
ジャイルズはLaying Plansを用い、グリフィスはEstimatesを用いています。どちらの題名を選ぶかによって、章について最初に抱く印象は異なります。
読書の手がかりとして、「計画を立てる」はこれから何をするかを考えるよう促す一方、「評価する」はその前に検討すべき条件に注意を向けさせます。この強調点の違いは、両者が完全に相反するということではありません。評価は計画を立てる過程の一部でもあり得ます。大切なのは、一語だけの印象で判断せず、題名が章全体の展開にどう合致するかを確かめることです。
道(Dao):「道徳的な法則」か「道徳的な影響力」か
最初に挙げられる要素の一つについて、ジャイルズはMoral Lawを用い、グリフィスは道徳的な影響力を表す訳語を選んでいます。
「道徳的な法則」と「道徳的な影響力」という訳語は、少し異なる問いを示唆します。前者からは原則が連想される一方、後者はある行動が他者に及ぼす効果に目を向けさせます。これは表現の強調点の比較であり、中国語の語に完全に別個の二つの意味があると断定するものではありません。
この箇所を評価するには、後に続く説明、すなわち指導する者と従う者との関係も読む必要があります。一語だけを訳すと、次の文が明らかにする内容が見えなくなることがあります。そのため、ばらばらの訳語を辞書で対応させて翻訳を分類するのではなく、意味のまとまり全体を比較するのがよいでしょう。
法(Fa):「方法と規律」か「教義」か
5番目の要素について、ジャイルズはMethod and disciplineを用い、グリフィスはdoctrineを選んでいます。この違いから、同じ概念でも説明的な表現にも、より凝縮された用語にもできることが分かります。
「方法と規律」は、比較的日常的な二つの語に概念を分けて表しています。「教義」は、その概念を一つの範疇にまとめており、読者は軍事的な文脈の中で理解する必要があります。後者を自動的に宗教的信条と解釈すべきではありませんし、前者からこの箇所を個人の服従だけに還元することもできません。
編集上の介入も重要です。グリフィスは版の一部で、資料を再構成したことや本文の配置について判断を加えたことを明記しています。このような編集上の介入がある場合、段落番号が同じ箇所を探すだけでは比較になりません。
2つの版で構成が完全に一致しない場合は、該当する内容を探し、変更の理由を説明する注釈を読む必要があります。翻訳には議論の余地がある判断が含まれ得ますが、同時に、読者がその判断を認識し検討するための十分な情報を提供することもできます。
用途に応じた版の選び方
言語上の問題を中心に研究するなら、ジャイルズの注釈付き版を参照し、各箇所を注釈と照らし合わせて読むとよいでしょう。歴史的・軍事的な背景を幅広く知りたい読者には、グリフィス版の構成がその道筋を示してくれます。こうした案内は各版の内容に基づくものであり、どちらかの翻訳が普遍的に優れているという意味ではありません。
読み始めたばかりの人は、簡単な方法で試せます。両方の版で同じ箇所を読み、理解した内容を自分の言葉で説明してから、注釈を確認します。読み直したあとも残る疑問は、最初に感じた読みやすさよりも重要です。一見明快な文章でも、知っておきたい曖昧さが気づかれないまま解消されていることがあります。
翻訳と注釈などの批評資料も区別する必要があります。本文の訳文が似ていても、一方には詳しい注釈があり、もう一方ではほとんどの注釈が省かれていれば、読書体験は大きく異なります。特定の表現を研究することが目的なら、注釈は翻訳の流暢さと同じくらい重要になる場合があります。
日本語版を確認する際は、まず奥付やクレジットを調べましょう。誰が日本語訳を行ったのか、何を底本としたのか、序論や注釈が収録されているかを確認する必要があります。表紙にジャイルズやグリフィスの名があっても、日本語の一文が文字どおり彼らの訳だとは限りません。重版でも、原版の資料がすべて残されているとは限りません。
日本語版が英訳をもとにしていると明記されている場合は、特にこの点が重要です。英語から日本語への翻訳が、さらにもう一段階加わっている可能性があります。実際に誰がその語を選んだのかを確認せずに、日本語の語句を孫子、ジャイルズ、またはグリフィスに直接帰属させるべきではありません。
受容史についてはアミオ訳を、解釈の枠組みの変化についてはトーマス・クリアリーの解釈を参照して比較を広げることもできます。受容史、語句の選択、哲学的な読み方は、互いに置き換えられる基準ではないため、別々に考えるのがよいでしょう。
ここで比較した原版は、1972年に発見された銀雀山の竹簡よりも前のものです。こうした資料を研究するには、それ以降の文献が必要です。重版本の表紙に新しい刊行年が記されていても、内容が更新された証拠にはなりません。
したがって、ジャイルズ版とグリフィス版のどちらを選ぶかは、何を確かめたいかによって決まります。語彙を比較したい読者は、対応する箇所と注釈を照らし合わせるとよいでしょう。歴史的背景を求める人は、序論や付録にも目を向けられます。いずれの場合も、訳者の介入を見極めることで、編集上の解釈を中国語本文に必然的に含まれる意味と取り違えずに済みます。
版を選ぶ前に、本文と注釈の両方を含む見本を読んでみましょう。翻訳者のクレジットと、どの資料が収録されているかを確認してください。ページ数だけでは、こうした疑問への答えは得られません。
