アミオの翻訳は、中国の兵法書を集めた書物の一部として刊行されました。その書物を調べることで、フランス語で何が出版されたのかを理解し、記録に残る受容と著名な読者をめぐる逸話とを区別できます。
ジャン・ジョゼフ・マリー・アミオの訳は、孫子の写本と翻訳のなかで、ヨーロッパにおける受容の一例として研究されています。理解するには、刊行された書物、兵法書の提示方法、そして後世の読者をめぐる逸話を分けて考える必要があります。
アミオが1772年にフランス語で刊行したもの
Art militaire des Chinoisは、アミオ神父の翻訳により、1772年にパリで刊行されました。題名は、この書物を中国古代の兵法書を集めたものとして示しています。孫子の兵法はその選集に含まれており、収録内容すべての著者が孫子だというわけではありません。
この書物は、孫子の兵法が早い時期にフランス語で紹介されたことから、ヨーロッパにおける孫子の歴史で特別な位置を占めることがよくあります。ただし、あらゆる言語への最初の翻訳だったという意味ではなく、言うまでもなく英訳でもありません。
アミオは北京に滞在していたイエズス会宣教師でした。翻訳作業は中国で行われ、その後、編集とフランスでの刊行のためにヨーロッパへと伝えられました。この経緯は、版の背景を理解するうえで欠かせません。
この書物には、孫子に帰される文章に加えて、中国の軍事に関するほかの兵法書や資料も収録されています。そのため、資料として利用する際には各節を慎重に区別する必要があります。
書物全体と個別の兵法書を区別すれば、著者の取り違えを避けられます。アンソロジーの別の章にある教えは、同じ本に綴じられているからといって孫子の教えになるわけではありません。アミオを正確に引用するには、その箇所でどの作品を訳しているのか、また該当箇所が本文、序文、あるいは追加資料のどれに属するのかを明示する必要があります。
本文の提示と解説
アミオ訳では、後世のほかの訳よりも考えを詳しく展開している場合があります。この特徴は読書体験にも影響します。長い表現には説明が織り込まれていて、簡潔な訳を読む人なら注や別立ての解説に見つけるような内容が含まれていることがあります。
この指摘だけで、アミオの選択が正しいか誤っているかが証明されるわけではありません。翻訳の選択を評価するには、用いられた漢文、注釈、ほかに可能な読み方と照らし合わせる必要があります。語数を数えたり、簡潔な文体を好んだりするだけでは、その問いに答えられません。
見出しもまた、読者の解釈を導きます。章を読み始める前から、題名が特定の解釈へ注意を向けさせることがあります。したがって、編集者が付した見出しと、兵法書そのものに帰される内容とを区別することが大切です。
書物全体を「逐語訳」や「意訳」といった単純なラベルで分類するより、箇所ごとにアミオの判断を検討するほうが正確です。詳しい訳は、ある箇所では原文に忠実で、別の箇所では説明的であることもあります。
後世の訳との比較は、範囲を定めた箇所ごとに行えます。ジャイルズ訳とグリフィス訳の比較を通して、異なる語彙や、編集上の判断を説明する別の方法を確認できます。問題はどの文章がより古風に聞こえるかではなく、それぞれがどのニュアンスを保ち、それを裏付けるためにどんな説明を示しているかです。
年代にも、史料上の制約があります。銀雀山の竹簡が発見されたのは1972年であり、アミオが利用できるものではありませんでした。アミオ訳を18世紀の受容を伝える史料として読むことと、後世の考古学的成果を知るために用いることは別です。
記録に残る受容と、ナポレオンが読んだ可能性
アミオの刊行によって、ヨーロッパの読者は孫子に帰される思想のフランス語訳を知ることができました。受容の実態は、版、書簡、言及、その他の資料を調べ、作品との具体的な接点を確認することで研究できます。
ナポレオンがこの翻訳を読んだという主張には、より慎重な姿勢が必要です。その可能性は、孫子の西洋における受容を扱う文章で語られてきましたが、直接的な読書の記録がないまま、証明された事実として扱うべきではありません。
書物が入手可能だったことと、ある人物がそれを読んだことは別の事実です。刊行物が適切な時期に流通していたからといって、誰が読んだかまで証明されるわけではありません。また、軍事作戦と格言が似ているだけでは、影響関係を立証できません。歴史的事実として主張するには、類似性だけでなく、記録に基づくつながりが必要です。
書簡、特定可能な書き込み、あるいは閲読記録があれば、この問題を別の根拠に基づいて論じられるでしょう。仮に本を所有していたとしても、詳しく読んだことやその思想を実践したことが、それだけで証明されるわけではありません。慎重に言うなら、年代的に可能だからというだけで、ナポレオンがアミオ訳を読んだと断定すべきではありません。
最後に、歴史上の受容と現代の解釈は区別する必要があります。トーマス・クリアリーによる解釈は、別の読解の枠組みを提示しています。アミオと比較するには、各序文や注釈に属する内容を特定し、翻訳者の判断を古代の著者の言葉と同じものとして扱わないようにする必要があります。
アミオの一節を引用する際は、版と、その一節が属する具体的な兵法書を特定してください。また、フランス語訳と、後世のスペイン語訳との区別も保ちましょう。
