孫子の翻訳:竹簡、訳書、読み方の基準

孫子の翻訳:竹簡、訳書、読み方の基準

孫子の翻訳を研究するには、現存する本文、訳者による訳文、それに添えられた注釈を区別する必要があります。本稿では、銀雀山の竹簡からアミオ、ジャイルズ、グリフィス、クリアリーまでをたどり、すべての版が同じ内容を示していると決めつけずに比較するための問いを提案します。

銀雀山の竹簡と本文の伝承

1972年に発見された銀雀山の竹簡には、竹に文字が記されています。その研究はテキストの物質的な歴史に属し、古い証言を検討して、後世に伝わった版と関連づけることができます。現存する媒体、それに記された著作、そしてその著作が成立した年代は、それぞれ別の問題です。

詳しくは銀雀山の竹簡をご覧ください。発見の背景や、孫子・孫臏に帰される著作との関係を解説しています。古い証言が見つかればテキストを比較できますが、後世のすべての版が変わらずに伝わったと結論づける必要はありません。

また、テキスト上の証拠と伝記的な証拠を混同してはなりません。竹簡と著者の生涯に関する伝承は、異なる問いに答えるものです。孫子の実在をめぐる議論では、この違いと、それぞれの証拠が持つ限界を検討します。

アミオ、ジャイルズ、グリフィス、クリアリー:読み比べの視点

アミオ訳と西洋での受容

1772年刊のアミオ版は、西洋における兵法書の受容をたどる出発点となります。これを研究するには、出版の背景を確認し、読者に提示された本文と、それに添えられた解説を区別する必要があります。

詳しくはアミオ訳の歴史をご覧ください。孫子が受容されてきた歴史の中での位置を理解するには、具体的な読者への影響を資料なしに断定する前に、どの著作が出版され、どのように紹介されたのかを検討することが重要です。

ジャイルズ訳とグリフィス訳:用語、注釈、軍事的な読み方

1910年刊のジャイルズ訳と1963年刊のグリフィス訳も、比較の対象となります。用語の扱い、軍事的な解説、本文と注釈の関係に注目して読み比べることができます。

ジャイルズ訳とグリフィス訳の比較では、こうした基準に沿って検討します。ある一節を比較するときは、違いが翻訳に由来するのか、加えられた解説に由来するのか、それとも版が両者を提示する方法によるのかを確かめましょう。注釈の長さだけで、すべての読者にとっての有用性が決まるわけではありません。

クリアリー訳と哲学的解釈

クリアリーの読み方は、兵法書を哲学的・道家的に解釈する道を開きます。ここでは、翻訳と注釈を区別することが特に重要です。解説では概念を関連づけることがありますが、その関係が翻訳本文にも同じ形で明記されているとは限りません。

トーマス・クリアリーの解釈についての考察では、この視点を詳しく取り上げます。解釈者が指摘する親和性だけでは、著者間に歴史的な直接の影響関係があったことの証明にはなりません。

版を選ぶ前に比較したいこと

どの版を選ぶかは、どのように読みたいかによって異なります。ここでは、関心や比較のための問いを整理しますが、翻訳の質を順位づけるものではありません。

訳者読み比べの視点読者の関心
アミオ西洋での受容と出版の背景。兵法書が他の読者にどのように紹介されたかを調べる。
ジャイルズ用語、翻訳、注釈。各一節の訳し方と解説を検討する。
グリフィス軍事上の問題の解釈。概念を本文の戦略的な読み方と結びつける。
クリアリー哲学的・道家的な解釈。兵法書の本文と、注釈が提案する関連づけを区別する。

スペイン語版を選ぶときは、誰がスペイン語訳を担当したのか、またその訳が表紙に記された版とどのような関係にあるのかを確認しましょう。訳者や注釈者の名前だけでは、その版が具体的にどのように作られたのかはわかりません。

次に、同じ一節とその注釈を比較します。それぞれの版が疑問の解決にどのような情報を提供しているか、翻訳本文と注釈を簡単に区別できるかを確認しましょう。こうした検討は、どんな目的にも最適とされる版を探すより、具体的な判断基準になります。

『孫子』の読書ガイドでは、章ごとに読み進められるよう構成しています。版を変えて読むときは、各翻訳が選んだ章題だけに頼らず比較できるよう、章と該当箇所の参照情報を控えておきましょう。