Sun Tzus översättningar: manuskript, versioner och läskriterier

Sun Tzus översättningar: manuskript, versioner och läskriterier

Att studera Sun Tzus översättningar kräver att man skiljer mellan den bevarade texten, översättarens version och de kommentarer som följer med den. Den här genomgången knyter samman Yinqueshans manuskript med Amiot, Giles, Griffith och Cleary, och föreslår frågor för att jämföra utgåvor utan att utgå från att alla innehåller samma material.

Yinqueshan: manuskripten och textens överföring

Manuskripten från Yinqueshan, som återfanns 1972, är skrivna på bambu. Studiet av dem hör till texternas materialhistoria: det gör det möjligt att undersöka äldre textvittnen och sätta dem i relation till de versioner som senare förts vidare. Det bevarade materialet, verket det innehåller och tidpunkten då det komponerades är olika frågor.

Genomgången av Yinqueshans bambumanuskript ger en fördjupning i fyndets sammanhang och dess koppling till verk som tillskrivs Sun Tzu och Sun Bin. Att återfinna ett äldre textvittne gör det möjligt att jämföra texter; det innebär inte att man måste dra slutsatsen att alla senare versioner förblivit oförändrade.

Textbelägg ska inte heller förväxlas med biografiska uppgifter. Ett manuskript och en berättelse om en författares liv besvarar olika frågor. Debatten om Sun Tzus existens undersöker denna skillnad och begränsningarna hos varje typ av belägg.

Amiot, Giles, Griffith och Cleary: olika läsvägar

Amiot och det västerländska mottagandet

Amiots utgåva från 1772 är en bra utgångspunkt för att utforska traktatets mottagande i väst. För att studera den behöver man identifiera dess utgivningssammanhang och skilja mellan texten som presenterades för läsaren och de förklaringar som följde med den.

Historien om Amiots översättning fokuserar på denna överföring. För att förstå dess plats i mottagandet av Sun Tzu är det relevant att undersöka vilket verk som publicerades och hur det presenterades, innan man utan dokumentation tillskriver det inflytande på enskilda läsare.

Giles och Griffith: termer, noter och militär läsning

Giles översättning från 1910 och Griffiths från 1963 erbjuder ytterligare en jämförelseväg. Granskningen kan fokusera på hur termer hanteras, på de militära förklaringarna och på förhållandet mellan huvudtexten och dess noter.

Jämförelsen mellan Giles och Griffith ordnas utifrån dessa kriterier. När man jämför ett avsnitt bör man kontrollera om en skillnad beror på översättningen, en tillagd förklaring eller hur utgåvan presenterar de båda delarna. En kommentars omfattning avgör inte i sig hur användbar den är för alla läsare.

Cleary och den filosofiska tolkningen

Clearys läsning öppnar för en filosofisk och taoistisk tolkning av traktatet. Här är det särskilt viktigt att skilja mellan översättning och kommentar: en förklaring kan koppla samman begrepp utan att sambandet uttrycks på samma sätt i den översatta texten.

Studiet av Thomas Clearys tolkning fördjupar detta perspektiv. En likhet som en uttolkare föreslår bevisar inte i sig ett direkt historiskt inflytande mellan författare.

Vad du bör jämföra innan du väljer utgåva

Valet beror på vilken typ av läsning du vill ägna dig åt. Den här vägledningen skiljer mellan olika intressen och jämförelsefrågor; den rangordnar inte översättningarna efter kvalitet.

ÖversättareInriktningLäsarens intresse
AmiotVästerländskt mottagande och publiceringssammanhang.Undersöka hur traktatet presenterades för andra läsare.
GilesTerminologi, översättning och kommentarer.Granska formuleringarna i avsnitten och tillhörande förklaringar.
GriffithTolkning av militära frågor.Koppla begreppen till en strategisk läsning av texten.
ClearyFilosofisk och taoistisk tolkning.Skilja traktatet från de kopplingar som kommentaren föreslår.

I en spanskspråkig utgåva bör du kontrollera vem som står bakom den spanska översättningen och hur den förhåller sig till den version som nämns på omslaget. Namnet på en översättare eller kommentator räcker inte för att avgöra hur just den utgåvan har tagits fram.

Jämför sedan samma avsnitt och dess noter. Se vilken information varje version ger för att besvara din fråga och om du enkelt kan skilja den översatta texten från kommentaren. En sådan granskning ger ett mer konkret kriterium än att leta efter en utgåva som påstås vara bäst för alla ändamål.

Vägledningen till Krigskonsten organiserar läsningen kapitel för kapitel. När du byter utgåva kan du behålla hänvisningen till kapitlet och avsnittet för att jämföra hur de behandlas, utan att enbart förlita dig på den titel som respektive översättning har valt.