
Studier av Sun Tzus oversettelser krever at man skiller mellom den bevarte teksten, oversetterens versjon og kommentarene som følger med. Denne gjennomgangen knytter Yinqueshan-manuskriptene til Amiot, Giles, Griffith og Cleary, og foreslår spørsmål for å sammenligne utgaver uten å ta for gitt at alle inneholder det samme.
Yinqueshan: manuskriptene og tekstoverleveringen
Manuskriptene fra Yinqueshan, som ble funnet i 1972, er skrevet på bambus. Studiet av dem hører til tekstenes materialhistorie: Det gjør det mulig å undersøke gamle tekstvitner og knytte dem til versjoner som senere er blitt overlevert. Det bevarte materialet, verket det inneholder, og tidspunktet da det ble til, er forskjellige spørsmål.
Gjennomgangen av bambusmanuskriptene fra Yinqueshan utdyper bakgrunnen for funnet og forbindelsen til verkene som tilskrives Sun Tzu og Sun Bin. Et gammelt tekstvitne gjør det mulig å sammenligne tekster; det innebærer ikke at alle senere versjoner nødvendigvis har forblitt uendret.
Tekstlige bevis må heller ikke forveksles med biografiske. Et manuskript og en beretning om en forfatters liv besvarer ulike spørsmål. Debatten om Sun Tzus eksistens undersøker denne forskjellen og begrensningene ved hver type bevis.
Amiot, Giles, Griffith og Cleary: ulike lesemåter
Amiot og den vestlige resepsjonen
Amiots utgave fra 1772 gir et utgangspunkt for å utforske traktatens vestlige resepsjon. For å studere den må man identifisere den redaksjonelle konteksten og skille teksten som ble presentert for leseren, fra forklaringene som følger med.
Historien om Amiots oversettelse handler om denne overleveringen. For å forstå hvilken plass den har i resepsjonen av Sun Tzu, er det interessant å undersøke hvilket verk som ble utgitt og hvordan det ble presentert, før man tilskriver det innflytelse på bestemte lesere uten dokumentasjon.
Giles og Griffith: termer, noter og militær lesning
Oversettelsene til Giles fra 1910 og Griffith fra 1963 gir et annet grunnlag for sammenligning. Undersøkelsen kan konsentrere seg om hvordan termene er behandlet, de militære forklaringene og forholdet mellom hovedteksten og notene.
Sammenligningen mellom Giles og Griffith strukturerer disse kriteriene. Når en tekstpassasje skal sammenlignes, må man undersøke om en forskjell skyldes oversettelsen, en tilføyd forklaring eller måten utgaven presenterer de to elementene på. Omfanget av en kommentar avgjør ikke i seg selv hvor nyttig den er for alle lesere.
Cleary og filosofisk tolkning
Clearys lesning åpner for en filosofisk og daoistisk tolkning av traktaten. Her er skillet mellom oversettelse og kommentar særlig viktig: En forklaring kan knytte sammen begreper uten at denne forbindelsen er formulert på samme måte i den oversatte teksten.
Studiet av Thomas Clearys tolkning utdyper dette perspektivet. En likhet som en fortolker påpeker, beviser ikke i seg selv en direkte historisk påvirkning mellom forfattere.
Hva du bør sammenligne før du velger en utgave
Valget avhenger av hva slags lesning du ønsker. Denne veiledningen skiller mellom ulike interesser og spørsmål for sammenligning; den rangerer ikke oversettelsene etter kvalitet.
| Oversetter | Fokus for gjennomgangen | Leserens interesse |
|---|---|---|
| Amiot | Vestlig resepsjon og utgivelseskontekst. | Undersøke hvordan traktaten ble presentert for andre lesere. |
| Giles | Terminologi, oversettelse og kommentarer. | Undersøke hvordan tekstpassasjene er formulert og forklart. |
| Griffith | Tolkning av militære problemstillinger. | Knytte begrepene til en strategisk lesning av teksten. |
| Cleary | Filosofisk og daoistisk tolkning. | Skille traktaten fra forbindelsene som kommentaren foreslår. |
I en spanskspråklig utgave bør du sjekke hvem som står oppført som oversetter til spansk, og hvilken forbindelse vedkommende har til versjonen som nevnes på omslaget. Navnet på en oversetter eller kommentator er ikke nok til å vite hvordan den aktuelle utgaven er blitt til.
Sammenlign deretter den samme tekstpassasjen og notene til den. Se hvilken informasjon hver versjon gir for å besvare spørsmålet ditt, og om du enkelt kan skille den oversatte teksten fra kommentaren. En slik gjennomgang gir et mer konkret kriterium enn å lete etter en utgave som angivelig er bedre til ethvert formål.
veiledningen til Krigskunsten legger opp lesningen kapittel for kapittel. Når du bytter utgave, bør du beholde henvisningen til kapittelet og tekstpassasjen, slik at du kan sammenligne hvordan de er behandlet uten å være avhengig av tittelen den enkelte oversettelsen har valgt.




