När du väljer en översättning behöver du se bortom namnet på omslaget. Hur termerna hanteras, vilka noter som finns och vilka redaktionella ingrepp som gjorts gör det möjligt att jämföra Giles och Griffith utifrån hur boken ska användas.
För att hitta den bästa översättningen av Sun Tzu behöver du först precisera vad du ska läsa den för. Guiden till Sun Tzus handskrifter och översättningar placerar de olika versionerna i sitt sammanhang; här jämförs konkreta val av Lionel Giles och Samuel B. Griffith.
Jämförelsen utgår från Giles kommenterade engelska översättning från 1910 och Griffiths utgåva från 1963. De svenska förklaringarna av termerna är kommentarer till den här analysen, inte citat från en kommersiell svensk utgåva.
Texten och de tillhörande förklaringarna
Hos Giles presenterar noterna kinesiska kommentatorers tolkningar och förklarar översättningsval. Läsaren kan följa ett avsnitt och sedan undersöka varför det kan tolkas på ett visst sätt. Den här apparaten är särskilt användbar när ett kinesiskt ord medger flera tolkningar.
Griffiths utgåva innehåller en historisk introduktion, kommentarer, bilagor, bibliografi och register, samt annat redaktionellt material. Dessa delar gör det möjligt att skilja studien som åtföljer avhandlingen från de översatta kapitlen.
Den här skillnaden i upplägg bör bedömas utifrån syftet. Om du vill följa ett resonemang utan avbrott är det viktigt att kunna se var huvudtexten fortsätter. Om du vill studera ett ord är det viktigt att hitta översättarens förklaring och veta om alternativa tolkningar övervägs. Lättlästhet och möjligheten att granska en tolkning är inte samma kriterium.
Det räcker inte heller att ställa ”filolog” mot ”militär” som om det vore ömsesidigt uteslutande kategorier. En användbar jämförelse frågar vilket resonemang varje not erbjuder, vilket problem den försöker lösa och hur mycket läsaren kan kontrollera. Ordförrådet i en översättning kan låta mer tekniskt utan att det i sig garanterar större precision i förhållande till originalet.
Tre val som gör det möjligt att jämföra versionerna
Den första kapiteltiteln: planera eller bedöma
Giles använder Laying Plans, medan Griffith använder Estimates. De två valen ger olika första intryck av kapitlet.
Som vägledning för läsningen för tankarna ”utarbeta planer” till vad man ska göra, medan ”bedömningar” riktar uppmärksamheten mot de förhållanden som bör undersökas i förväg. Denna skillnad i betoning innebär inte någon absolut motsättning: bedömning kan vara en del av planeringen. Det viktiga är att undersöka hur titeln passar med kapitlets innehåll, i stället för att avgöra saken utifrån intrycket av ett enstaka ord.
Dao: moralisk lag eller moraliskt inflytande
För en av de inledande faktorerna använder Giles Moral Law, medan Griffith väljer en formulering som anknyter till moraliskt inflytande.
De svenska kommentarerna ”moralisk lag” och ”moraliskt inflytande” väcker något olika frågor. Den första kan föra tankarna till en princip, den andra till hur någons handlande påverkar andra människor. Det handlar om att jämföra betoningen i uttrycken, inte om att hävda att det kinesiska ordet har två helt åtskilda betydelser.
För att bedöma avsnittet behöver man också läsa den efterföljande förklaringen: relationen mellan dem som leder och dem som följer dem. En isolerad översättning av ett ord kan dölja det som följande mening klargör. Därför är det bäst att jämföra hela betydelseenheter och inte skapa en klassificering av översättningar med hjälp av en ordbok med fristående motsvarigheter.
Fa: metod och disciplin eller doktrin
För den femte faktorn använder Giles Method and discipline, medan Griffith väljer doctrine. Skillnaden visar hur ett och samma begrepp kan uttryckas med en beskrivande fras eller en mer koncentrerad term.
”Metod och disciplin” delar upp begreppet i två relativt vardagliga ord. ”Doktrin” samlar det i en kategori som läsaren behöver förstå utifrån det militära sammanhanget. Den senare formuleringen bör inte automatiskt tolkas som en religiös tro; den förra ger inte heller stöd för att reducera avsnittet till individuell lydnad.
Redaktionella ingrepp spelar också roll. På vissa ställen i sin utgåva påpekar Griffith att han har omorganiserat material eller gjort val om textens disposition. När en utgåva innehåller sådana ingrepp räcker det inte att jämföra genom att leta efter samma styckenummer.
Om två utgåvor inte har exakt samma ordningsföljd behöver man hitta innehållet och läsa noterna som förklarar ändringen. En översättning kan innehålla diskutabla val och samtidigt ge läsaren tillräckligt med information för att upptäcka och granska dem.
Så väljer du en utgåva utifrån användningsområde
För en studie med fokus på språkliga problem är det lämpligt att använda Giles kommenterade utgåva och läsa varje avsnitt tillsammans med dess noter. För läsning som även omfattar en omfattande historisk och militär introduktion erbjuder Griffiths upplägg den genomgången. Dessa rekommendationer gäller innehållet i respektive utgåva, inte att den ena översättningen generellt skulle vara bättre än den andra.
Den som är ny kan göra ett enkelt test: läsa samma avsnitt i båda versionerna, förklara med egna ord vad man förstår och sedan gå igenom noterna. Frågor som återstår efter den andra läsningen är viktigare än det första intrycket av hur lätt texten flyter. En text som verkar helt tydlig kan i tysthet ha avgjort en tvetydighet som det är viktigt att känna till.
Man behöver också skilja mellan översättningen och den kritiska apparaten. Två utgåvor kan ha liknande formuleringar i texten men ändå ge mycket olika läsupplevelser, eftersom den ena har omfattande noter och den andra utelämnar nästan alla kommentarer. Om målet är att undersöka ett visst uttryck kan noterna vara lika viktiga som översättningens flyt.
På spanska bör kontrollen börja med utgåvans uppgifter. Ta reda på vem som gjorde den spanska versionen, vilken text den utgår från och om den innehåller introduktioner och kommentarer. Att Giles eller Griffith står på omslaget räcker inte för att tillskriva dem en viss formulering på spanska. Man bör inte heller förutsätta att en nytryckt upplaga innehåller allt material från originalutgåvan.
Det här är särskilt viktigt när en spansk utgåva uppger att den bygger på en engelsk översättning. Då kan det ha gjorts ytterligare ett översättningsval mellan engelskan och spanskan. Ett spanskt ord bör inte tillskrivas Sun Tzu, Giles eller Griffith direkt utan att man först kontrollerar vem som faktiskt valde det.
Den historiska jämförelsen kan utvidgas med Amiots översättning; för att undersöka ett skifte i tolkningsramen kan du läsa Thomas Clearys tolkning. Det är viktigt att hålla isär frågorna: receptionshistoria, ordval och filosofisk läsning är inte utbytbara kriterier.
De originalutgåvor som jämförs här är äldre än upptäckten av Yinqueshans bambuhandskrifter år 1972. För att studera det materialet behövs senare dokumentation; ett nytt tryckår på omslaget visar inte att innehållet har uppdaterats.
Valet mellan Giles och Griffith beror alltså på vad du vill undersöka. Den som vill jämföra ordförråd kan arbeta med parallella avsnitt och noter. Den som söker historisk kontext kan även ta hänsyn till introduktioner och bilagor. I båda fallen hjälper det att identifiera översättarens ingrepp, så att man inte förväxlar en redaktionell tolkning med en ofrånkomlig motsvarighet i den kinesiska texten.
Innan du väljer en utgåva bör du läsa ett utdrag som innehåller både text och noter. Kontrollera uppgifterna om översättningen och vilket material som finns med; antalet sidor räcker inte för att besvara de frågorna.
Visa alla artiklar i Sun Tzus översättningar: manuskript, versioner och läskriterier
