
Sun Tzu çevirilerini incelemek; korunan metni, çevirmenin versiyonunu ve ona eşlik eden yorumları birbirinden ayırmayı gerektirir. Bu inceleme, Yinqueshan el yazmalarından Amiot, Giles, Griffith ve Cleary’ye uzanır ve tüm baskıların aynı içeriği sunduğunu varsaymadan karşılaştırma soruları önerir.
Yinqueshan: el yazmaları ve metnin aktarımı
1972’de bulunan Yinqueshan el yazmaları bambu üzerine yazılmıştır. Bunların incelenmesi, metinlerin maddi tarihine aittir: Eski tanıklıkları incelemeyi ve bunları daha sonra aktarılan versiyonlarla ilişkilendirmeyi mümkün kılar. Korunmuş yazı malzemesi, içerdiği eser ve eserin yazıldığı tarih birbirinden farklı konulardır.
Yinqueshan bambu el yazmaları üzerine yapılan inceleme, buluntunun bağlamını ve Sun Tzu ile Sun Bin’e atfedilen eserlerle ilişkisini ele alır. Eski bir tanıklığın gün yüzüne çıkarılması, metinleri karşılaştırmayı mümkün kılar; ancak sonraki tüm versiyonların değişmeden kaldığı sonucuna varmayı gerektirmez.
Metinsel kanıt, biyografik kanıtla da karıştırılmamalıdır. Bir el yazması ile bir yazarın yaşamına ilişkin anlatı farklı sorulara yanıt verir. Sun Tzu’nun yaşayıp yaşamadığına ilişkin tartışma bu farkı ve her kanıt türünün sınırlılıklarını inceler.
Amiot, Giles, Griffith ve Cleary: okuma yolları
Amiot ve Batı’daki alımlanışı
Amiot’nun 1772 tarihli baskısı, eserin Batı’daki alımlanışını incelemeye başlamak için bir fırsat sunar. Bu baskıyı incelemek, yayın bağlamını belirlemeyi ve okura sunulan metni ona eşlik eden açıklamalardan ayırmayı gerektirir.
Amiot çevirisinin tarihi bu aktarım sürecine odaklanır. Sun Tzu’nun Batı’da alımlanışındaki yerini anlamak için, belirli okurlar üzerindeki etkisini belgelere dayanmadan ileri sürmek yerine, hangi eserin yayımlandığını ve nasıl sunulduğunu incelemek gerekir.
Giles ve Griffith: terimler, notlar ve askerî okuma
Giles’ın 1910 tarihli ve Griffith’in 1963 tarihli çevirileri, karşılaştırma için başka bir izlek oluşturur. İnceleme; terimlerin ele alınışına, askerî açıklamalara ve ana metinle notları arasındaki ilişkiye odaklanabilir.
Giles ve Griffith karşılaştırması bu ölçütleri sistematik biçimde ele alır. Bir bölümü karşılaştırırken, farklılığın çeviriden mi, eklenmiş bir açıklamadan mı, yoksa baskının bu iki unsuru sunuş biçiminden mi kaynaklandığını kontrol etmek gerekir. Bir yorumun uzunluğu, tek başına, tüm okurlar için yararlı olup olmadığını belirlemez.
Cleary ve felsefi yorum
Cleary’nin okuması, eserin felsefi ve Taoist yorumuna açılan bir yol sunar. Burada çeviri ile yorum arasındaki ayrım özellikle önemlidir: Bir açıklama, kavramlar arasında ilişki kurabilir; ancak bu ilişki çevrilmiş metinde aynı şekilde ifade edilmemiş olabilir.
Thomas Cleary’nin yorumunun incelenmesi bu bakış açısını geliştirir. Bir yorumcunun öne sürdüğü benzerlik, tek başına, yazarlar arasında doğrudan tarihsel etki bulunduğunu kanıtlamaz.
Bir baskıyı seçmeden önce neleri karşılaştırmalı?
Seçim, nasıl bir okuma yapmak istediğinize bağlıdır. Bu rehber, farklı ilgi alanlarını ve karşılaştırma sorularını ortaya koyar; çevirileri kalite bakımından sıralamaz.
| Çevirmen | İncelemenin odağı | Okurun ilgisi |
|---|---|---|
| Amiot | Batı’da alımlanış ve yayın bağlamı. | Eserin diğer okurlara nasıl sunulduğunu incelemek. |
| Giles | Terim bilgisi, çeviri ve yorumlar. | Bölümlerin nasıl ifade edildiğini ve açıklamalarını incelemek. |
| Griffith | Askerî meselelerin yorumlanması. | Kavramları, metnin stratejik okumasıyla ilişkilendirmek. |
| Cleary | Felsefi ve Taoist yorum. | Eseri, yorumda önerilen bağlantılardan ayırmak. |
İspanyolca bir baskıda, İspanyolca çeviriyi kimin yaptığını ve bu çevirinin kapakta belirtilen versiyonla nasıl bir ilişkisi olduğunu kontrol edin. Bir çevirmenin ya da yorumcunun adı, söz konusu baskının nasıl hazırlandığını anlamak için yeterli değildir.
Ardından aynı bölümü ve ona ait notları karşılaştırın. Her versiyonun sorunuza yanıt bulmanız için hangi bilgileri sunduğuna ve çevrilmiş metni yorumdan kolayca ayırt edip edemediğinize bakın. Bu inceleme, her amaç için sözde en iyi baskıyı aramaktan daha somut bir ölçüt sağlar.
Savaş Sanatı rehberi okumayı bölümlere göre düzenler. Baskı değiştirirken, her çevirinin seçtiği başlığa tek başına bağlı kalmadan farklı sunumları karşılaştırabilmek için bölüm ve pasaj referanslarını koruyun.




